为维持平衡，生态系统“顶点”的大鱼可能和小鱼一样重要。
To maintain a balance, big "apex" fish may be as important as the small one.
她又拿出了一枚硬币，放在第一枚硬币旁边维持平衡，然后又拿出一枚，直到有了一排硬币。
She took another coin and balanced it next to the first, and then another, until she had a line of coins.
我们必须维持平衡，压力在对手上。
We must maintain the balance and the pressure on the opponents.
移动体重，向后滚动，在坐骨上维持平衡。
维持平衡和健康的饮食；这是解决生育难题的方法之一。
Keep a balance and healthy diet; this is one way to solve fertility problems.
我们要对他们同时表现恩典和严厉，两方面要维持平衡。
We should show both grace and sternness to them, keeping the two balanced.
对酸的副作用，身体需要外部帮助，以提高碱性、维持平衡。
The body needs external help to boost the alkaline side to maintain the balance.
对酸的副作用，身体需要外部帮助，以提高碱性并维持平衡。
The body needs external help to boost the alkaline side to maintain the balance.
另一个教训是，为维持平衡，生态系统“顶点”的大鱼可能象小鱼一样重要。
Another is that, to maintain a balance, big "apex" fish may be as important as small.
维持平衡可采取食物平衡的方法，特殊情况将采取药物进补调节。
Elements equilibrium can be maintained by adjusting food, or by medicine supply in particular circumstances.
我们确实一直在维持平衡，不过必须允许一定程度的运用自由意志。
We do keep the balance at all times, but have to allow a certain degree of freewill to operate.
当我们在简单朴实与过度的野心之间艰难地维持平衡时，我们的生活仍在被迫前进。
Our life presses forth as we stumble over the balance of simplicity and extravagant ambition.
如同生命的因果报应为了维持平衡生活把那些我失去的时光都还给了我。
It's like the karmic forces of life were giving me back my lost time.
扭杆，扭力轴：汽车减震系统中的一部分，包括扭曲后用来维持平衡的横木。
A part of an automotive suspension consisting of a bar that twists to maintain stability.
为了能真正帮助其他人一个人需要维持平衡，如此一来他才能真正的给出帮助。
In order to truly help other, one has to be balanced, so that one truly has something to give.
您不必沉迷的诱惑极端行为。“温和”的口号，你会发现你的力量，以维持平衡内外。
You don't have to indulge the temptation for extreme behavior. Make "moderation" your mantra, and you'll find the strength to maintain your equilibrium, inside and out.
思考问题：我要从四个习惯中的哪一个来开始，使我能维持平衡神所给的五个人生目的？
Question to Consider: Which of the four activities will I begin in order to stay on track and balance God's five purposes for my life?
本课程详细说明能量和质量向人体主要器官流动原理的应用，讨论调节和维持平衡的机制。
This course elaborates on the application of the principles of energy and mass flow to major human organ systems. It discusses mechanisms of regulation and homeostasis.
但是，这项新的研究表明，恐龙可能用前肢来帮助它们快速移动、维持平衡以及保持灵活。
But this new research shows dinosaurs may have used their forelimbs to help with quickness, stability and agility.
当然，它绝不会带来额外的收入，也谈不上让你升官，但却会让你快乐，让你维持平衡的状态。
Yes, it won’t bring you any extra income and won’t get you a promotion at work but it will make you a happy and balanced person.
在项目发端时软件设计和架构通常涉及很多在很深入的业务和技术层面上的权衡之间维持平衡。
Software design and architecture at project inception often involves juggling numerous tradeoffs at deep business and technical levels.
你是不是经常忘了吃饭或是在电脑前才能吃点东西，就因为你要拼命在繁重的工作和家庭责任间维持平衡？
Do you forget to eat or eat only at the computer because you are struggling to balance your more than full-time job with all of your family responsibilities?
兰寿有两个鳔，由于内部或外部因素使其中的一个或两个发生收缩，无法维持平衡导致发病，这种说法被普遍接受。
Ranchu There are two swim bladder due to internal or external factors have made one or two contract there can not maintain a balance lead to the disease this view was generally accepted.
公约所开的药方是，在商业循环周期维持平衡预算，如超过重要的3%赤字规则便会受到惩罚，该规则对这些国家来说合适的。
For them, the pact's medicine of maintaining a balanced budget over the business cycle and of punishing the trespassers of the magical 3 per cent deficit rule was appropriate.
在大自然中，就是因为有着各式各样的微生物，发挥着不同的效用，透过生物食物链的机制才能使得我们的生态系统维持平衡。
In nature, there exists many types of microbes and each plays a role in balancing our entire ecosystem through the activity of the biological food web.
经过几十年的探索和实践，设计人员对封堵堵头的受力机理已有了深刻地认识，堵头并不完全是靠基础面的剪摩作用维持平衡。
By several decades of exploration and practice, the designer has profound acquaintance with stressing mechanism of choke plug that does not rely on shear force to maintain the balance.
提升构造了一个大型能量场，正是锚定的动作，全球能量场的所有部分进入地球的中心，而能量场为适当的运动维持平衡和一起。
Ascension constructs a large field, and it is in the act of grounding all parts of the global field unto the core of earth that the field retains its balance and holds together for proper movement.
那些婚后仍然工作的母亲，尽管不得不在事业和家庭之间努力维持平衡，但她们却比那些不工作的和没有孩子的同龄女性更健康。
Married mothers who also hold jobs, despite having to juggle career and home, enjoy better health than their underemployed or childless peers.
如果你已经在顺境时组建了一支强大的团队，可你团队将会经受短期的压力的话，你可在小组会议上花点时间，强调平息紧张局势，以维持平衡。
If you have built a strong team in good times, it will withstand short-term pressures, but you may need to invest time in team meetings and calm tensions to maintain balance.
如果你已经在顺境时组建了一支强大的团队，可你团队将会经受短期的压力的话，你可在小组会议上花点时间，强调平息紧张局势，以维持平衡。
If you have built a strong team in good times, it will withstand short-term pressures, but you may need to invest time in team meetings and calm tensions to maintain balance.
应用推荐