网格计算的好处不全是钱。
在本文中，您将了解什么是网格类型、什么是网格计算以及GIG 的目标是什么。
In this article, you will learn what a grid type is, what grid computing is, and what the GIG aims for.
但是网格计算的好处不都是与钱有关。
网格计算可以在云中，也可能不在，这取决于什么样的用户在使用它。
Grid computing may or may not be in the cloud depending on what type of users are using it.
作为这个角色的一部分，SOA在网格计算和虚拟化中扮演更重要的角色同样也很值得期待。
As part of this role, expect to see SOA play a greater role in grid computing and virtualization as well.
这是典型的网格计算模式。
对于许多组织来说，网格计算可能是解决这些最紧迫的难题的可行方法。
For many organizations, grid computing may be a viable way to address the most pressing challenges.
首先，让我们准确理解网格计算是什么。
我认为网格计算——及资源的虚拟化和联合化——的出现是必然的。
I think it's inevitable that grid computing — and the virtualization and federation of resources — will happen.
每个人都还记得“网格计算”概念首次流行起来时的情景。
Everyone remembers when the concept of "grid computing" first became popular.
使网格计算如此独特的是将大型任务拆分为许多可并行执行的较小任务的能力。
What makes grid computing unique is the ability to divide a large task into many smaller ones that can be carried out in parallel.
这通常称为服务器聚合或网格计算。
This is more commonly called server aggregation or grid computing.
这就是为什么我认为全面了解网格计算、研究标准并询问问题对开发人员很重要。
Which is why I think it's important for developers to learn all they can about grid computing, study the standards, and ask questions.
我不太清楚的是人们能够多快接受这个为实施网格计算而设置并启用的标准。
Less clear to me is how quickly people will accept the standards that are being set and begin to demand grid computing.
利用未使用资源的网格计算。
在同样的时间间隔内，利用网格计算，资源利用可以达到90%之多。
With grid computing, resource utilization can increase by as much as 90 percent during the same time period.
网格计算在改变商业前景的同时，还在影响着软件开发。
Just as grid computing is changing the business landscape, it is also affecting software development.
深入讨论网格计算超出了本文的范围，但是有几个要点值得提及的。
An in-depth discussion of Grid computing is beyond the scope of this introduction, but a couple of points are worth mentioning.
为了对他们的组织有价值，他们应该试图保持领先并知道如何利用网格计算的好处。
To be of real value to their organizations, they should try to stay ahead of the curve and know how to leverage all of grid computing's benefits.
术语网格计算已经赋予了新的含义。
请查阅InfoQ获取关于网格计算的更多信息。
You can search InfoQ for more information on Grid Computing.
MatthewFriedman是负责IBM网格计算计划的全球销售执行官。
Matthew Friedman is the worldwide marketing executive responsible for IBM's grid computing initiative.
最近，这个概念正在重新引入网格计算领域。
Recently, this concept is being re-introduced within the realm of Grid computing. Here, additional technical requirements were formulated, including.
因为在有未使用资源的网格中可以平衡资源负载，所以网格计算好像是负载平衡的一种极端形式。
Because the load of resources can be balanced in the grid with unused resources, grid computing is like an extreme form of load balancing.
通过网格计算，可以把计算资源作为能够开启关闭的公用事业来提供。
With grid computing, you can provision computing resources as a utility that can be turned on or off.
计算网格是企业网格计算运行时环境。
它用到了BOINC这一志愿计算和桌面网格计算的软件平台。
It USES BOINC, a software platform for volunteer computing and desktop Grid computing.
企业网格计算是一种新兴的、重要的计算范例，特别是对于银行、数据仓库和保险业的客户。
Enterprise grid computing is emerging as an important computing paradigm, especially for customers in the banking, data warehousing, and insurance industries.
云计算和网格计算面临着四个问题：阈值策略、互操作性、隐含成本、异常行为。
Four issues stand out with cloud and grid computing: threshold policy, interoperability issues, hidden costs, and unexpected behavior.
使用这些工具，可以方便地建立分布式数据网格的基本基础设施并执行网格计算。
With these tools, it can be easy to set up the basic infrastructure of a distributed data grid and perform grid computations.
应用推荐