支持西维吉尼亚州的候选人获得宾夕法尼亚州议院议席？
You endorse a candidate for the Pennsylvania Senate seat who is the nominee in West Virginia?
我很快将从美国维吉尼亚州的兰道夫-麦肯学院毕业。
I'm a soon to be graduate of Randolph-Macon College in Ashland Virginia.
我与妻子开车送丹尼尔到维吉尼亚州的威廉玛丽学院读书。
With his mother, I drove him to William and Mary College in Virginia.
有人说，它始于1908年在西维吉尼亚州的教会服务。
Some say that it began with a church service in West Virginia in 1908.
维吉尼亚州的这场同性婚姻之争很有可能一路打到联邦最高法院。
Virginia's gay marriage dispute is likely to go on to the Supreme Court.
最新站出来支持奥巴马的超级代表是西维吉尼亚州的资深参议员伯德。
The latest superdelegate to line up behind Obama is veteran Senator Robert Byrd of West Virginia.
维吉尼亚州的口音就明显地与南卡罗来那州的缓慢、拖尾音之腔调不同。
Virginia accent differs distinctly from the slow drawl of South Carolina.
泰勒和威廉·亨利·哈里森一样都出生在维吉尼亚州的同一地区，并在此长大。
Tyler was born and grew up in the same part of Virginia as William Henry Harrison.
两天之后，10月15日的夜里，我们在维吉尼亚州的里士满举行了第二场辩论。
Two nights later, on October 15, we had the second debate, in Richmond, Virginia.
同年，在加州和维吉尼亚州的苹果专卖店开张，成千上万的消费者涌入苹果专卖店。
The first Apple Retail Stores open in Virginia and California, allowing consumers to come in and check out the latest Apple products before purchasing them.
在东部，北方军已经推进到他们的主要目标：南方首都，位于维吉尼亚州的雷切蒙德。
In the East, Union armies were slowly pushing forward toward their main target. That was the Confederate capital at Richmond, Virginia.
在西维吉尼亚州的筑桥纪念日上，跳伞爱好者要从高876英尺的新河大桥上跳下。
It's the bridge Day Celebration in West Virginia. BASE jumpers take a flight off an 876-foot-high bridge over the New River Gorge.
美国维吉尼亚州的一家咖啡馆提出了一个别出心裁的策略，来说服顾客变得更加礼貌。
A cafe in Virginia has come up with an ingenious new strategy to convince customers to be more polite.
麦凯恩在维吉尼亚州的一个募款大会上反击说，给任何人加税，都会让已经陷于困境的经济情况更加恶化。
Speaking at a fundraiser in Virginia, McCain pushed back, saying tax increases on anyone would worsen the already struggling economy.
大会于上周在维吉尼亚州的Reston地区举行，本次会议的核心议题是新的社会化技术在企业中的应用。
Last week in Reston, Virginia, the new new Internet conference took place, and the spotlight was on the adoption of new social technologies in the enterprise.
这两名警官把他们的发现通知了维吉尼亚州的警察，随后警察在这家汽车旅馆里找到了这名9岁女孩和她的祖母。
The pair notified the Virginia state police of their findings, who then found the 9-year old girl and her grandmother in the motel.
「这是在小孩还没有长大到可以这样打扮时，就让他们想要在身上刺青。」维吉尼亚州的邦克纳在接受当地电视台访问时表示。
"It's teaching kids to want tattoos before they are old enough to dress like that, " Kevin Buckner, of Virginia, told a local television station.
男孩说他的名字叫亚历克斯——他拒绝透露姓氏——他来自西维吉尼亚州。
The boy had said his name was Alex—he'd declined to give a surname—and that he came from West Virginia.
西维吉尼亚州民主党参议员罗伯特·伯德提出的一项法案将为私营企业提供财政激励，这是一个有希望的开始。
A bill by Democratic Senator Robert Byrd of West Virginia, which would offer financial incentives for private industry, is a promising start.
维吉尼亚的情绪特别高涨，因为这次袭击就发生在这个州。
Feelings were especially high in Virginia, the state in which the raid took place.
在维吉尼亚州以外，韦伯斯特和他的支持者是泰勒在辉格党唯一真正的力量。
Webster and his supporters were Tyler's only real strength in the Whig Party outside of Virginia.
他还取消了跟家人到维吉尼亚州历史名城威廉斯堡的周末参观。
And he and his family delayed a weekend visit to the historic town of Williamsburg, Virginia.
内战暴发后第一个脱离联邦的是维吉尼亚州（弗吉尼亚州），该州在美国的地理位置上十分重要。
The first state to secede after the start of the Civil War was Virginia. It was an important state because of its location.
西维吉尼亚州凭借惊人的低水平能源消耗在我们的名单榜底很显眼。
West Virginia stands out at the bottom of our list as having a surprisingly low level of energy consumption.
比如去年的一个著名案例，来自维吉尼亚州北部的五个人到巴基斯坦寻找杰哈德组织，其家人向FBI告发了他们，他们被判有罪。
In one prominent case last year, for instance, five men from northern Virginia who had travelled to Pakistan in search of jihad were convicted after their families tipped off the FBI.
而沿着东海岸死亡率最高的基本是在维吉尼亚州、北卡罗来纳州、南卡罗莱纳州和乔治亚州的内陆区域。
The highest rates along the East Coast were primarily found in counties located slightly inland in Virginia, North Carolina, South Carolina and Georgia.
美国维吉尼亚州汉普顿大学的詹姆斯·拉塞尔没有参与这次研究，他说，增加的紫外光可能会分解高层大气中的水分子。
Increased UV light may break down water molecules in the upper atmosphere, reducing cloud formation, says James Russell of Hampton University in Virginia, who was not involved in the study.
然而，奥巴马的领先优势在维吉尼亚和印地安那等州可能正在缩小。
However, Obama's lead in some states like Virginia and Indiana may be narrowing.
然而，奥巴马的领先优势在维吉尼亚和印地安那等州可能正在缩小。
However, Obama's lead in some states like Virginia and Indiana may be narrowing.
应用推荐