为了拍摄到这张静谧的照片，摄影师先向着北方取了一处美丽的景色，一直等到日落之后，然后用手电筒临时给前景打上些灯光。
To compose this serene picture, the photographer found apicturesque setting to the east, waited until after sunset, and then momentarily lit the foreground with a flashlight.
对于只想把最好的给孩子的家长，这样的前景预期就像是如鲠在喉，令人痛苦不堪。
For parents who only want the best for their children, those prospects are like a wrenching pit in our stomachs.
这片星云本身环绕着部分被前景上的星尘所掩盖了的NGC 1893，这是一个年轻的恒星星系群，它给发光的气体提供了能量。
Partly obscured by foreground dust, the nebula itself surrounds NGC 1893, a young galactic cluster of stars that energizes the glowing gas.
教练前途： 虽然已经签过了为期2年的指教合同，但是08欧锦赛的结束仍然给勒夫的德国队执教前景带来了一定的不确定性。
Future: Was originally signed on a 2-year contract but in the aftermath of the Euro 08 final the future is still uncertain.
奇妙的是，全球交易所给在各行各业的的公司，从食品也到银行业，全部存在定价差异，即使剔除本地前景因素，差异仍然存在。
More subtly, global exchanges disagree about the value they put on everything from food companies to banks, even after taking account of differences in a firm's local prospects
但是由墙重重包围起的沿公路商业区的前景也给了其他人一个警告。
But the prospect of heavily fortified strip-malls alarms others.
本周，就经济前景问题，他发表了自从7月以来的第一次讲话。伯南克先生给大家描绘了一幅更加光明的蓝图。
This week, in his first speech on the economic outlook since July, Mr Bernanke painted a much brighter picture.
拍照小技巧：给你的构图分层——也就是说，给拍摄主体添上多种元素，例如前景和背景元素等。
Photo tip: Add layers to your composition-that is, multiple elements beyond the main subject, such as foreground and background elements.
而欧洲高昂的天然气价格给俄国带来了大量的税收，但是明年的前景不太乐观，因为远期石油价格降低了天然气的价格。
It is enjoying bumper revenues because of high European gas prices, but these are set to fall sharply next year because long-term contracts are pegged to oil prices.
正是这一点，仿佛给无数休斯顿人承诺了美好前景。
This, more than anything, promises to give Houstonites the future.
因为虽然此党尚无法给出让人信服的前景，但它至少给这个国家带来了两件早该到来的东西。
That is because, even though the opposition cannot yet offer a convincing vision, it can at least offer the country two things that are long overdue.
尽管交易数额不大，但是它给处境艰难的业界暗示了一条有前景的新的战略思路。
Despite its trifling size, the deal hints at a promising new strategy for a troubled industry. Patents on many lucrative drugs are on the verge of expiry.
信用评级机构穆迪(Moody' s)周一说，我们已经对石油业的前景持负面看法了，爆炸事故更是给石油业的评级带来了负面影响。
On Monday, credit rating agency Moody's said: 'The explosion has negative credit implications for a sector on which we already have a negative industry outlook.'
在60年代末期，该省给遥远的沿海居民区提供资金，将人们安置到经济前景不错的地方。
In the late 1960s, the province paid people in remote coastal communities to relocate to areas thought to hold more economic promise.
这些事实综合起来，给这个国家描绘了一幅前景暗淡的图像。
The facts add together to give a hopeless picture of the country's future.
植物基因型之间对缺铁胁迫的这种反应上的差异，给铁高效基因型筛选和遗传育种工作提供了广阔的前景。
The difference of iron deficiency induced stress reaction between different plant genotypes open a broad prospect for selection and breading of high iron efficient plant species.
这或许就是东方前现代的繁荣昭示给现在西方文明的前景。
It may be the future that premodern Oriental prosperity predicts to the modern Western civilization.
这些方法给液压系统故障诊断带来广阔的前景，给液压系统故障诊断自动化奠定了基础。
These methods to hydraulic system failure diagnosis brings the broad prospect, for hydraulic system failure diagnosis automation laid a foundation.
低压压的天空、光影交错的平原以及作为前景的篱笆给这一场景带来了纵深感并使之饶有趣味。
A seemingly low sky, alternating lit and Shadowed plains, and the foreground fence, give this scene depth and interest.
同样，你也许需要把你公司的前景“推销”给借款者或其它金融资助方。
You may also need to sell lenders or other financial backers on the prospects of your company.
夫妻们都会选择展现他们最好的那一面给对方。生活似乎充满希望和前景。这是彼此分享梦想和浪漫的阶段。这是值得铭记和珍惜的阶段。
Partners present and elicit their best selves. Life seems promising. It is a time of sharing dreams and romance. This is a time to be remembered and cherished.
马和骑马者给这个场景增添了相当可观的前景兴趣点。
The horses and their riders add considerable foreground interest to this scene.
风光图片的提供经验。砖的形状和颜色-黄色的树木前景蒙上阴影的森林，白山区，给这个图片的影响和深度。
Blocks of shape and color—yellow trees in the foreground shadowed forest, and white mountain—give this image impact and depth.
近十年来，大块非晶合金的出现提高了人们对非晶态合金的认识，也给非晶合金自身的应用带来更广阔的前景。
In recent ten years, the occurrence of bulk amorphous alloys has improved the people's understanding of amorphous state alloys and also brought about promising future about its application.
结果表明，作为一种新型给药系统，纳米分散系具有广阔的开发与应用前景。
The result indicates that, as a new type of drug-delivery system, nano-disperse systems have a wide prospect in its development and application.
信息技术极大的扩展了绘画教学的容量，丰富了教学手段和教学资源，给绘画艺术教育开辟出新的前景。
Information teaching greatly enlarges the capacity of the teaching of drawing art, enriches the teaching methods and resources, opens up a beautiful vista for the teaching of drawing art.
信息技术极大的扩展了绘画教学的容量，丰富了教学手段和教学资源，给绘画艺术教育开辟出新的前景。
Information teaching greatly enlarges the capacity of the teaching of drawing art, enriches the teaching methods and resources, opens up a beautiful vista for the teaching of drawing art.
应用推荐