当地商家迫于威胁缴纳了保护费。
人们可以在年轻时以较低的频率购买保险，不过年轻时开始购保的话，缴纳保险费的时间跨度更长。
Insurance can be purchased at a lower rate during the young years, but by buying while young, the premiums are paid in for a longer period of time.
如果养蜂人并不收取授粉费，而发电厂也不缴纳污染税，那蜂蜜或电能的价格就不能反映出真正的收益或成本。
If the beekeeper doesn't charge for pollination or the energy company doesn't pay a pollution tax, the price of honey or power does not reflect its true benefit or cost.
在缴纳了她的工资税和三个孩子的保姆费后，我们可能还要倒贴。
After paying taxes on her wages and child care for three children, we wouldn't have come out ahead.
捐赠界提供了最初储备，参与国一次性缴纳参与费。
The donor community contributed to initial reserves and participant countries paid one-time participation fees.
这些新闻是英国公民提供给我们的，他们支付电视许可费支持BBC，并缴纳税款支持BBC世界广播部。
Such news comes to us courtesy of British citizens who pay a TV license fee to support the BBC and taxes to support the World Service.
同时电动汽车不需要缴纳消费税，保险费率更低，免交伦敦交通拥堵费，在一些公共停车场还可以享受免费停车。
They also pay no vehicle excise duty, have cheaper insurance premiums, are exempt from London's Congestion Charge and can be charged for free at some public car parks.
打比方说吧，这无法和加入全美职业棒球大联盟相提并论，而更象是加入一个AAA级棒球俱乐部，但它仍是一份正儿八经的成熟职业，我为此缴纳入伙费，并在那些日子里赚得丰厚的收入。
It was not quite like making the major leagues, more like AAA ball, but it was still a full-fledged professional job in which I paid union dues and made a pretty good income for those days.
处理你的保险会招致你支出大笔的金钱，所以尽量瞄准一个较长的交费期间从而减少行政管理费——比如按年缴纳。
Processing your insurance incurs you some amount of money, so always aim for a longer payment terms -e.g. annually -to reduce administrative costs.
即使需要缴纳会员费，如果你整体大批量购买杂货的话，折扣俱乐部还是相当划算的。
Even though there's a membership fee, discount clubs can be extremely cost-effective if you purchase the majority of your groceries in bulk.
西班牙税法十分优惠，非西班牙国籍的临时居民按24%征收所得税，再缴纳数额很小的社会保险费，相比之下，西班牙公民的最高税率能达到43%。
Under Spain's favourable tax laws, temporary non-Spanish residents are taxed at 24%, with minimal social security contributions, as compared to the top rate of 43% for Spanish nationals.
在中国劳动力成本快速上升之际，要求外籍员工缴纳社会保险费可能进一步推高在华经营的成本。
At a time when Labour costs are rising rapidly in China, new social insurance levies on expatriate staff could further increase the cost of doing business in China.
根据新政策，非京籍学生不再需要缴纳赞助费。
With the new policy, non-native students in Beijing are exempted from sponsorship fees.
不按国家规定缴纳超标准排污费的，处以一千元以上一万元以下罚款。
Penalty of between one thousand yuan and ten thousand yuan for failure to pay fees for exceeding pollutant discharge standards in accordance with state provisions.
“阳光”的第一个窗口是在有线电视 网，而有线电视网依赖的是用户缴纳的收视费。
The first window for “Sunny” is on cable television, which relies on subscriber revenue.
业主负责缴纳税金，房客负责缴纳管理费。
The landlord is responsible for the government rates and the tenant takes care of management fees.
变更登记费、年检费的缴纳数额由国家工商行政管理局规定。
Fees to be charged on making changes in the registration and conducting the annual check-up shall be prescribed by the State Administration for Industry and Commerce.
警方同时还指出，那些被扣押的车辆的所有者将会按照每辆车525兰特（37英镑）的标准来缴纳拖车费和车辆保管费。
The owner will have to pay 525 rand (37 pounds) per vehicle in towing and storage fees, police said.
没有。 要实现VISI必须缴纳许可费。
No. A licence fee must be paid to implement VISI in the software.
林德斯特伦表示，Friendster正在考虑如何行使其权利，其中可能包括对其他社交网站发出“停止并终止”的命令，或要求它们缴纳专利费。
Mr Lindstrom says Friendster is considering its options, which could include sending out “cease and desist” orders to other social networks, or demanding that they pay licence fees.
此外，凡是月薪超过20.2万福林的人都将被迫缴纳“临时贡献费”。
Anybody earning more than 202, 000 forints a month will have to pay a “temporary contribution”.
根据termquotes.biz网站的统计，一个45岁的不吸烟男人买30年期的保险，每年要缴纳的保险费在995美元到1,385美元之间。
The 30-year term annual premium for a 45-year old non-smoking man can be anywhere between $995 and $1385 annually, according to termquotes.biz.
根据termquotes.biz网站的统计，一个45岁的不吸烟男人买30年期的保险，每年要缴纳的保险费在995美元到1,385美元之间。
The 30-year term annual premium for a 45-year old non-smoking man can be anywhere between $995 and $1385 annually, according to termquotes.biz.
应用推荐