拿破仑统治后期，从法国逃离的修道士酿造了最早的啤酒。
The Trappist dark ales were first brewed by monks who fled France after the Napoleonic period.
菲律宾在16世纪后期由新西班牙（墨西哥）统治。
The Philippines was ruled from New Spain-(Mexico) in the late 16th century.
奈保尔（1932—，英国印度裔小说家，代表作《河湾》。 2001年诺贝尔文学奖得主——译注）是第一位描写殖民后期残忍、嗜杀成性的非西方统治的精英们的私生活的作家之一。
V. S. Naipaul was one of the first writers to describe the private lives of the ruthless, murderous non-Western ruling élites of the post-colonial era.
与被一个弄权者统治和通货膨胀下1990年代后期的俄罗斯相比，今天的俄罗斯在普京领导下已经变得更加强大。
Compared with the late 1990s, when it was ruled by a drunk and its currency collapsed, Russia has grown stronger under Mr Putin.
对南中地区，以宁州之设为标志，前期基本沿袭蜀汉南抚夷越政策，后期则强化对南中的直接统治；
On Nanzhong, marking with the institutions, the former they continued the policy of Shuhan, the later they strengthened the control on Nanzhong.
对南中地区，以宁州之设为标志，前期基本沿袭蜀汉南抚夷越政策，后期则强化对南中的直接统治；
On Nanzhong, marking with the institutions, the former they continued the policy of Shuhan, the later they strengthened the control on Nanzhong.
应用推荐