当他逝世时，他已经阻止了无情的奥特曼帝国在欧洲大陆的入侵，并且他自己统治的王国疆域宽广无比——从黑海到达尔马提亚，从摩拉维亚到波斯尼亚。
By the time he died, he had stemmed the relentless Ottoman advance through Europe and himself ruled over an empire that stretched from the Black Sea to Dalmatia and from Moravia to Bosnia.
虽然这种携恩的统治通常十分严酷，特别是20世纪30、40年代的战争时期，但却不是大陆上那种明显的暴行。
While that rule waspatronizing and often harsh, particularly during the war years of the 1930s and 1940s, it was notmarked by the brutality seen on themainland.
在30亿年前的石炭纪时代，大陆被热带雨林覆盖，并由爬行动物所统治。
The new research is focused on the Carboniferous Period, when the supercontinent of Pangea was covered in tropical rainforests ruled by reptiles.
当冰盖从北美大陆上消退时，这些动物统治了整片大陆，其中甚至包括越野车大小的巨型树獭。
法国力图统治整个欧洲，而英国的自主及其力图在整个欧洲大陆挫败拿破仑的种种努力都是法国实现这一目标的障碍。
France sought total domination of Europe. This goal was obstructed by British independence and Britain's efforts throughout the continent to thwart Napoleon; through treaties.
甚至超过第二次世界大战打败日本人，奠边府宣告白人对亚洲大陆霸权统治的结束，东方崛起的开始。
Even more than the Japanese victories in the second world war, it announced the end of white supremacy over the continent and the beginning of the rise of the East.
早在英国统治时期，美国大陆就抛弃了传统的对破产商人的成见。
America threw off the old world's hostility to failed businessmen along with British rule.
随着国际获奖影片《我不是潘金莲》退出影院，大陆影院主要被四部国产影片及一部国外动画电影所统治。
As international prize winner I am Not Madame Bovary pulled out of theaters, mainland cinemas were dominated by four domestic films and one foreign animated film.
但是人类夺取各个大陆统治权的征程漫长而危险。
But humans' expedition of claiming sovereignty over all the continents was long and treacherous.
而谁统治欧亚大陆，谁就掌握了世界。
与欧洲大陆诸国不同，英国的等级制度具有开放性、流动性等特征。贵族阶层在近代早期英国社会生活仍占据着统治地位；
However, the traditional hierarchy remained instead of dying out, showing its distinguishing features of openness and mobilization which are far different from the European continent.
为了证明和提高传统治疗方法的效益，中国大陆投入巨资在这方面进行艰苦研究。
In order to prove and enhance the efficacy of the traditional cures, China's mainland poore a mount of money into hard researching on this field.
乌瑟尔·光明使者：你父亲统治这片大陆已经七十年了，而你在几天里就把它全毁了。
Uther the Lightbringer: Your father ruled this land for seventy years, and you've ground it to dust in a matter of days.
但如果你想探索土地，或者你想统治新大陆，你最好从植物身上获取灵感，它们擅长这个。
But if you want to explore soils, or if you want to colonize new territory, to best thing that you can do is to be inspired by plants that are masters in doing this.
维斯·特洛大陆上的大部分军事行动，就是这些领军人物争取到足够多的盟友来统治这个国家或者以武力赢得统治地位；他们或者成功，或者失败。
Much of the action in Westeros is driven by the successes and failures of these leaders to pull together enough Allies to dominate the country or to win that dominance by force.
中国视南非为其扩张非洲大陆的战略要点，并申称无意支配(统治)非洲，但是它的目的(威力)太明显了。
We know that China view SA as strategic on its expansion across the continent. China claims not to be interested in dominating Africa, but its coercion is all too apparent.
谁统治东欧，谁就掌握欧亚大陆中心段； ；
谁统治东欧，谁就掌握欧亚大陆中心段； ；
应用推荐