非常适合采用嵌入技术的语言是Python，该语言的最初编写目的就在于此。
A language perfectly fit for embedding is Python, which was originally written just for that purpose.
虽然有很多方法来编写软件，但是为了交换信息的目的，我们选择了发送消息的方式来加以实现，因为它本身就拥有同步与异步的优势。
Although there are many ways to write software, we chose messaging for this purpose, because it has the advantage of being both synchronous and asynchronous in nature.
在编写这些代码时，我的目的是说明常规编程概念，并围绕这些概念来剪裁代码。
In writing this code, my goal has been to illustrate general programming concepts, and I've tailored the code around these concepts.
如果性能对于特定JSP非常重要，而使用生成的代码又不能达到目的，请考虑手动将标记编写到输出流中。
If performance is very important for a certain JSP and you cannot achieve your goals with generated code, consider writing the markup into the output stream by yourself.
您可以手工检查源代码并编写您认为可以覆盖整个项目的测试案例，但是这并不是可靠的或者有效的开发测试的方法。
You can examine the source code by hand and write test cases that you think will cover it all, but this is not a reliable or efficient way to develop tests.
其目的是在现有的XI引擎上编写XML客户机。
The goal is to write an XML client around the existing xi engine.
但是在编写自己的注释类型时，注释类型的目的并不总是显而易见的。
However, as you move into writing your own annotation types, the purpose of your annotation types isn't always self-evident.
编写这些补丁的目的是在一般情况下改善SACK 的性能。
The patches were written to improve SACK performance in the general case.
洛蒂女士编写此书的目的在于抛开过去的争论好好谈谈巴基斯坦的变革。
Ms Lodhi’s aim is to move the debate about reform in Pakistan beyond the arguments of the past.
你编写的推荐搜索引擎的目的就是让你的网站使用这个推荐搜索引擎从而向用户推荐各种信息。
One of the things you mentioned in your write-up on recommendation systems is that you would like to apply such a system to your website to recommend things to users.
相反地，HTML 5规范制定出来的目的在于，让你能够编写遵循严格的XML语法的，并能工作的HTML 5文件。
Instead, the HTML5 spec is written so that you can write HTML5 with strict XML syntax and it will work.
编写一个.info文件来识别模块和模块的目的。
虽然这些文章都非常有趣，但是作者并没有出于一个单一目的来编写这些文章，因此这本书的风格比其他Perl书籍更类似于The PerlCookbook。
They are all interesting, but the author did not write them to a single purpose, and the book is more in the style of the Perl Cookbook than most other Perl books.
验证只是确保用户为两个值输入了某个字符串；实际的认证在我们专为此目的编写的bean中进行。
This validation simply ensures that some string has been entered for both values; the actual authentication will occur in a bean that we will write specifically for this purpose.
编写本文的目的是使大家对这一新出现的威胁引起注意，并为Web应用程序避免这种攻击提供解决方案实现。
This article is written to raise the awareness of this emerging threat and to present a solution implementation for Web applications to avoid this kind of attack.
虽然编写该书的目的并不是为了让读者用它来准备这一特定认证，但ProfessionalXML确实涵盖了全部相应的主题，而且涵盖程度相当深。
Though it is not written to prepare readers for this particular certification, Professional XML covers all of the appropriate topics and does so in good depth.
当mashup中的某些部分是出于恶意目的编写的(或者被攻击了)，它可以将恶意代码注入到应用程序中。
When some part of the mashup is written under malicious intent (or has been hacked), it can inject malicious code into the application.
使用TestNG 的统计测试（CedricBeust，beust.com，2006 年2 月）：使用 TestNG 进行高级测试，本文由该项目的创始人编写。
Statistical Testing with TestNG (Cedric Beust, beust.com, February 2006): Advanced testing with TestNG, written by the project's founder.
它具有丰富的单元测试(因为我编写的目的是用于探讨测试驱动开发)。
It has extensive unit tests (in part because I wrote it for a discussion of test-driven development).
他们用这样的名字是因为许多动态语言用于编写那些可以为特殊目的而快速编写出的小型或中型的脚本。
They do this because many of the dynamic languages are used for writing small - or medium-sized scripts that can be written quickly for a specific purpose.
模拟对象将模仿出于指导代码执行的惟一目的而编写的类的行为，以便它在测试时符合代码执行要求。
Mock objects mimic the behavior of classes written with the sole purpose of guiding code execution so that it falls within those areas under test.
使用安装项目的方法，开发者需要编写自定义的安装动作来注册扩展。
Using the setup project options, developers have to write custom installer actions to register extensions.
如果在开始编写代码前先对设计进行全面细致的考虑，也能减少您为实现单元测试的目的而需要编写的代码量。
You will have thought through the design before simply coding away, which reduces the amount of code written to achieve the goal of the unit test.
出于我自己的目的考虑——编写哲学散文——我觉得明确编号的节级别更好一些。
For my own purpose — writing philosophical prose — I felt that explicitly numbered section levels were better.
这种方法具有极大的灵活性：一本书可以有任意数量的作者，而一个作者可以编写任意数目的图书。
You gain truly infinite flexibility: one book can have an unlimited number of authors, and one author can have an unlimited number of books.
尽管本文只涉及密匙和证书管理任务中的很小的一块内容，但脚本编写的目的是创建可以重用的工具。
Although this article covers only a very small subset of key and certificate management tasks, the intent of scripting is to create reusable tools.
在你们的书中，似乎认为模式可以基于单独一个项目的经验来发现、编写文档并且重用。
Your book seems to suggest that patterns can be found, documented, and reused based on experience with a single project.
与编写模板不同，您需要添加博客条目的显示，一个虚构的演示模板是不够的。
Unlike the authoring template, you need to add the display of the blog entries; a dummy presentation template is not sufficient.
与编写模板不同，您需要添加博客条目的显示，一个虚构的演示模板是不够的。
Unlike the authoring template, you need to add the display of the blog entries; a dummy presentation template is not sufficient.
应用推荐