同时，和过去一样天才卓别林继续领先于其它人的脚步。
Meanwhile, Genius Chaplin continued to put one foot in front of the other much as before.
多数观察家均预期，到年末为止，通用汽车能在总体份额方面继续领先于福特。
Most observers expect GM to stay ahead of Ford in overall share for the rest of the year.
在共和党方面，麦凯恩在德克萨斯州和俄亥俄州都继续领先于前阿肯色州州长哈克比。
In the Republican race, McCain continues to lead former Arkansas governor Mike Huckabee in both Texas and Ohio.
对苹果来说，它希望借助于下个月将要发布的新版本的iPad继续领先于竞争对手。
For its part, Apple is hoping to stay ahead of competitors with a new version of the iPad, which may be unveiled as soon as next month.
一年半过去了，苹果继续领先，在今年第二季度卖出了840万部手机，而HTC是540万部。
A year and a half later, Apple has pulled ahead, selling 8.4 million in the second quarter of this year, while HTC sold 5.4 million.
温格至今只签下了波兰门将法比安斯基，与此同时弗格森在转会动作上继续领先他的竞争对手们。
While Wenger's only signing so far has been Polish keeper Lukasz Fabianski, Sir Alex Ferguson continues to leap ahead of his rivals in the transfer market.
Intel每年花费数十亿美元保证其芯片制造厂能继续领先竞争对手，长期以来有着制造运算速度快的大型芯片的嗜好。
The company spends billions of dollars a year to keep its chip manufacturing plants ahead of rivals and has long demonstrated a penchant for making fast, big chips.
他希望国际计算机公司在计算机行业里继续保持领先的地位。
And he hopes International computer will continue to be a leader in the computer industry.
第2部分继续深入介绍领先的AOP实现如何与现有的开发环境、工具和库进行集成。
Part 2 continues with a closer look at how the leading AOP implementations integrate with existing development environments, tools, and libraries.
这些美国企业不仅现在能够控制这些产业，而且他们还仍将继续控制因为他们在研发上的遥遥领先。
American companies not only control these industries now, but they also will control them for some time because of their large leads in research and development.
荷兰皇家壳牌公司继续在北美致密天然气蕴藏资源中取得领先优势，在马塞卢斯和伊格福特区的油气成藏组合中新增高储量油气层。
Royal Dutch Shell plc (“Shell”) continues to build a leading portfolio in North America tight gas, with new positions in high potential US shale gas acreage, in the Marcellus and Eagle Ford plays.
携程可以通过增发新股来获得更多的资金，也意味着它可以继续利用策略性收购来增强其领先优势。
Ctrip's ability to secure capital through secondary offerings also means that it can continue to make strategic acquisitions to increase it's lead.
纳尼继续精彩发挥，在第27分钟帮助曼联取得领先。
Nani continues to impress, giving United the lead in the 27th minute.
新的管理层将继续关注公司的战略方向和利润增长，这将进一步推进我们在2010年的市场领先地位.
The new management will continue the strategic direction of the company and the focus on profitable growth and it will further push our leading position in the market in 2010.
毫无疑问那些西方之类的大型军工复合体将继续在工程技术领域领先。
Yes, large military industrial complexes like those of the West will continue to outstrip all other attempts at engineering.
我们希望看到在城中城项目完工以后，米高梅公司能在建筑环保方面继续保持领先——你们已经建设了“城中城”，接下来又会是什么呢？
We would like to see MGM continue to lead once CityCenter is fully completed - you've built the buildings, what's next?
各位听着，参议员的民意调查结果领先二十五分，但是他要求我们毫不懈怠地继续努力，就像我们仍大大落后于他人一样。
3：Listen people -- the Senator is 25 points ahead in the polls but he wants us to keeprunning scared like we’re way behind.
在第四节比赛开始时，阿肯色队仍以14：0领先。德克萨斯的四分卫詹姆斯.斯特里特持球奔跑了神奇的42码，达阵得分，继续为这场几乎已输掉的比赛留下悬念。
On the first play of the fourth quarter, with Arkansas leading 14-0, the Texas quarterback, James Street, made an amazing forty-two-yard touchdown run on a busted play.
如果他继续保持领先地位，他将赢得这场比赛。
在接下来的几个月里新车的定价将会显示丰田普瑞斯作为全球绿色科技的领先者是否还能继续保持成功。
How the plug-in fares in coming months will help show whether Toyota can keep riding on its success of the Prius as a global leader in green technology.
历史表明，当中国步入某一电气设备制造的领先地位时，就会继续保持。
History shows that when China gets into a leadership position in manufacturing an electric device, it tends to hold on to it.
在周日的决赛中，美国继续以惊人的自信应战，先进两球，上半场结束时以2：0领先。
In Sunday's final, the US kept up the astoundingly confident play, getting two early goals to lead 2-0 at the half.
一方面，我赞成这位学者的预期，美国将继续保持繁荣并在教育和科学方面保持领先。
On the one hand, I do share this scholar's expectation that the United States will remain prosperous and educationally and scientifically advanced.
这意味着社交网络很有可能在未来的几个月内继续扩大领先优势。
That means the social network’s lead is likely to increase in coming months.
尽管英国谋杀率尚未达到美国的水平，但她已经在抢劫和入室盗窃率上遥遥领先了。这几年，随着英国限枪法案越来越严厉，谋杀率还在继续飞涨。
While England has not yet reached the American level of murders, it has already surpassed the United States in rates of robbery and burglary.
你们的意识水平继续呈指数增长，当那些领先的人们正在有助于帮助他人提升的时候，它聚集了速度。
Your levels of consciousness continue to grow exponentially, and it gathers speed as those who are ahead are instrumental in helping others lift up.
你们的意识水平继续呈指数增长，当那些领先的人们正在有助于帮助他人提升的时候，它聚集了速度。
Your levels of consciousness continue to grow exponentially, and it gathers speed as those who are ahead are instrumental in helping others lift up.
应用推荐