它支持大多数常见的文本格式字幕并且支持字幕编辑，翻译和同步操作。
It supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, translation and synchronization.
艾青在代表团里年纪最大，同行的还有小说家王蒙和翻译暨编辑冯亦代。
Ai Qing was the eldest of the group, which also included the novelist Wang Meng and the translator and editor Feng Yidai. Kahn wrote.
图4 是XLIFF编辑器的具体实现，其中包括源文本、目标文本和建议的翻译。
Figure 4 shows a real implementation of an XLIFF editor with source text, target text, and proposed translations.
翻译的环境是双语环境；源语言段和该段的翻译在单独的编辑器屏幕中并排显示。
The translation environment is bilingual; source language segments and the segment translations are displayed side by side in a single editor screen.
在没有实体办公室的情况下，他依靠虚拟网络监管美国境外着一组20人的编辑团队和300人的志愿博主和志愿翻译团队。
With no physical office, he oversees a virtual team of about 20 staff editors and more than 300 volunteer bloggers and translators outside the United States.
除了更多的常规编辑外，我的任务是修正翻译人员的语法和英文。
My job was to fix the grammar and English of the translators as well as more standard copy-editing.
SDLTradosStudio包括供项目经理、翻译、编辑、校对和其他语言工作人员使用的项目管理和计算机辅助翻译（CAT）工具。
SDL Trados Studio incorporates project management and computer-aided translation (CAT) tools for use by project managers, translators, editors, proofreaders and other language professionals.
贵出版社要招聘的这名英语编辑主要负责社科类外语图书的翻译、编写和校对工作。
The English editor you wanted is mainly in charge of the social science books' translation, rewriting and editing.
《领域驱动设计精简版》由InfoQ中文站制作，孙向晖和霍泰稳翻译并审校，霍泰稳为责任编辑。 发行本书的目的在于尽可能地介绍领域驱动设计，促使这一概念成为主流。
The intention of this book is to get an introduction to Domain-Driven Design into as many hands as possible, to help it become mainstream.
支持业务部门完成英文和中文文件的翻译及编辑。
Support Business Dept. to translate the English and Chinese translation and compiling.
协助编辑负责文案的整理和翻译工作；
Assist the editors to organize the documents for the translation and copywriting projects.
营销附带事项、产品部件和其它面向顾客的材料等等并不会自己在机器翻译中体现出来，甚至是作为后期编辑的出发点。
Polished translation: marketing collateral, product components, and other customer-facing material do not lend themselves to MT, even as a starting point for post-editing.
给编辑发稿时候，他和翻译都尽量给我自己的翻译更书面语、更文学性的表达方式。
When I send my articles for publication, my editor and a translator both work to give my own translation more formal, literary diction.
这些项目显示，自定义的机器翻译、同步维护和后期编辑能加快产品上市时间，达到节省时间的目标。
These projects indicate that MT with customization, ongoing maintenance, and post-editing accelerates time-to-market, and that the objective of time savings is readily achieved using this approach.
在它是易读的之前，您必须翻译和编辑翻译许多次。
You have to translate and edit many times for the translation to be legible.
工作职责：翻译，编辑并且校队内部和外部的项目文件及材料。
Job Description: Translate, edit and proof read internal and external project document and material.
不要说这不属于你的工作我们应努力做好自己的翻译从而使编辑员和校对员不必再修改译文 虽然这是不可能的但始终应努力这样做。
Don't tell us this is none of your business: you should try to make your translations so good that editor and proofreader do not have to touch them. You cannot, but you should try all the same.
闹钟，计算器，备忘录，翻译机，我的宠物，三维信息，易于搜索，英文字典，文件浏览器，PC同步，来电照片，相簿，相片编辑，墙纸和游戏。
Alarm clock, calculator, memo, translate machine, my pet, 3d message, easy search, English dictionary, file viewer, PC sync, photo caller ID, photo album, photo editor, wallpaper and games.
实习期主要工作是整理和翻译德国方面发来的文件以及协助主任进行简单的日常文件的编辑和整理。
Training is the key to collate and translate the German side, as well as documents sent to assist the director of the simple day-to-day document editing and finishing.
在编辑、翻译与交流过程中，需要可靠、易懂、好用的信息，而这些信息要准确、清晰和标准化，尤其是做到术语的统一。
The editing, translation and communication of reliable, comprehensible and user-friendly information requires precise, unambiguous, standardized and above all consistent terminology.
其实有很多不同的方面：翻译，编辑，编译，安装，拆卸，和更多。
There are actually a lot of different terms: translation, compilation, decompilation, assembly, disassembly, and more.
翻译和编辑技术手册和其他销售工具；
Translate and draft technical documents, brochures and other sales tools;
苏格兰小说家兼诗人，其翻译、编辑、传记文学和批评方面的作品与小说和诗歌一道使其成为英国浪漫主义时期最伟大的人物之一。
Scottish novelist and poet, whose work as a translator, editor, biographer, and critic, together with his novels and poems, made him one of the most prominent figures in English romanticism.
苏格兰小说家兼诗人，其翻译、编辑、传记文学和批评方面的作品与小说和诗歌一道使其成为英国浪漫主义时期最伟大的人物之一。
Scottish novelist and poet, whose work as a translator, editor, biographer, and critic, together with his novels and poems, made him one of the most prominent figures in English romanticism.
应用推荐