我们学会了新网页的制作和注册方法。
在其他地方，我们使用一种特定的方法来决定此网页的URL以便惟一标识缓存分段。
In other places, we use a method that determines the URL for the page to uniquely identify the cache fragment.
现在，屏幕分辨率在增加，网格布局已到来，更多的设计师正在网页设计上适应这种方法，使得网站更易用，容纳的内容也更加多。
Now, with increased screen resolutions and the advent of grid layouts, more designers are adapting this method to the web to make websites easier to use and to fit in more content.
如果你在网页里使用CSS表达式，应该尽一切努力来消除它们并且使用其他方法来达到同样的功能。
If you have used CSS expressions in your pages, you should make every effort to remove them and use other methods to achieve the same functionality.
确定你帮助你的访问者了解了你网页的益处，并且为他们提供了一种简单的方法来浏览和使用你的网站。
Make sure you help your visitors to understand the benefits of your web-site and offer them an easy way to explore and use your site.
在传统的方法中，用户单击某个链接，等待发送一个同步消息，并在网页返回到用户之前等待接收消息。
In the traditional method, a user clicks a link and waits for a synchronous message to be sent and received before the Web page returns to the user.
他们把寝室里塞满了廉价计算机，试验将上述方法运对网页进行搜索，结果发现了一个建立搜索引擎的绝妙方法。
Cramming their dormitory room full of cheap computers, they applied this method to web pages and found that they had hit upon a superior way to build a search engine.
这篇论文附录中的网页展示了一些例子，提供了详细的解释并说明了本方法可能的错误。
This webpage appendix from the paper shows examples and offers a much longer explanation, including possible faults with the method.
在桌面或者网页程序中，一般在发生错误时通知用户的方法是打开一个错误对话框。
A common way to tell users that something is wrong on a desktop application, or on the web is to open an error dialog.
当计算机科学家找到了把图片和照片压缩成容易传输和下载的更小的文件的方法后，网页中的图片和照片就变得平常了。
Images and photos becamecommonplace on the web when computer scientists found ways to compress theminto smaller files that could be sent and downloaded more easily.
类似的，斯科特•罗森博格（另一个作者和朋友）已经把核查网页的方法列成了一个长长的名单。
Similarly, Scott Rosenberg (another author and friend) has come up with a long list of ways to check out a given website.
网页过滤服务是打击僵尸网络最有效的方法之一。
Web-filtering services are one of the best ways to fight bots.
大部分的的网页可以使用这些基本的原始的方法进行绘制，但是部分和SVG需要使用其他的图形库或者我们自己的代码来分开实现。
Although most web pages can be drawn using only these basic primitives, parts of or SVG would need to be implemented separately, either using a different graphics library, or our own custom code.
没有可行的方法来检查你刚写好的网页是否符合规范。
There is no practical way to check if the web page you just coded conforms to the spec.
所有这些方法都假定输出媒介是网页。
All of these methods assume that the output medium is a Web page.
为了给全世界的观众提供最大的可扩展性，它采取网页数据生成后在内存中缓存的方法；这就是熟悉的内存数据模式。
To provide extreme scaling for a worldwide audience, the idea was to cache Web page data in memory after it was generated; this is the familiar data-in-memory pattern.
尽管要想在媒体网页上有较大的关注度是件困难的事，但是这是将你的品牌展示给新的读者的极好的方法。
While it’s not easy to get popular on a social media site, understand that this is a good way to get your brand out there to new readers.
为了完成项目需求和目标，网页设计师应该为提出最佳设计方法负责。
Web designers should be responsible for asserting design best practices for accomplishing the project's needs and objectives.
这一方法开启了尘封已久的宝藏：以前很难推销给广告商的网页现在也能够卖得出去。
That has opened up vast new quantities of inventory -web pages that previously would have been a tough sell to advertisers but now make sense.
购买高网页级别的链接或者随机交换链接是最坏的方法，长期来看这可能不会给你的网站带来积极影响。
Buying PageRank-passing links or randomly exchanging links are the worst ways of attempting to gather links and they're likely to have no positive impact on your site's performance over time.
顺便说一下，对于那些不习惯使用鼠标中键的人来说，这也是一个在新标签中打开网页链接的方法。
By the way, for those who aren't accustomed to middle-clicking, it's a simple way to open a link in a new TAB in most browsers, too.
这一方法开启了尘封已久的宝藏：以前很难推销给广告商的网页现在也能够卖得出去。
That has opened up vast new quantities of inventory — Web pages that previously would have been a tough sell to advertisers but now make sense.
类似的，斯科特·罗森博格(另一个作者和朋友)已经把核查网页的方法列成了一个长长的名单。
Similarly, Scott Rosenberg (another author and friend) has come up with a long list of ways to check out a given website. A sampling.
本教程继续讨论sVG在Web开发中的应用，举例说明了如何实现动态效果，为改进网页设计提供了一种新方法。
This tutorial continues to focus on SVG for Web development, as it demonstrates dynamic effects that open up new means of enhancing Web pages.
像Softomate和Conduit这样的工具栏公司，还有IE7和Firefox，为在网页上提供搜索服务提供了简单且日益增多的标准方法。
Toolbar companies like Softomate and Conduit, as well as IE 7 and Firefox, provide simple and increasingly standardized methods for putting search services on a web page.
不过通过下面这个方法，你可以把任何文档，还可以直接将网页发送并通过iTunes同步到iBooks。
But by using the method below, you can send any document or even web page straight to the Books section of iTunes for syncing with ease.
包含有不同类型和大小的多媒体对象的网页，可以使用multi - streaming以部分有序的方法来传输这些内容，而不要用严格有序的方法。
Web pages containing multimedia objects of different types and sizes can use multi-streaming to transport these components in a partially ordered method, rather than in a strict ordered way.
在几周前将网页加速工具开源后，Google又发布了一个网站，意在探寻更多的方法，并推动全互联网的加速进程。
After open sourcing Page speed a few weeks ago, Google has launched a web site in an attempt to find ways and push the speed up process of the entire Internet.
在几周前将网页加速工具开源后，Google又发布了一个网站，意在探寻更多的方法，并推动全互联网的加速进程。
After open sourcing Page speed a few weeks ago, Google has launched a web site in an attempt to find ways and push the speed up process of the entire Internet.
应用推荐