甚至在四月份对外之前，这座楼就被人们称为小黄瓜，因为它直耸入云，在天空的映衬下看上去就像一根绿黄瓜。
Even before it opened in April, it was known as the small cucumber because it rises against the sky like a green pickle.
由于四月份的降雨冲走了海浪带来的盐分，农田迅速恢复了生机，三角洲一带的新稻已经染绿了农田。
Agricultural lands have recovered quickly as the good rains in April washed away the salt deposited by the waves, and fields along the delta are now green with new paddy.
9月15日，全墨西哥都沉浸在绿、白、红三色交汇的欢乐气氛中，准备迎接双重纪念日，也试图摆脱阴暗。
On September 15th Mexico lit itself up in green, white and red for a double anniversary, and to try to shrug off its gloom.
从10月份绿点市场一开张，她就一直在这里卖。
She has been selling at the Greenpoint market since its inception in October.
1985年6月封面上那双绿眼睛，凝视前方，人们久久不能忘怀。17岁的无名女孩，是一位难民，当时不知姓名，只能简单得称为“阿富汗女孩”。
The haunting green eyes that stared out from the June 1985 cover of National Geographic belonged to an unknown refugee who for 17 years was identified simply as the "Afghan girl."
10月6日上午，赫利根的野生动物保护组织在康沃尔郡的迷失山谷(Lost Valley)记录下了罕见的小绿鹭。
On the morning of 6 October a rare sighting of a green heron in the Lost Valley in Cornwall was recorded by Heligan's wildlife team.
1775年5月10日，马萨诸塞州的BenedictAr nold加入了EthanAllen和佛蒙特州的绿山军对该堡的清晨奇袭，震惊并且活捉了睡梦中的英国守备军。
On May 10, 1775, Benedict Arnold of Massachusetts joined Ethan Allen and the Green Mountain Boys of Vermont in a dawn attack on the fort, surprising and capturing the sleeping British garrison.
这个绿松色的礁湖，位于法国波利尼西亚群岛的萨摩亚环礁，于周围深蓝色的太平洋形成了强烈的对比，这幅图片是8月13号由航天员拍摄。
The turquoise lagoon of French Polynesia's Mataiva atoll stands out against the dark blue of the surrounding Pacific Ocean in an image taken by an astronaut on August 13.
欧盟负责内部市场与金融监管执委米歇尔•巴尼耶同样在去年的一份绿皮书中提议施行法定的轮换制度，并且很有可能在今年11月以正式议案提出。
Michel Barnier, the European Union’s commissioner for the internal market, also raised mandatory rotation in a “green paper” last year and it is likely to feature in formal proposals this November.
随着3月底咨询性绿皮书的发表，欧盟委员会现在已经引发一场有关这一话题的争论。
With its consultative green paper issued end-March, the European Commission has now kicked off a wider debate on the subject.
在10月21日，33只年轻的绿海龟、坎皮海龟、玳瑁和蠵龟都爬回了墨西哥海湾的大海。
A group of 33 young Green, Kemp's Ridley, Hawksbill and Loggerhead sea turtles returned to paddle the briny waters of the Gulf of Mexico on Oct. 21.
这也解释了北半球在20098月时比2010年3月时更“绿”。
That explains why the Northern Hemisphere was so much "greener" in August 2009 [top] than in March 2010 [bottom].
45岁的大卫·琼斯是一名专业木匠，从今年5月起，琼斯把自己锁在一间20平米(5米长4米宽)的房间内，与2条黑曼巴蛇、2条绿曼巴蛇、7条非洲树蛇、27条扁头腹蛇和3条眼镜蛇"同吃同住，朝夕相处"。
45-year-old David Jones, a professional carpenter, has lived, slept and eaten in the 5m x 4m sealed room since May, with 2 black mambas, 2 green mambas, 7 boomslang, 27 puff adders and 3 cobras.
8月4日苏必利尔湖上的下绿上紫的极光。
Seen from the shores of Lake Superior, an August 4 aurora glows green topped with blueish-purple.
当新年钟声敲响，西班牙人会吃12颗绿葡萄代表12个月的好运。
When midnight strikes to usher in a New Year, Spaniards eat 12 green grapes for 12 months of good luck.
八月的满月也被认为是绿玉米月亮或谷子月亮。
The August full moon is also known as the Green Corn Moon or the Grain Moon.
2014年2月27日夜晚，俄罗斯士兵夺取了克里米亚议会，这些士兵因穿着无军徽的绿衣而很快被人们称作“小绿人”。
ON THE night of February 27th 2014, Russian soldiers without insignias—soon to be known as "little green men"—seized the parliament of Crimea.
一个月又一个月，从小鸡场输出的是绿牛角们的套话行话，换回的是阿本德博士的巨额帐单。
Month after month jargon rolled out of the chicken house and Dr Abend's big bills rolled in.
1948年8月31日他在备忘录中勾勒出他的想法：主村落包含火车站，四周环绕乡村绿景或非常规公园。
He outlined his ideas in a memo on August 31, 1948: the Main village, which includes the Railroad Station, is built around a village green or informal park.
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
Precious jade makes up a tall tree, millions of thousands green threads droop from it Who cuts such slender leaves, spring breeze in February just likes the scissors.
沐浴着和讯的春风，踏着欢乐的脚步，我们迎来了绿柳成荫、花香四溢的六月。
Immerse with the warmly spring wind, follow the footsteps of joy, we ushered in shady, flowers of June.
欧盟于10月13日签署的一份新的“绿皮书”也对审计师的对立性有所顾虑。
The European Union, in a new "green paper" issued on October 13th, also fretted about auditor independence.
欧盟负责内部市场与金融监管执委米歇尔•巴尼耶同样在去年的一份绿皮书中提议施行法定的轮换制度，并且很有可能在今年11月以正式议案提出。
Michel Barnier, the European Union's commissioner for the internal market, also raised mandatory rotation in a "green paper" last year and it is likely to feature in formal proposals this November.
欧盟负责内部市场与金融监管执委米歇尔•巴尼耶同样在去年的一份绿皮书中提议施行法定的轮换制度，并且很有可能在今年11月以正式议案提出。
Michel Barnier, the European Union's commissioner for the internal market, also raised mandatory rotation in a "green paper" last year and it is likely to feature in formal proposals this November.
应用推荐