展示中国爱好和平、维护稳定的良好形象。
III. Demonstrating China's sound image of loving peace and maintaining stability.
“中国的问题，压倒一切的是需要稳定”，而建立与完善动态稳定机制是维护稳定的关键。
The most important thing in China is stability, but establishment and perfection of dynamic mechanism of stability is the key to maintain stability.
第二种维护稳定的力量是控制通货膨胀的能力。 通货膨胀就像癌症一般，我们与之进行了几十年的斗争。
The second force for stability is the victory—after a decades-long struggle—over the cancer of inflation.
当今的世界具有三种维护稳定的力量，每一种力量的存在都加强了其他的力量，而且他们本身都处于历史上的最完美阶段。
The world today is characterized by three major forces for stability, each reinforcing the other and each historical in nature.
要把措施细化到具体工作上来，把安全生产作为第一任务，把维护稳定作为第一责任，为决战四季度营造良好氛围。
Measures should come down to specific work, to safety as the first task, to maintain stability as the primary responsibility for the decisive fourth quarter to create a good atmosphere.
近年来，许多国家和地区都在探索如何在刑事领域中实施恢复性司法，以化解矛盾，恢复关系，维护稳定，促进和谐。
In recent years, many countries and regions are exploring how to implement restorative justice in criminal field so as to resolve conflicts, resume relations, maintain stability and promote harmony.
“必须维护稳定的环境，让商业蓬勃发展，进而创造就业机会——让失业队伍前列那些领取救济金的人们能够开始工作”格雷灵说到。
"It's essential to create a stable environment where businesses can flourish and create jobs - with those on benefits at the front of the queue to take them up," Grayling said.
与我们的盟友一起，我们几十年来保障了地区安全——在亚洲的海上航道巡逻并维护稳定——这反过来又帮助创造了经济增长的条件。
Along with our Allies, we have underwritten regional security for decades -patrolling Asia's sea lanes and preserving stability -and that in turn has helped create the conditions for growth.
如今，IT数据中心必须跨多个操作系统版本提供和维护稳定性、安全性和可伸缩性服务，这类服务可在多种服务器硬件和操作系统上运行。
Today, IT data centers must provide and maintain stable, secure, and scalable services that run on multiple types of server hardware and operating systems, across several operating system versions.
中国为维护全球经济增长的稳定与平衡作出了贡献。
China has contributed to the stability and balance of global economic development.
另外两个是“好父亲”，因为他们有稳定的工作，支付维护费用，逗孩子们开心，也不打孩子屁股。
The other two are "good fathers" in that they have steady jobs, pay maintenance, make their children laugh and do not spank them.
这种行为增强了其邻国为维护地区和平与稳定及防范一切挑衅行为进行合作的决心。
It reinforces the resolve of its neighbors to intensify their cooperation to safeguard peace and stability in the region against all provocations.
对维护金融市场稳定而言，这是一项重要贡献。
This is an important contribution to maintaining the stability of financial markets.
李明博对中方为维护半岛和平与稳定发挥的建设性作用表示赞赏。
Lee expressed his appreciation for China's constructive role in maintaining peace and stability on the peninsula.
遗憾的是，与PC市场相比，移动设备市场非常零散，因而很难购买和维护非常稳定的物理测试设备，并且成本也较高。
Unfortunately, the mobile device market is much more fragmented than the PC market, making it difficult and cost prohibitive to buy and maintain a huge stable of physical test devices.
李明博对中方为维护半岛和平稳定所作努力表示赞赏。
Lee expressed his appreciation for China's efforts in maintaining peace and stability on the Korean Peninsula.
中国始终是维护地区和平稳定的坚定力量。
China will always be a staunch force in safeguarding regional peace and stability.
日本首相还强调了亚洲各国与美国的联盟关系在维护地区稳定中的重要性。
The Japanese PM also stressed the importance of the Asian state's alliance with the United States in maintaining the stability of the region.
迄今为止，欧洲央行已经远远超出了其维护价格稳定的权限。德国心不甘，情不愿地投了赞成票之后，欧洲央行开始购买意大利和西班牙债券。
So far the ECB has been going far beyond its mandate of maintaining price stability, with the grudging assent of the Germans, to buy Italian and Spanish bonds.
答：我们注意到有关报道，希望埃及各教派和谐相处，共同维护社会稳定。
A: We have noted relevant report. We hope all religious sects in Egypt coexist in harmony and jointly maintain social stability.
这意味着肩负维护金融稳定重任的所有机构应密切合作。
This implies close co-operation among all the agencies entrusted with the task of maintaining financial stability.
加强跨境资本流动监测和管理，维护金融稳定和安全。
We will strengthen monitoring and supervision of cross-border capital flows and maintain financial stability and security.
第一，大力维护世界和平稳定。
First, we should endeavor to maintain world peace and stability.
中葡认识到维护地区稳定的重要性。
China and Portugal are aware of the importance of maintaining regional stability.
中葡认识到维护地区稳定的重要性。
China and Portugal are aware of the importance of maintaining regional stability.
应用推荐