面向消费者的网络直销公司看上去尤为脆弱，它们其中有19%的公司价值现在不比其资产负债表上的现金额多多少。
B2C companies look particularly vulnerable with 19 per cent of them now worth little more than the cash on their balance sheets.
这些异构批处理更新允许在到服务器的一次网络行程中更新所有相关联的表。
These heterogeneous batch updates enable all associated tables to be updated in one network round trip to the server.
通过查找表中的数字地址并键入系统来连接网络上另一台计算机。
You contacted another computer on the network by looking up its numerical address, and typing it in.
取决于表的大小和网络的传输情况，查询性能可能会很糟糕。
Depending on the size of the table and network traffic, query performance could suffer.
有一些技术用来避免UI线程中的长时间运行动作，举一个常见的例子：使用某种数据库查询、网络调用或磁盘进行填充的表或树。
Here are some techniques for avoiding long-running actions in the UI thread, using a common example: a table or tree that is filled from some sort of database query, network call, or disk.
这个例程遍历这个表，获取网络地址系列、接口和协议。
The method involves traversing the table and getting the network address family, interface and protocol.
相关的输出包括网络连接、路由表、接口统计数据。
Relevant output includes network connections, routing tables, and interface statistics.
在具有许多活动网络连接的服务器上，大型TCB表可以降低系统定位特定 TCB 的时间开销。
On a server with many active network connections, a large TCB table can reduce the amount of time that the system spends to locate a particular TCB.
在这些表中显示的硬盘和网络资源的使用数据都是在Net workApplianceFiler中使用sysstat命令测量的。
The disk and network Numbers shown in these tables were measured at the network Appliance Filer, using the sysstat command.
Web服务描述语言 (WSDL)（请参阅“参考资源”）规范提供了一个基于XML的简单语汇表，用来描述可通过网络提供的基于 XML 的 Web服务。
The Web Services Description Language (WSDL) (see Resources) specification provides a simple XML-based vocabulary for describing XML-based Web Services that are available over the network.
对于WebSphereProcessServer的网络部署配置，可以在创建部署管理器概要时创建数据库中的表。
For Network deployment configurations of WebSphere Process Server, the tables in the database can be created during creation of the deployment manager profile.
每个Linux发行版和每种网络访问协议支持不同的安装介质目录结构(表1)。
Different installation media directory structures are supported (Table 1) for each Linux distribution and each network access protocol.
在net works表内，为网络192.168.112.0和192.168.17.0设置netname、gateway和dhcpserver属性，如清单10所示，并为192.168.122.0网络删除此行。
In the networks table, set the netname, gateway, and dhcpserver attributes for the networks 192.168.112.0 and 192.168.17.0, as shown in Listing 10, and remove the row for the 192.168.122.0 network.
其中一个偏好允许您指定，您在网络项目中所创建的每一个空白交易中，是否包含一个空白的布局表。
One of the preferences allows you to specify whether to include a free layout table in each blank transformation that you create in a web project.
这些航空公司常常共用销售处和乘客休息室等设施以节省成本，还可以调整飞行时刻表，优化航运网络。
They often trim their costs by sharing facilities such as sales offices and passenger lounges. They can also coordinate their flight schedules, optimizing their networks.
找一个你和孩子都很喜欢的活动——除了那些需要久坐的(电视、视频游戏以及网络！)——特别在你的时间表中标注。
Explore an activity that you and your kids both really love-other than a sedentary one (TV, video games and the Internet don't count!) -and make a point to work it into your schedule.
另一个例子是根据时间表在位于不同地理位置或网络位置的提供者之间切换。
Another example is switching between providers located in differing geographical or network locations, depending on a time schedule.
当您收藏在网络项目之中创建一个空白的界面转化时，HATS可能会，也可能不会在交易之中包含一个空白的布局表。
When you first create a blank screen transformation in a web project, HATS might or might not include a free layout table in the transformation.
在以太网络环境里，复杂的规则制约了集线器的拓扑结构和使用范围。考虑到如今应该没人再对如何使用集线器搭建一个规模巨大的以太网感兴趣了，具体细节姑且不表。
Complex rules limit the topology and the use of hubs in Ethernet networks, but I'll skip those as I doubt anyone still has interest in building a large scale Ethernet network using repeater hubs.
设置了http缓存表题头之后，可以在这些网络资源上对文档进行缓存，客户端请求也可在不必返回原始服务器的情况下得以满足。
When HTTP cache headers are set, the documents can be cached on these network resources, and client requests can be satisfied without having to go back to the origin server.
与此类似的还有文件归档，查看语音邮件，更新日程表，检查日程表，留意股市信息或是网络交易信息，所有这些工作可以而且应该打包处理。
The same goes for filing, checking voice mail, updating our calendars, checking our calendars, checking stats on stocks or web traffic, all of these tasks can and should be batched.
电影制片人需要在截止日前通过网络提交一份正式的《演职人员表》；如果没有在截止日前提交，影片将不能参加任何一年的奥斯卡评选。
Producers must submit an Official Screen Credits online form before the deadline; in case it is not submitted by the defined deadline, the film will be ineligible for Academy Awards in any year.
熟悉网络信息可信度测试的基本原理，比学习乘法表还简单。
Becoming acquainted with the fundamentals of web credibility testing is easier than learning the multiplication tables.
应用程序和一般用户引用的网络名不应该是表5中给出的任何主机名；他们应该只使用这些主机名的别名，见表6。
The network name referenced by applications and regular users should not be any of the host names referenced in Table 5; they should only use an alias name to these host names as shown in Table 6.
确保你把你的新朋友假如您的网络联系表上，并与他们保持密切接联系。
Make sure you put your new friends on your networking list and make it a point to keep in close contact with them.
确保你把你的新朋友假如您的网络联系表上，并与他们保持密切接联系。
Make sure you put your new friends on your networking list and make it a point to keep in close contact with them.
应用推荐