达速与提速的最终目标是提高旅行速度，缩短旅行时间。
The final targets of them are to increase the travelling speed and to reduce the travelling time.
提高旅客列车运行速度、缩短旅行时间是世界各国铁路亟待解决的问题。
It is urgent to increase the running speed of trains and short travelling time of passengers in the development of railway transportation.
该方案具有通道内客货运营长度短，缩短旅行时间及货物在途时间，降低运营成本等优点。
This scheme has such advantages as short transport distance, reduction of traveling time, and decrease of transport cost.
介绍了挪威新型摆式列车，该列车的运行可缩短旅行时间，提高乘车舒适度，并可增加铁路的竞争力。
The new type tilting train in Norway is described. The operation of the train can shorten travel time, improve ride comfortability and increase competition of railway.
从这个月开始，新的西安成都高铁将把旅行时间缩短到3个小时。
Starting this month, the new Xi'an Chengdu high speed railway will shorten this travel time to three hours.
“我的经历显示，虽然现在旅行更加快速便捷，但不同文化之间的距离并没有缩短。”曹说。
"My experience shows that although travel is much easier and faster today, the distance between cultures hasn't shortened," Cao said.
最新一代德国城际快速列车（ICE）让法兰克福和巴黎间的旅行时间也相应缩短了。
The latest generation of Germany's Inter-City Express (ICE) trains has similarly shrunk the journey time between Frankfurt and Paris.
到欧洲和美国的旅行时间将比东南部港口缩短三或四天。
Journey times to Europe and America will be three or four days less than from south-eastern ports.
这在理论上是可行的，应为按照狭义相对论，旅行者在接近光速时，时间会变慢，距离也会缩短。
That's doable in theory, because special relativity states that time slows down and distances shrink for travelers approaching light speed.
在欧洲大陆这波火车旅行热中，西班牙可谓一马当先，上个月新开通了马德里至巴塞罗纳间的高速列车，全程只需35分钟，比原来整整缩短了两个小时。
Spain, which is at the forefront of the rail boom, got high-speed service connecting Madrid and Barcelona last month.The journey was slashed by two hours: Now it takes just two hours, 35 minutes.
当新道路在2012年的春季竣工时，这次旅行的前十天将被缩短成两天满是灰尘的驾车游。
When the road is fully constructed in spring of 2012, the first 10 days of the trip will be cut to a two-day dusty drive.
当连接海口和三亚新的铁路线完成之后，预计海口到三亚的旅行时间将会缩短为80分钟。
When the new railway linking Haikou and Sanya is finished, the travel time between Haikou and Sanya is expected to be approximately 80 minutes.
这条干线将把这两座中国主要城市间的旅行时间缩短至五小时。
That line will reduce the travelling time between China's leading cities to five hours.
自从黄金周的假期缩短为三天，仍然不能阻止人们旅行的热情。
Since the vacation of golden week has cut to three days, it still can't stop people's enthusiasm to travel.
当连接海口和三亚新的铁路线完成之后，预计海口到三亚的旅行时间将会缩短为80分钟。
When the new railway linking Haikou and Sanya is finished the travel time between Haikou and Sanya is expected to be approximately 80 minutes.
在节约时间方面，高速铁路采用高速度、高密度、全天候运行方案，借助市内交通的有机衔接，大幅缩短了点到点旅行时间，改善了人们出行方式的选择。
In saving time, high-speed railway reduced the travel time and improves the traveling condition by using the high speed, high density and all-weather running programs.
在节约时间方面，高速铁路采用高速度、高密度、全天候运行方案，借助市内交通的有机衔接，大幅缩短了点到点旅行时间，改善了人们出行方式的选择。
In saving time, high-speed railway reduced the travel time and improves the traveling condition by using the high speed, high density and all-weather running programs.
应用推荐