但精明的人偶尔也不拒绝滑稽，只为了在精明之余放松一下，开心片刻，且把肉麻当有趣，好将精明继续进行下去。
Once in a while, they also embrace an opportunity of being amused by something clownishly sickening, to loosen up a bit before continuing to play smart again.
在军队的支持下，这项航天计划会继续进行。
The space programme will continue under the aegis of the armed forces.
在write - behindcache模式下，当数据位于缓存中时，请求将返回，并且处理继续进行。
In a write-behind cache, once the data is in the cache, the request is returned, and processing continues.
在有些情形下可能不希望终止脚本，并且应当继续进行相应处理。
There may be occasions when this would not be the case and processing should continue.
在某些情况下，可能需要向构建构件应用紧急修补程序，以便能继续进行测试或保证按时投入生产环境。
In some cases, you might need to apply emergency fixes to the built artifacts so that testing can continue or production can go live on time.
我将在任何情况下，以任何手段，继续进行抗争。
I will continue the fight under any circumstances and using every means.
在服务的异步编程中，客户机调用服务，并在不等待服务执行的情况下继续进行自身的执行。
In Asynchronous programming of a service, a client invokes a service and carries on its execution without waiting for the service to execute.
在继续进行之前，我们将快速查看一下您刚刚导入的代码。
We'll take a quick look at the code you just imported before proceeding.
接下来，实验继续进行，测试在没有奖励的情况下他们是否还愿意帮忙。
Next, the children were tested to see if they would continue to help the experimenter without a reward.
然而，在没有这个委员会允许的情况下，诺华是否能够继续进行收购的这个问题还没有解决。
Questions remain, however, as to whether Novartis can still force its offer through without the committee's approval.
这项技术革新将在一些专家的帮助下继续进行。
The technical innovation will be continued with the help of some experts.
在这种情况下，当用户选择处理列表中的联系人时，处理应当继续进行到detailview操作并把选中的联系人作为参数与请求表单数据一起被传递。
In this case, when the user selects a contact in the rendered list, we want processing to continue with the detailview action passing the selected contact as a parameter with the request form data.
按下return键(如第130行和第131行之间所示)以接着上次的列表继续进行列举。
Pressing the Return key (shown between lines 130 and 131) simply continues listing from where the last list left off.
这样可以确保在人任何限制环境下开发可以继续进行(比如法定限制或者范围标准)。
This will ensure that the development remains within any limiting circumstances (such as legal constraints or domain standards). Following are two examples of constraints.
该公司说，有大量手机应用已下架，该项审核还在继续进行中。
The company says that a significant number of apps have been removed and that the review is continuing.
在某些情况下，我方可能会决定不再继续进行引起利益冲突的交易。
In some cases we may decide not to proceed with a transaction which has given rise to a conflict of interest.
是的，他被带回了研究所，在KGB（克格勃）的监视下继续进行不明武器的研发，而且已经接近完成了。
Zero: Yes. He was taken back to the research facility and forced to continue working on the weapon in question under KGB supervision. What's more, it's on the verge of completion.
在嘹亮的加油口号下，比赛在14：55继续进行。
在诸多新项目可能会推迟的情况下，美国官员称以前的项目可能会继续进行。
While new projects may be put on hold, American officials say old ones may continue.
在诸多新项目可能会推迟的情况下，美国官员称以前的项目可能会继续进行。
While new projects may be put on hold, American officials say old ones may continue.
应用推荐