就连一些最受尊敬和最富有的人，也熟练掌握了给真相添枝加叶、添油加醋的本事。
Some of the most revered and wealthiest people mastered the skill of presenting a less than veridical version of reality.
我们都在为同样的目标而努力：让大众知道事实真相，把有价值的信息传达给大众。
We were all striving for the same goal: to tell the truth, and to get useful information to our readers.
只要不带来通常的结果，即说话亵渎或挑战根深蒂固的社会习俗，这些人才会让真相给说出来。
The persona of the fool allowed the truth to be told, without the usual ramifications that might come with speaking blasphemy or challenging ingrained social conventions.
科尔迪先生说道，原书放在那里是为了给那些努力学习的人用来查询和了解真相的。
The original book was there for swots to look up and learn the facts, says Mr Couldry.
对于这种情况，我给不出答案，我所做的仅仅是指出：看上去非常愚蠢的回避真相的行为有时也不失为应对世界复杂性的理智策略。
I offer no answers, merely to point out that avoiding information is a much more rational strategy for dealing with the complexities of a frightening world than it might at first seem.
这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
This is always a distortion of reality, for people are not the captives or victims of others---they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.
艾马尔认为今天的真相范围更广，却更加支离破碎，没有给长篇叙事留下喘息的空间。
Today’s reality, much larger but vastly more fractured, says Mr Aimard, has little space for the monolithic grand narrative.
1914年瓦尔菲尔诺将事件真相透露给了一位记者，条件是只有等到他死后才能将此事公之于众。
Valfierno told the story to a journalist in 1914, on condition that it would not be published until his death.
他们给世人展现的是一副面具，常常是美好难忘的面具，但他们会小心翼翼地掩盖自己的真相。
They show the world a mask, often an impressive on, but take care to conceal their real selves.
你只要写封信给她并把事情真相告诉她。
All you have to do is write a letter and tell her the truth.
这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
This is always adistortion of reality, for people are not the captives or victims of others—they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.
我能做的只有把丑恶的真相展示给参议员们，希望我们能说服他们来帮帮我们。但我能实现这一设想的时间已所剩无几。
All I could do was present the Senators with the ugly truth and hope we could convince them to help us all and I was running out of time to make that a reality.
团结一致，我们将引领真相，和谐，爱与和平之路给整个人类。
Together, we follow the path that leads to truth, harmony, peace, and love for all mankind.
曼耐特医生写了一封信给大臣揭露整个事情的真相。
Dr Manette wrote a letter to the minister disclosing the whole affair.
给某人一个面具，他将告诉你真相。
我们又给安娜买了个新手机，因为那个男孩给旧手机发短信，还问她的父母是怎么知道真相的，他很担心是否自己会被逮捕。
We've also only just bought Anna a new mobile - the boy was sending her texts on the old one asking how her parents had found out and saying that he was worried he might be arrested.
但是我们是否总是要相信电视给我们的消息呢?难道我们从不怀疑所给的消息可能有偏见，或已歪曲了，或真相已被彻底隐瞒了?。
But shallwe always believe the information which television gives us? Do we never suspect that the giveninformation might be slanted, distorted or the truth totally denied?
但是我们是否总是要相信电视给我们的消息呢?难道我们从不怀疑所给的消息可能有偏见，或已歪曲了，或真相已被彻底隐瞒了?。
But shallwe always believe the information which television gives us? Do we never suspect that the giveninformation might be slanted, distorted or the truth totally denied?
应用推荐