我和父亲一直很亲近，但是他从来没有强迫我继承他的事业。
I've always been close to my dad but he's never rammed his career down my throat.
达尔文家族和威基伍家族世代结亲，就像一个混种繁殖实验那样，而且那个“神圣的事业”也继承下来了。
Darwins and Wedgwoods mated for several generations, like an experiment in interbreeding, and the "sacred cause" was an inherited characteristic.
过去的成就之所以成为可能，是因为符合美国普通百姓的要求。 应对今天的环境挑战将要求新的一代继承地球日的事业。
The achievements of the past were possible because ordinary Americans demanded them, and meeting today’s environmental challenges will require a new generation to carry on Earth Day’s cause.
然而，许多富二代对于涉足政界没有多少兴趣，满足于继承他们父母的企业，而不是追求他们自己的事业。
However, many of second generation of rich show little sign of wanting to enter into politics, content instead with pursuing their own business interests using their parents' capital.
奥巴马继承了其父衣钵，这不是说让他借尸还魂，而是拥抱其事业。
Obama takes on his father's struggle, not by recovering his body but by embracing his cause.
她是一个有才艺的舞蹈演员，渴望继承母亲的芭蕾舞事业。
She was an accomplished dancer with her heart set on following her mother's career in ballet.
凯特的祖父朗，既有着自己作为承包商的事业，也继承了家里男性一贯温和外向的特点。
Kate's grandfather Ron, on the other hand, who eventually owned his own haulage business, continued the family tradition of husbands being rather mild and easygoing.
还有一些人会继承他们父母的事业或购买价格不菲的产业。
And others, hundreds of thousands of others, will start, take over from their parents or buy businesses that have a value proposition.
他说，继承和弘扬两国人民友好事业是柬王室的愿望，也是此访的目的。
He said that to inherit and carry forward the friendship between the two peoples is the aspiration of the Cambodian royal family and the purpose of his visit.
他们五个孩子中的三个继承了家庭事业，包括Robert，他是波特兰州立大学心理学家、讲师。
Three of their five children went into the family business, including Robert, a psychologist and lecturer at Portland State University.
她继承了她母亲开创的事业，并将其扩大。
She followed up and enlarged on the work her mother had begun.
所以在今天，在所有的日子里，让我们通过这样的方式来缅怀为国捐躯的英雄们，让我们对所有穿军装的美利坚儿女致敬；让我们继承他们的事业去开创一个更加安全的美国，一个更加自由的世界。
So on this day, of all days, let's memorialize our fallen heroes by honoring all who wear our country's uniform; and by completing their work to make America more secure and our world more free.
如今，她终于迎来了事业的巅峰，作为黎塞留、波拿马和俾斯麦的继承人，成为正在成型中的欧洲主宰一员。
Now comes the final apotheosis, as successor to Richelieu, Bonaparte and Bismarck in shaping the destinies of Europe.
奥巴马先生从前任那里继承了失败事业。由于得到了奥巴马先生的支持，麦克·克里斯托将军重新制定了战役计划。
With support from Mr Obama, who inherited (and publicly embraced) a losing cause from his predecessor, General McChrystal first rewrote the campaign plan.
了解到他们一定会把斯诺终身为之奋斗不渝的事业继承下来，这是一件令人快慰的事情。
It is a consolation to know that they will surely carry on the cause for which Edgar Snow strove so faithfully all his life.
默多克的长子Lachlan被广泛认为是最有可能继承默多克新闻事业的人，但是在2005年由于Lacnhlan辞去了新闻集团执行官的职位。
Murdoch's oldest son, Lachlan, was widely thought to be the inheritor of the empire until Lachlan's resignation from his executive posts with News Corp. in 2005.
说起来很有趣，他继承了他父亲的事业。
It's interesting, he's been at it — he's continuing what his father did.
这同样教给他，他永远都不要指望以后能够做到最顶层来继承老爷子的事业。
It had also taught him that he could never hope to succeed the Don as the head of the family business.
了解到他的继承人一定会把他终身为之奋斗不渝的事业继承下来，这是件令人快慰的事情。
It is a consolation to know that the successor surely carry on the cause for which he strove so faithfully all his life.
获得奖学金的学者将继承他在非洲未尽的事业，并将帝国扩展到更远的地方。
The scholars would continue the work, there and farther afield.
她的父亲死于布莱索病后，作为独生女，她继承了父亲的事业。
As an only child, she inherited her father's business when he died of Bledsoe's Disease.
百年之后，他的孩子一定会继承他的事业。
After his death, his children will certainly carry on his career.
比尔·盖茨说他的孩子们不会继承数十亿信托基金，他的两个女儿和儿子将接受良好的教育，未来开创属于自己的事业。
Gates said that instead of billion-dollar trust funds, his two daughters and son will be given a 'great education' to help kick-start their own careers.
不久，小哈特顺利继承了老船王的工作，并很快使哈特家族的事业有了新的耀眼之处。事实证明，小哈特实在是优点多于缺点的人。
Before long, Hart inherited his father's enterprise and added soon more sparkling points to the company. The fact justified that Hart's had more strengths than weaknesses.
吉尔伯特同母异父的弟弟沃尔特·雷利继承了他的事业。
Gilbert's half brother Sir Walter Raleigh continued in his work.
吉尔伯特同母异父的弟弟沃尔特·雷利继承了他的事业。
Gilbert's half brother Sir Walter Raleigh continued in his work.
应用推荐