灯红酒绿里，早就没了你的身影。
《绿里奇迹》（又名《绿色奇迹》、《绿地》）(1999)
他们会住在一座有一个绿门和新茅草屋顶的小房子里。
They would live in a small house with a green door and a new thatch.
你喜不喜欢三明治里有绿洋葱？
这只绿海龟的大半生都是在海洋里度过的。
这只绿海龟只能在很有限的范围里游，因为她只有一只鳍。
The green sea turtle, could only swim around in a very limited range because she only had one flipper.
田野里的动物可以越过篱笆望向另一片田野，那里可能没有动物，田野里的草看起来也更绿。
An animal in a field may look over the fence into the next field, where perhaps there are no animals and grass in the field looks greener.
每个月里，都有一个星期六的早上，绿点食品市场的卖主聚集在布鲁克林的弥赛亚教堂。
One Saturday morning each month, the vendors of the Greenpoint Food Market converge on the Church of the Messiah in Brooklyn.
“如果你留下来干一整夜，我给你两百块钱，”尼克从他的汽车后备箱里拎出四桶苹果绿的乳胶漆，对我说道。
"Two hundred bucks if you stay all night," Nick said to me, carrying four gallons of apple-green latex from the trunk of his car.
黛德又说，“拜登也许会来宣布，他会脱下外衣，里面是一件绿的，或者，有人从级长的小桌子里跳出来，穿着绿外套，诸如此类的情景。”
Byden might be making an announcement and he'll take off his jacket, and the green jacket will be on underneath, or someone will jump out from under the prefects' desk wearing it. Something like that.
溜圆碧翠的祖母绿整整齐齐地摆放在薄薄的象牙盘子里，墙角堆着的丝绸袋子里满装着绿松石和绿宝石。
Round green emeralds were ranged in order upon thin plates of ivory, and in one corner were silk bags filled, some with turquoise-stones and others with beryls.
但是每个品种略有差异，只有生长最快的那个——管子里颜色变得最绿——会被选择进一步开发。
But each strain is slightly different, and only the fastest growing one - determined by which tube turns the darkest green - will be chosen for further development.
艾莉森的饲养员把她的鳍比作“忍者服”，由于在装上人工鳍之前她只有一只鳍，所以这只绿海龟只能在很有限的范围里游。
Before being fitted with her artificial fin, which her handlers refer to as her "ninja suit," Allison the green sea turtle could only swim around in tight circles because she only had one flipper.
甚至在某一个街边市场里，不同的棚亭都会涂成不同的色调，从淡淡的苹果绿到使用最多的深些的松绿。
Even in a single street market, different booths are painted different shades, from the lighter Apple Green to the darker Larch Green, which is most popular.
在一个明媚温暖的日子里，玛德琳洗了个澡，格外小心地剃掉了腿毛，然后穿上了今年她的第一件春装：一条苹果绿的娃娃裙，带着围涎衣领和高高的褶边。
On a beautiful warm day, Madeleine showered, shaved her legs with extra care, and put on her first spring dress: an apple-green baby-doll dress with a bib collar and a high hem.
这片位于沙漠里的密集绿圈代表由中枢灌溉系统支持的农业生产。
Green circles in the desert frequently indicate tracts of agriculture supported by centre-pivot irrigation.
当太阳驱散了黎明的薄雾。田野里满是金黄的玉米，云朵般的棉花，绿的豌豆，红的辣椒。
When the dawn mist is scattered, the field is paved with golden corn, cloud-like cotton, green pea, and red pepper.
偶尔会有人把人数搞错了，扩音器里就会传出唐的声音：“场上有十一个穿白队服的，八个穿绿队服的，乱了套了。”
Occasionally, somebody gets confused, and Don's voice rings out over the loudspeakers: "There's eleven white guys and eight blue guys, and that won't work."
雨在离这里五十英里的时候停了，耀眼的太阳光普照着这多林地形，那连绵的山绿且带着金色，就如从旧手稿上撕下来的一页纸。
The rain had stopped fifty miles back and bright sunshine flooded the wooded terrain, the rolling hills green and gold, like a page from an old manuscript.
在本帖里，你将看到以树木摄影方式呈现的自然之美与绿。
In this post, you will see the beauty and greenery of the nature in the form of tree photography.
在这样的一天里，最幸运的资产莫过于美元了，“绿票子”对欧元升值超过2%。
There's nothing like a risk-off day for the dollar's fortunes; the greenback is up over 2% against the euro.
把切碎的胡萝卜，芹菜，四季豆，新鲜的花椰菜，你最喜欢的绿菜花拌起来，然后把他们储藏在一个密闭容器里。
Mix diced carrots, celery, green beans, fresh broccoli, and cauliflower with your favorite greens and store in an airtight container.
米洛口袋里的手机响起绿日乐队的歌曲转换而成的铃声，电话自然是蒂娜打来的。
Milo's pocket sent out ringtones of a Green Day download. Of course it was Tina.
还像温暖春日里那一丝绿，含羞吐翠，又娇又嫩。
Also like the warm touch of spring green where it faces the prospect of Tucui also Jiao tender again.
屋子里装饰着一面大号的红黑绿三色叛军旗帜和一张枪炮玫瑰乐队吉他手Slash的带框照片。
The room was decorated with a large red, black and green rebel flag and a framed photo of the Guns N' Roses guitarist Slash.
在下面这个例子里(取自Microsoft博客)，一个恶意程序(红圈)假装成某一安全的查看和打开文件选项(绿圈)。
In this following example, taken from the Microsoft blog, a malicious program (circled in red) is pretending to be the safe option (circled in green) of viewing and opening files.
怪物留下的标记：在一份原始设计图纸背面，海因里希·希姆莱绿墨色的签名清晰可见。
Mark of a monster: Heinrich Himmler's signature is seen in green ink on the rear of one of the original blueprints.
在古典文学里，逝者常被用树荫来指代，而在这里弥尔顿的比喻“树荫“仅表示“叶绿成荫的树
As you know, in classical literature the dead are referred to as shades, but here in Milton's simile "shades" merely means "shade trees."
在古典文学里，逝者常被用树荫来指代，而在这里弥尔顿的比喻“树荫“仅表示“叶绿成荫的树
As you know, in classical literature the dead are referred to as shades, but here in Milton's simile "shades" merely means "shade trees."
应用推荐