“你是谁，是干什么的，先生？”斯克罗吉问。
“我猜测你想明天一天都放假，是吗？”斯克罗吉问。
'You'll want a holiday all day tomorrow, I suppose?' said Scrooge.
佩罗塔在比赛的第四十分钟扭到了左膝，不得不被布罗吉换下。
The energetic midfielder limped off in the 40th minute after twisting his left knee and had to be replaced by Matteo Brighi.
办公室门口的上方悬挂的依旧是两个人的名字：斯克罗吉和马利。
Both names still stood above the office door: Scrooge and Marley.
“认识！”斯克罗吉大声说。“怎么了，我曾是这儿的一名雇员啊！”
我们干嘛要祝一个像斯克罗吉那样可恨、刻雹没有感情、吝啬的老头健康？
Why should we drink to the health of a hateful, hard, unfeeling, mean old man like Scrooge?
斯克罗吉和马利在伦敦曾是多年的合作伙伴，并且他们还都是精明的生意人。
Scrooge and Marley had been partners in London for many years, and excellent men of business they were, too.
两位绅士难过地摇摇头，离开了办公室。斯克罗吉又重新开始工作，心中很得意。
The gentlemen shook their heads a little sadly, and left the office. Scrooge went back to his work, feeling pleased with himself.
“如果我再听到你发出一点声音的话，”斯克罗吉说，“你就会丢掉这份工作！”
'If I hear another sound from you,' said Scrooge, 'you'll lose you job!'
“幽灵！”斯克罗吉大声说，“别再让我看下去了！带我回家吧！这太痛苦了！”
'Spirit!' cried Scrooge. 'Show me no more! Take me home! This is too painful!'
走在街上没有人截住他并面带幸福的微笑向他说，“我亲爱的斯克罗吉，你好吗？”
Nobody ever stopped him in the street to say, with a happy smile, 'My dear Scrooge, how are you?
“幽灵，”斯克罗吉以他以前从未有过的热情问，“告诉我小蒂姆是否能活下去。”
'Spirit, 'said Scrooge, with an interest that he had never felt before, ' tell me if Tiny Tim will live. '
然后母鸡潘姬、公鸡罗吉、野鸭达亚、小鹅帕娥和火鸡乐基一起去告诉国王天要塌了。
So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-goosey, and Turkey-turkey all went to tell the King the sky was a-falling.
有时初次来这儿打交道的人们喊斯克罗吉斯克罗吉，有时喊马利，但两个名字他都应答。
Sometimes people who were new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names.
斯克罗吉向他四周看了看，但没看到锁链。“雅各布，”他说，“请你再多告诉我一些！”
Scrooge looked around him, but could see no chain. 'Jacob, 'he said, 'please tell me more! '
从历史观点上说，罗吉庄园是庞玛洛区最杰出的庄园之一，葡萄园被评为庞玛洛四大之一。
Historically, Rouget is one of Pomerol's most illustrious estates, the vineyard was ranked fourth among all the Pomerols.
“谢谢你，”斯克罗吉礼貌地回答说，但他心里想，“呸！睡个一晚上没人打扰的觉比什么都强。”
'Thank you,' replied Scrooge politely. But secretly he thought, 'Bah! A night of unbroken sleep is a more useful thing to have!'
“我将记住过去，并要为将来考虑，”斯克罗吉重复着并跳下了床。“上帝保佑你，雅各布·马利！上帝保佑圣诞节！”
'I will remember the past, and think of the future,' repeated Scrooge, as he jumped out of bed. 'God bless you, Jacob Marley! And God bless Christmas!'
他乐意做一些事情，并去一些地方，而这都是大多数国际官僚者认为危险的举措：将高棉人罗吉带到谈判桌上是一项大任务。
He was willing to do things and go to places that most international bureaucrats would have found too risky: bringing the Khmer Rouge to the negotiating table was a high point.
罗吉·艾伯特最近写了一篇关于“博学”的美文，特意指出了一种“博学”的方法，那就是不用阅读已故很久的作家的作品。
Roger Ebert recently wrote a lovely piece about the idea of being "well-read," and specifically about the way writers aren't read as much once they've been dead a long time.
但当他说此话时，鬼魂发出了可怕的叫声，疯狂地摇动着身上的链子。斯克罗吉吓得立刻趴倒在地板上，大声说，“是的！”
But when he said this, the ghost gave a terrible cry, and shook its chain in a very frightening way. At once Scrooge fell on the ground in great fear, crying, 'Yes!
坐在壁橱里的鲍勃未加思索大声表示赞同。但他立刻意识到自己所犯的错误，便又立即埋头工作，但斯克罗吉已经听见了他的话。
Bob, in the cupboard, agreed loudly, without thinking. He immediately realized his mistake, and went quickly back to his work, but Scrooge had heard him.
你可以结束你那一曲被打断的极乐舞，那样，你心里就不会再怨恨罗吉先生了，他在这件事上，实在是从头到尾都表现得很有绅士风度的。
You may conclude your interrupted galop, so that you will owe no ill - will to signor luigi, who has, indeed, throughout this whole affair acted like a gentleman.
比尔·罗吉欧是longwarjournal.org的一名编辑，他估计，平民死亡数量已经从2009年的43名下降到今年的10名。
Bill Roggio, editor of LongWarJournal.org, reckons civilian deaths have fallen from 43 in 2009 to 10 this year.
吉娜·罗吉瑞格兹是卡门最好的朋友，她表现了隐藏在寻欢作乐面具下的恐惧；德瑞克·丹尼科拉是卡门有钱的白人男友，他英俊潇洒，但软弱。
As Carmen’s best friend, Gina Rodriguez conveys terror behind a fun-loving veneer; as Carmen’s affluent white boyfriend, Derrick Denicola is pretty, charming and spineless.
“好了，派里尼老板，”弗兰兹说道，“我的同伴现在不说话了，而你也知道我的性情是很爱和平的，那么告诉我这个罗吉·万帕是怎么样的一个人。”
Well, Signor Pastrini, "said Franz," now that my companion is quieted, and you have seen how peaceful my intentions are, tell me who is this Luigi Vampa.
吉罗大腹便便地蹒跚而来。
吉罗大腹便便地蹒跚而来。
应用推荐