他的地位已难以维持，因此他被迫辞职。
His position had become untenable and he was forced to resign.
在我看来，我们需要一些创造性思维来找到方法，帮助这种处境下的公司在竞争中保持领先地位，同时维持其技术竞争力。
In my view, some creative thinking needs to come in here to find ways to help companies in this situation to stay ahead in the game, but at the same time, to remain technologically competitive.
因为大部分市场的业务都在下跌，收益管理者不得不去抢夺其竞争对手的市场份额，以维持自己的市场地位并达到预期目标。
With the general decline in business in most markets, revenue managers have to steal share from their competitive set to maintain performance and achieve budget targets.
我认为苹果真的很需要一款维持它们在这一领域地位的手机。
And I think Apple really, really need one to maintain the public perception that they are the company to compete with in this field.
美国是世界上最大的棉花出口国，之所以能维持这个地位，因为它花费数十亿美元为相关工业领域的3500名生产者买单。
The us is the world's largest exporter of cotton, a status it can maintain because it pays tens of billions of dollars to around 3, 500 industrial-scale producers.
英国9月份的通货膨胀率降到了七年低点，因市场猜测英国央行(Bank of England)将把利率维持于地位，英镑汇率进一步走低。
In the U.K., inflation fell to a seven-year low in September, sending the pound lower amid expectations that the Bank of England will keep interest rates low for a while.
因为微软的IE浏览器目前已经安装在了绝大多数Windows机器上，所以IE依然维持着它在网络浏览器领域中拥有的至高无上的统治地位。
Because Microsoft's Internet Explorer is currently shipped on most Windows machines, IE still maintains its lead as supreme ruler in web browser land.
钱从来都不够用，母亲的收入微薄，父亲的收入也很微薄，他们的收入几乎很难维持住他们必须维持的社会地位。
The mother had a small income, and the father had a small income, but not nearly enough for the social position which they had to keep up.
AOL必须在维持其在互联网广告地位上很好的顺应趋势。
AOL has to swim against a strong tide to keep its position in Internet advertising.
它也应该向世界传达一个信息，在这个新的世纪里，美国人打算维持并加强我们的领导地位。
It should also serve as a message to the world that the United States of America intends to sustain and strengthen our leadership in this young century.
但是他说，从长远看，美国将会克服所有这些挑战，并将维持世界上最有活力和最有生产力的经济地位。
But he said he is sure that in the long run America will overcome all these challenges and remain the most dynamic and productive economy in the world.
钱从来都不够用，母亲的收入微薄，父亲的收入也很微薄，他们的收入几乎很难维持住他们必须维持的社会地位。
There was never enough money. The mother had a small income, and the father had a small income, but not nearly enough for the social position which they had to keep up.
美国正在尽力维持自抵制1980年莫斯科奥运会后，自己在奖牌榜上的不可动摇的地位。
The U.S. is trying to retain the total medal supremacy (by its count) it’s held since boycotting the 1980 Moscow Olympics.
因此，牧师不必担心罗杰·齐灵渥斯会公然说出他们彼此维持的真正地位。
Thus, the minister felt no apprehension that Roger Chillingworth would touch, in express words, upon the real position which they sustained towards one another.
微软同时也寄希望于WP7能够帮助维持其在商务领域的统治地位。
Microsoft is also betting that WP7 will help it preserve its once vice-like grip on the workplace.
我们必须将就业置于中心地位，因为它不仅维持着需求，也维持着人的尊严。
Employment must be central. It not only sustains demand, but supports human dignity.
法律相关的服务也有长足的增长，这对维持全球金融中心的地位提供了良好的保证。
And there has been a spectacular growth in legal services, which are vital in backing the work of a global financial centre.
不幸的是，微软本身似乎也难以维持在顶尖技术的领先地位。
Unfortunately, Microsoft doesn't appear to be in the running to succeed itself at the top of the technology heap.
在这样的背景下，美国仍必须维持自己外国投资理想地的地位，否则，将会有负面的后果。
In such circumstances, the US must remain attractive to foreign capital or suffer adverse consequences.
一份很好撰写的临时申请可创造并维持很强的市场地位，并如谚语所说那样，会“赢得朋友，影响民众”。
A well-written provisional can create and maintain a strong market position, and as the saying goes "win friends and influence people".
一些国家这样进行太空探索，只是为了维持他们在国际上的地位。
Some countries just want to explore space in order to maintain their status quo.
影响力将一直平稳地衰减，因此封臣们不得不为他们的阵营呕心沥血，不断完成任务以维持其地位。
Influence decays steadily over time, thereby compelling vassals to work constantly for their faction, performing tasks to maintain their status.
美元目前的主导地位是非凡的、完全史无前例的、亦是无法维持的，在这一点上我与Eichengreen的看法一致。
I agree with Eichengreen that the current dominance of the dollar is extraordinary, completely unprecedented historically, and simply cannot be maintained.
如果美国宇航局建立同类重型发射器的计划能有结果，战神I和战神I-X的世界最高火箭地位可能维持不了多久。
The claim by Ares I and Ares I-X on world’s tallest rocket may be fleeting if NASA’s plan to build a companion heavy-lift launcher bears fruit.
如果美国宇航局建立同类重型发射器的计划能有结果，战神I和战神I-X的世界最高火箭地位可能维持不了多久。
The claim by Ares I and Ares I-X on world’s tallest rocket may be fleeting if NASA’s plan to build a companion heavy-lift launcher bears fruit.
应用推荐