结论中药结肠透析配合综合支持治疗慢性重型肝炎疗效显著。
Conclusions The effects of colon herbal dialysis combining with supportive treatment on chronic severe hepatitis are significant.
以下所计算的基期综合支持量应构成实施国内支持削减承诺的基期水平。
The AMS calculated as outlined below for the base period shall constitute the base level for the implementation of the reduction commitment on domestic support.
对于每一种基本农产品，应确定具体的综合支持量，以货币总值形式表示。
For each basic agricultural product, a specific AMS shall be established, expressed in total monetary value terms.
他指出，中国的综合支持总量承诺水平列入中国减让表第四部分第1节中。
He noted that China's Total AMS Commitment Level was set forth in Part IV, Section I of China's Schedule.
符合本款标准的国内支持不需包括在一成员关于其现行综合支持总量的计算之中。
Domestic support meeting the criteria of this paragraph shall not be required to be included in a Member's calculation of its Current Toal AMS.
科研地图转化为教学地图是教学地图制作中的一个突出问题，需要理论和技术两方面的综合支持。
The way how to convert research map to teaching map is a critical problem, which needs theories as well as techniques.
一个全面的解决方案将会包括对于过程指导、需求管理、软件资产管理、缺陷和变更跟踪、测试管理以及共同报告的综合支持。
A comprehensive solution will include integrated support for process guidance, requirements management, software asset management, defect and change tracking, test management, and common reporting.
我们的目标是：成为世界级的合同餐饮及综合支持服务供应商，以一流的员工、一流的服务和一流的成就闻名于世。
Our vision is to be a world-class provider of contract foods and support services, renowned for our great people, great service and great results.
综合支持总量——是计算成员对于农业支持量（这种支持是要削减的）的一种计算方法，算出他们在1986-1988年基期，每年给农业部门的支持量。
Total lag GREgate measurement of support or Total AMS—— a measurement calculating how much support is provided to the agricultural sector per year in the base years of 1986-1988.
综合支持总量——是计算成员对于农业支持量(这种支持是要削减的)的一种计算方法，算出他们在1986- 1988年基期，每年给农业部门的支持量。
"Total ag GREgate measurement of support" or "Total AMS" — a measurement calculating how much support is provided to the agricultural sector per year in the base years of 1986-1988.
由于它比较廉价和非常有效，美国国际开发署支持用杀虫剂喷洒室内，作为一项平衡的综合疟疾预防和治疗规划的一部分。
Because it is relatively inexpensive and very effective, USAID supports the spraying of homes with insecticides as a part of a balanced, comprehensive malaria prevention and treatment program.
空间和海战系统司令部授予通用动力该合同，以支持海军综合战术环境系统的新一代程序。
The Space and Naval Warfare Systems Command awarded the contract for General Dynamics to support the Naval Integrated Tactical Environmental System Next Generation program.
基本的母乳喂养支持技能也是卫生工作者儿童疾病综合管理培训班的部分培训内容。
Basic breastfeeding support skills are also part of the Integrated Management of Childhood Illness training course for health workers.
也就是说，这个综合的评价标准评估了主动性工作对企业的商业战略目标或者目标组成部分潜在的支持。
In other words, this composite metric measures the initiative's potential support for a goal or goal component in the enterprise business strategy.
雷神公司先进野战炮兵战术数据系统提供综合火力支持和指挥控制能力。
Raytheon's Advanced Field Artillery Tactical Data System provided integrated fires support and command and control capabilities.
ESB的综合编程模型、组件化工具以及基础设施极大地支持了SOA原则的提前实现。
The ESB's comprehensive programming model, componentized tools, and infrastructure support significantly advance the realization of SOA principles.
只有17个国家（占世界人口的8.2%）具备支持戒烟的国家综合卫生保健服务。
National comprehensive health-care services supporting cessation are available only in 17 countries, representing 8.2% of the world's population.
只有19个国家(占世界人口的14%)具备支持戒烟的国家综合卫生保健服务。
National comprehensive health-care services supporting cessation are available in only 19 countries, representing 14% of the world's population.
这个解决方案交付一个积极、综合的性能管理方法，支持组织识别、诊断、解决和阻止性能问题。
This solution delivers a proactive, comprehensive performance management approach that allows organizations to identify, diagnose, solve, and prevent performance problems.
本次特别报道认为双方的观点都有一定的局限性该综合考虑关于如何支持需求同时又促进供应。
This special report will argue that both sides are blinkered.Governments should think more coherently about how to support demand and boost supply at the same time.
本次特别报道认为双方的观点都有一定的局限性该综合考虑关于如何支持需求同时又促进供应。
This special report will argue that both sides are blinkered. Governments should think more coherently about how to support demand and boost supply at the same time.
IBMAIXV7.1操作系统是在为 IBMPowerSystems服务器提供综合企业级支持的技术基础上构建的。
The IBM AIX V7.1 operating system builds on a solid heritage of supplying integrated, enterprise-class support for IBM Power Systems servers.
PMC支持最多6英尺远的多模式传输，因而全部模块能相互综合成网。
The PMC supports multi-mode transmission as far as six feet, so it can be integrated into a mesh connecting all modules of the network to each other.
优点：综合，直观的配置工具，大量的软件支持，优秀网站的架构和精美的文档库
Pros: Comprehensive and intuitive configuration tool; large repository of software packages, excellent web site infrastructure and printed documentation
EMWorkbench是一系列的方案，支持快速分析和发现，集成化的开发与测试，以及混合程序的综合生命周期管理和部署。
The EM Workbench is a set of solutions which enable rapid analysis and discovery, integrated development and testing, and comprehensive lifecycle management and deployment of mixed applications.
综合的架构通过使用EnterpriseServiceBus (esb)支持这些服务、组件和流程的路由、中介和转化。
An integration architecture supports the routing, mediation, and translation of these services, components, and flows using an Enterprise service Bus (ESB).
雷声公司首次为空军在DCGS10.2下开发DIB，并支持把软件综合进陆军和海军现有和即将出现的系统中。\n
Raytheon first developed the DIB under theDCGS 10.2 contract for the Air Force and has supported the integration ofthe software into existing and emerging systems for the Army and Navy.
治疗的可及性不断得以改进，但是，离综合预防规划、治疗、关爱与支持的全面可及目标仍相距甚远。
Access to treatment continues to increase, but we are far from the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support.
2000年，在比尔和梅林达盖茨基金会支持下，发起了一项对儿童期疾病综合管理战略的严格多国评价。
In 2000, a rigorous multi-country evaluation of the strategy for Integrated Management of Childhood Illness was launched, with support from the Bill and Melinda Gates Foundation.
2000年，在比尔和梅林达盖茨基金会支持下，发起了一项对儿童期疾病综合管理战略的严格多国评价。
In 2000, a rigorous multi-country evaluation of the strategy for Integrated Management of Childhood Illness was launched, with support from the Bill and Melinda Gates Foundation.
应用推荐