在布罗克曼等人绘制的地图中，一些分界线在我们预料之中，但很多分界线却也让我们大吃一惊。
在布罗克曼等人绘制的地图中，一些分界线在我们预料之中，但很多分界线却也让我们大吃一惊。
这些水分至今还以冰冻的形式存在于土星环，木星的卫星欧罗巴，海王星、天王星以及数以十亿计的彗星之中。
Most of it is still there, frozen solid in, among other things, the rings of Saturn, Jupiter's moon Europa, the bodies of Neptune and Uranus and billions upon billions of comets.
“悬停”于一片绿色之中，建筑师密斯·范·德·罗厄设计的范斯沃斯住宅是对他“国际风格”的完美表达，并因此倍受赞誉。
Hovering in a green landscape, the Farnsworth House by Ludwig Mies van der Rohe is often celebrated as his most perfect expression of the International Style.
据史凯德诺夫说，他在被拘押期间遭到殴打。 沃罗涅什市警方声，称针对史凯德诺夫所说的他遭到殴打之事实正在调查之中。
When he refused, he was detained overnight and, according to Dudukina, beaten while in custody; Voronezh police say an investigation into the allegation is under way.
狄德罗就曾因为其作品而坐牢，因为这次经历，布罗姆指出，令他惊惧万分，并从此不再敢于明确表达自己的主张，而是将其隐晦的记录在众多剧本、小说和信件之中。
Diderot was imprisoned for his writings, an experience, Mr Blom argues, that left him too scared to lay out his philosophy plainly, instead disguising it within numerous plays, novels and letters.
我要提起拉哈伯，和巴比伦人是在认识我之中的，看哪，非利士，和推罗，并古实人，个个生在那里。
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me - Philistia too, and Tyre, along with Cush - and will say, 'This one was born in Zion.'
据了解，并没有其他车辆卷入这场交通事故之中，但是车祸恰巧被C罗在曼联的一位队友看到。
It is understood no other vehicles were involved but the aftermath of the crash was seen by a fellow United player.
从安哲罗偶然从屋顶天窗上跌落开始，一直到最后，生命与爱情就如同两滴水，融入这时代的滔滔洪流之中。
Anzheluo from accidental fall from the roof skylight, has been in the end, life and love like two drips, into this surging tide of The Times.
案件还在处理之中，劳动仲裁委员会的工作人员支持罗女士的行为。他们说，妇女因怀孕而丢失工作者有权利对当事人公司进行起诉。
The case continues and workers at the mediation committee support Luo, saying a woman losing her job due to pregnancy has the right to bring the company to court.
爱的欢乐寓于爱之中，享受爱情比唤起爱更加令人幸福。——拉罗什富科。
The joy of love in a love, enjoy love than love is more happiness.
却不想，神界之中二十多年过去，斗罗大陆万年之后，唐门却已凋零。
Do not want to, because in the past twenty years, million years after the Douro mainland, Tang door has withered.
“若需要的话，”杰罗德说，“但我们之中可没人敢与无畏的巴利斯坦匹敌。”
"If need be," said Gerrold, "though I will not claim that any of us is the equal of Barristan the Bold."
罗恩弄坏了他的魔杖。这时金妮离开了。现在哈利有性命危险。伏地魔藏有一条蛇怪在他的密室之中。
Ron breaks his wand. Now Ginny's gone. And Harry's in mortal danger. Tom Riddle hides his snake inside. His ginormous secret chamber.
冰岛大学社会学家索罗尔非·索林德森认为：冰岛人安命乐天的秘诀在于这个国家长期处于艰难困苦之中，而不在于它的舒适。
Sociologist Thorolfur Thorlindsson of the University of Iceland believes the secret lies not in his country's comforts, but in its age-old discomforts.
罗11：32因为神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
Romans 11:32 For God has bound all men over to disobedience so that he may have mercy on them all.
确实，切尔西很希望留住他，老罗本相信一份续约合同正在商谈之中。
Indeed, such is Chelsea's desire to keep the player in West London, Robben senior believes a contract extension is being readied.
当黄尘地带处于绝望之中，大萧条满布全国时，她看到一个国家用 （罗 斯福）新政、新工作岗位以及对共同目标的追求来战胜内心的恐慌。是的，我们能做到。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of common purpose. Yes we can.
我要提起拉哈伯，和巴比伦人是在认识我之中的，看哪， 非利士， 和推罗， 并古实人， 个个生在那里。
Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.
当弗罗诺穿过教堂，走进外面茫茫的夜色之中时，钟发出洪亮的响声，似乎在嘲笑他。
The bells rang loud; as if they were laughing at him, while Frollo hurried through the church and out into the night.
为此他们各自提出了自己的改造方案。罗蒂的后哲学文化强调剥夺哲学的特权，使之融入文化的其他领域之中，成为一个平等的对话者；
Rorty's theory of culture of post-philosophy places stress on depriving the philosophy of privilege, and let the philosophy merge with other field of human culture and serve as an equal discourser.
在草丛之中采咸草，罗腾（小树名，松类）的根为他们的食物。
They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.
博：所以两个之中那个假的，很可能是幻蛟罗！
Po: So, the fake one among them is very likely to be Huan Jiao!
罗千总由悲转喜，百感交集，仿佛一天之中从地狱回到了天堂。
Luo was from sadness to the happiness, with mixed feeling, as if from the hell to heaven in one day.
我要提起拉哈伯，和巴比伦人是在认识我之中的，看哪，非利士，和推罗，并古实人，个个生在那里。
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
如果一切如计划所愿，那么到2012年，来自位于秘鲁安第斯山脉托罗莫乔铜矿（Toromocho）的第一批铜就将被火车和卡车运往卡亚俄一座造价七千万美元的崭新码头之中；
IF ALL goes to plan, by 2012 the first shipments of copper from Toromocho, a mine in the Peruvian Andes, will be sent by train and truck to a new $70m wharf in the port of Callao.
2008年，羽流中发现了水汽，恩塞拉都斯卫星作为就我们所知的地球外最有可能发现液态水——进而发现生命的地方加入了火星和木星的卫星欧罗巴行列之中。
In 2008, water vapor was discovered in the plumes, and Enceladus joined Mars and Jupiter's moon Europa as the likeliest places to find liquid water - and therefore life as we know it - outside Earth.
摘要： 布鲁奈罗红葡萄酒由100%的桑娇维塞酿制而成，是意大利最负盛名的五大DOCG级葡萄酒之一，也是值得你一生之中至少品尝一次的好酒。
ABSTRACT: Brunello di Montalcino is a wine made with 100% Sangiovese with Italy's highest DOCG classification. It is one of those wines to know and try at least once in your life.
摘要： 布鲁奈罗红葡萄酒由100%的桑娇维塞酿制而成，是意大利最负盛名的五大DOCG级葡萄酒之一，也是值得你一生之中至少品尝一次的好酒。
ABSTRACT: Brunello di Montalcino is a wine made with 100% Sangiovese with Italy's highest DOCG classification. It is one of those wines to know and try at least once in your life.
应用推荐