事实上，生产力的概念本身就是时钟的副产品：一旦工作表现与统一的时间单位可以联系起来，工作就永远都不一样了。
Indeed, the very notion of productivity is a by-product of the clock: once one can relate performance to uniform time units, work is never the same.
准时运行铁路的需求意味着废除地方时间，统一全国各地的时间。
The need to run the railways on time meant that local time was abolished and clocks showed the same time all over the country.
但是操作和传播之间的时间并不是惟一的潜在问题；操作的传播可能不是统一的，因此客户可能在不同的时间看到不同的内容。
But simple time between actions and propagation isn't the only potential worry; the propagation may not be uniform, so your customers may see different content at different times.
节省下来的时间，可以用到其他更为重要的事情，比如生命的意义以及大统一理论。
With time saved, you can move onto other, more important things like the meaning of life and the Grand Unified Theory.
反而，琼斯花在华盛顿圈外的礼节性职责方面的时间似乎越来越多，比如参加两德统一20周年庆典。
Instead, he seems increasingly to have spent his time on ceremonial duties outside of Washington, such as attending the celebration marking the 20th anniversary of German unification.
另外，AIX7的一些特性将帮助减少发现失败和统一设备命名花费的时间，从而帮助系统管理员简化集群管理。
Furthermore, AIX 7 will have features that will help reduce the time to discover failures, along with common device naming, to help systems administrators simplify cluster administration.
最终期限带来的压力越来越大，团队的成员们常常会觉得他们没有时间统一格式和风格。
With increasing deadline pressure, team members often feel they do not have time to comply with a single format and style.
当您增加统一工作负载上的堆大小时，标记和清扫阶段将继续花费大致相同的时间完成操作。
As you increase the heap size on a consistent workload, the mark and sweep phases will continue to take approximately the same length of time.
为了寻找统一的理论基础，物理学家们不得不重新审视那些非常基础的假设，而时间就是其中最基础的假设之一。
The search for a unified theory is forcing physicists to reexamine very basic assumptions, and few things are more basic than time.
你可以尝试使用某网站的数字地址，而不是它的网址(统一资源定位器)名称登录网站，你会发现反应时间会减少一半。
If you know it, try using the website's numerical address rather than its verbose URL (Universal Resource Locator) name. That can sometimes halve the response time.
现在就应该投入一部分时间来评测各宣传途径的效果，包括公司广告、直邮宣传、促销材料、以及网站等，确保它们所传达的主题统一，令人心动。
Take time now to review and evaluate the messages in your advertisements, direct-mail campaigns, sales materials and on your website to be sure they present an effective, unified theme.
欧盟领导人花了许多时间寻找统一的欧洲认同的标志。
LEADERS of the European project spend much time searching for ICONS of a single European identity.
他们需要将量子力学和相对论这两大物理学理论统一起来——前者是人类对微观粒子运行的描述，而后者则适用于解释宏观的空间、时间和物质相互作用的机制。
They have to stitch quantum theory - our description of how very small things behave - together with relativity - the theory behind the way space, time and matter interact.
借助简单、统一而且灵活的计算环境，人们就不再需要像以前一样花费时间来记忆非常深奥的命令行或“向导”序列。
A simple, uniform, and flexible computing environment eliminates the former premium on memorization of esoteric command-line or "wizard" sequences.
1966年，美国国会通过了《统一时间法案》(Uniform Time Act)，夏令时被国家采用，但是州可以决定是否遵循。
In 1966, the U.S. Congress passed the Uniform Time act, making daylight saving a national practice, but one that states could decide whether or not to observe.
这样一来，您就可以以更短的上市时间发布新的projesources . cts、用特殊查询扩展数据仓库并为企业数据生成统一的视图。
As a result, you benefit from delivering new projects with a much shorter time to market, extending your warehouse with ad-hoc queries, and producing a unified view for your enterprise data.
CSC的合作方法团队与IBMRational通力合作，建立并部署了一个方法框架，该框架在一个加速的时间框架下对这两种方法进行了统一。
CSC's corporate methodology team and IBM Rational collaborated to build and deploy a methodology framework that unified these two approaches, within an accelerated timeframe.
统一参加考试的时间是每年的6月7号至9号，而且每年仅此一次机会。
Everyone takes it at the same time — June 7 to 9 this year — and has only one shot.
“对那些在Facebook上花大把时间人们来说，信息统一将有巨大的益处，”Goralnick说。
"For people that spend much of their day on Facebook, the unification of the messaging will be a huge benefit," said Goralnick.
1949年，中国设定北京时间为全国统一时区，取代了1912年划定的5个不同时区。
In China, the decision in 1949 to establish a single national time zone on Beijing time replaced the previous system of five time zones which had been established in 1912.
您可以在同一时间接上所有的设备或一次启动全部模拟器（或统统一起），依据程序依次连接到每一个，然后运行一个或多个测试。
You can physically attach all the devices or start up all the emulators (or both) at once, connect to each one in turn programmatically, and then run one or more tests.
就像是邮政系统一样，我发现全社会是如何工作的也是很迷人的一件事情：人们去上班，付帐单，并在合适的时间去度假。
Just as with the postal system, I find it fascinating how the whole society works, that people go to work, pay their bills and go on vacation when they should.
虽然国防部赛博防御工作已经进行了一段时间，但对于如何推出一个统一方法还很陌生。
Although DOD's cyber defense activities have been around for a while, its push toward a unified approach is new.
这个新功能使用简单的SQL语句并提供一个统一的方法来跟踪与时间相关的事件，管理和维护版本化的数据。
This new capability uses simple SQL statements and provides a consistent approach to tracking time-related events, and managing and maintaining versioned data.
即使俄罗斯发射了足够数量的卫星，GLONASS系统也无法像GPS系统一样被有效的使用，而且在短时间内也无法达到GPS卫星的标准。
Although Russia can also launch the required number of satellites, the entire GLONASS cluster will not be equally effective as GPS satellites, and will not match their standards in the near future.
也许正是由于人们总在思考怎样用一个统一时间把不同地方的时间同步化的问题，才激发了爱因斯坦的灵感，产生了相对论，彻底统一了时空问题。
Thinking about how railway time required clocks in different places to be synchronized may have inspired Einstein to develop his theory of relativity, which unifies space and time.
我不是说人们倾向于找跟自己相像的人做伴侣(因而容貌相像)，而是说随着时间的流逝，伴侣间的容貌特征会趋于统一。
I don't just mean that people tend to choose partners who resemble them, rather that over time together couple's features actually converge.
历史上一堆货币没有统一国家的支持的例子是极少的，仅有的几个也没有持续多长时间。
Historical examples of a currency block not backed by a unitary state are rare, and such few as there have been did not last long.
很多系统不能兼容，作为统一技术标准确定下来还需要多年的时间。
Most systems are not compatible: common technical standards are years away, as is a common video phone book.
相对论则将时间、空间及重力看作光滑、不可分割的连续统一体。
Relativity treats time and space and gravity as a smooth, unbroken continuum.
应用推荐