富兰克林为他的母亲制作了一个按这座房子比例缩小的精巧逼真的模型。
Franklin made his mother an intricately detailed scale model of the house.
与2002年的18%相比，该比例已有下降，并且各收入群体间的差别也在缩小。
This proportion had decreased from 18% in 2002 and differences between income groups had narrowed.
假设你被缩小到一枚硬币那么大，你的质量也同比例缩小以保持你的密度不变。
You are shrunk to the height of a nickel and your mass is proportionally reduced so as to maintain your original density. You are then thrown into an empty glass blender.
顺便说一下 图片是被我缩小过的 但这不完全是你看不到图形比例的原因.
By the way, it's not just my tiny reduction of the figure that makes the scale invisible.
你被缩小到只有硬币厚度那么点高（不是压扁，是按比例缩小），然后被扔到一个空的玻璃搅拌器中，搅拌刀片一分钟后就开始转动。
You are shrunk to the height of a nickel andyour mass is proportionally reduced so as to maintain your originaldensity. You are then thrown into an empty glass blender.
这些就是目前的原理，迄今为止，除了一些在低海拔的飞行测试，唯一的平流层测试是涉及一个按比例缩小拴在气象气球上的模型。
That is the theory, at least. So far, apart from some low-altitude test flights, the only stratospheric tests have involved a scaled-down version tethered to a weather balloon.
他的电脑里保存这很多有关施工现场的动态模型，其中一个缩小的埃菲尔铁塔被用作比例尺，俯视着这项巨大的工程。
His computer contains numerous animated models of the construction site, where a tiny Eiffel tower is used for scale, towered over by the vast project.
但是研究者们非常有信心通过采用更好的隔热以及缩小开孔，能够使得能量利用率能达到19%的比例。
But the researchers are confident that efficiency rates of up to 19% can be achieved through better insulation and smaller apertures.
这个按比例缩小了的复制品由一位名为斯坦弗雷泽的航海爱好者建造，将于四月作为某海洋博物休闲馆的一部分与公众见面，以纪念“泰坦尼克号”事件100周年。
The scaled-down replica, built by marine enthusiast Stan Fraser, will open up as part of a maritime museum and cafe in time for next April, which will mark the 100th anniversary of the tragedy.
从比例上来看，10.2%的女性有硕士以上（含硕士）的高学历，而男性的这一比例为10.9%，这一差距在近年来正不断缩小。
Measured by shares, about 10.2 percent of women have advanced degrees compared to 10.9 percent of men — a gap steadily narrowing in recent years.
开发简单一些的应用程序或愿意假定风险是逐步增加的组织可以按比例地缩小这个理想的环境的某些方面。
Organizations developing simpler applications or that are willing to assume increased risk may scale down some aspects of this ideal environment.
舞美师要负责制造按比例缩小的舞台模型，画舞台的设计图，并和整个制作团队进行沟通。
Scenic designers are responsible for creating scale models of the scenery, paint elevations and scale construction drawings as part of their communication with other production staff.
2006年，财政预算亏空占gdp的比例高达9.4%；来自资本经纪公司(一家咨询公司)的内尔·希尔林认为到2008年底，这一数字将缩小至3.5%。
The budget deficit reached a yawning 9.4% of GDP in 2006; Neil Shearing of Capital Economics, a consultancy, reckons it may be down to as little as 3.5% by the end of 2008.
科塔娜博士方法的新颖之处在于按比例将客运列车缩小为胶囊，那么成本将锐减。
The novelty of Dr Cotana’s approach is that by scaling things down from passenger trains to small capsules, that expense is drastically reduced.
科塔娜博士方法的新颖之处在于按比例将客运列车缩小为胶囊，那么成本将锐减。
The novelty of Dr Cotana's approach is that by scaling things down from passenger trains to small capsules, that expense is drastically reduced.
一旦我从这个方向着手，那么建筑剖面的比例也将缩小，基地悬崖的剖面上也会放上建筑总平面图。
Once I started going in this direction, the building sections themselves scaled down and more real estate was given to the site cliff section.
研究发现，人们在选择酒店或餐馆时要考虑40多个因素，Gekko Profiler规则系统则将这个范围缩小到9个决定性因素，各自占不同的比例。
The research showed that people were taking more than 40 criteria into consideration when choosing a hotel or a restaurant.
利用流体力学的相似原理，按一定的比例缩小构建出实物模型，这样可以节省试验费用和试验空间。
Finally using hydrodynamics similar principles and by reducing the proportion of a certain kind of model, which would save the cost of experiments and experimental space.
现在的通常作法是按比例缩小的桥梁模型放在风洞里检测它们的空气动力抵抗力。
It is now common practice to test scale models of Bridges in wind tunnels for aerodynamic resistance.
木制建筑呼应现有的钢框架的比例，但尺寸缩小到合适两端墙壁之间的空间。
The wooden building echoes the proportions of the existing steel frame but its dimensions are shrunk to fit the space between the end walls.
通用树脂。中等缩小比例。出色的色彩和清晰度。接受填料出色。
General-purpose resin. Medium reduction ratio. Excellent color and clarity. Accepts filler exceptionally well. .
砂槽模型是将天然的多孔介质区域按比例缩小的模型。
The sand box model is a reduced scale representation of the natural porous medium domain.
通过室内按比例缩小所进行的试验及其所得结果，验证了有效性以及其在浮吊中的可应用性。
By the proportionally minified indoor positioning experiment, the results gained verify the effectiveness and applicability of the positioning method.
亚阈斜率、阈值电压漂移、衬底技术和场氧抗辐射能力已经成为器件按比例缩小给器件带来冲击的最主要的四个方面。
The sub-threshold slope, threshold voltage shift, substrate technique and the anti-radiation ability of field oxides are the four main impacts on the device fabrication in size scaling down.
亚阈斜率、阈值电压漂移、衬底技术和场氧抗辐射能力已经成为器件按比例缩小给器件带来冲击的最主要的四个方面。
The sub-threshold slope, threshold voltage shift, substrate technique and the anti-radiation ability of field oxides are the four main impacts on the device fabrication in size scaling down.
应用推荐