这类产品你们通常给代理多少佣金？
What's the commission you usually grant your agent for this sort of products?
给代理提供样品和其它促销材料；
被代理人可能要承担他原本未明确授权给代理人之责任。
The principal may be obligated as if it had expressly granted the authority to agent.
我传真给你一份草稿，你看一下，然后给代理商们看一下好吗？
If I fax you a draft copy, can you look at it and show it to them?
在代理签名方案中，原始签名人能将其数字签名权力委托给代理签名人。
With proxy signature, an original signer can entrust his signing authority to a proxy signer.
本节讨论协议不需要的细节，但传达给代理的重要信息，以便他们更好地处理流。
This section covers details that are not required by the protocol, but communicate important information to proxies so that they handle the streams better.
MIDI文件播放器应用程序充当了一个信息提供者，它对MIDI文件进行排序，并将命令发布给代理。
A MIDI file player application ACTS as an information provider by sequencing a MIDI file and publishing the commands to the broker.
给人们以力量。戏剧只能发生在当人们感到掌控自己的生活时。如果我们得不到自由就无法给代理者自由。
Power to the people. Play can only happen when people feel they have control over their lives. We can't be free agents if we're not free.
MIDI文件播放器应用程序充当了一个信息提供者，它对MIDI文件进行排序，并将命令发布给代理。
MIDI file player application ACTS as an information provider by sequencing a MIDI file and publishing the commands to the broker.
如果所创建的代理程序多于该参数值所指明的数目，那么当代理程序执行完自己当前的请求后将终止运行而不是返回给代理程序池。
If more agents are created than is indicated by the value of this parameter, they will be terminated when they finish executing their current request, rather than be returned to the pool.
最后，MIDI输入应用程序通过捕捉MIDI命令并将他们发布给代理充当了信息提供者，这些MIDI命令是通过键盘这样的控制器输入的。
Finally, a MIDI input application ACTS as an information provider by capturing MIDI commands entered via a controller such as a keyboard and publishing them to the broker.
之所以使用这种方式，是因为它是最直接的将数据取得给代理的机制——而并不需要使用更加复杂的MRM (MessageRepositoryManager)定义。
This is used as it is the most straightforward mechanism for getting data into the broker — as use of the more complex MRM (Message Repository Manager) definitions are not required.
英国小布朗出版公司的首席执行官厄休拉•麦肯齐（Ursula Mackenzie）也紧随其后，给代理商写信说，阿榭特出版商在数字出版业务上也将谋求15%的版税。
Ursula Mackenzie followed suit, writing to agents to say that the Hachette publisher would also be seeking to pay 15% royalties on digital editions.
我给汽车出租代理机构写了一封信，解释所发生的事情。
I wrote a letter to the car rental agency, explaining what had happened.
所有代理人做出决策的方式之一，似乎都是给未来远期的结果分配更低的权重。
One of the ways in which all agents seem to make decisions is that they assign a lower weighting to outcomes that are going to be further away in the future.
当用户通过KIOSK访问门户应用程序时，客户端显示给门户服务器的信息由用户代理决定。
When a user visits a portal application through a KIOSK, the client shown to the portal server is determined by the user agent.
访问控制可以外化给网络代理，不用再在本地应用里执行。
Access control can be externalized to a network proxy instead of being performed within the local app.
代理随后将这些产品信息返回给购买者以供浏览和定购。
The agent then returns the composed product information for the buyer to review and enters the order.
也许会出现会议室使用冲突，代理打电话给请求方，以协商备选房间。
Perhaps a conflict arises about the use of meeting rooms, and the agent calls the requesting parties to negotiate alternatives.
最近预订到纽约的机票时，好心的旅行代理建议我上网登记，给自己弄一个好座位。
Booking a flight to New York recently, I was advised by the friendly travel agent that I should check in online to secure myself a good seat.
第一部分中介绍的一种办法是利用一种ApacheWeb服务器规则将NWSXML数据代理给浏览器。
In the first installment, the first approach used an Apache Web server rule to proxy the NWS XML data into the browser.
最后，我们添加了一个type属性值，这是可选的，放在这里是作为给用户代理的一个咨询提示。
Finally, we added a type attribute value, which is optional and is only there as an advisory hint to the user agent.
创建一个profile来包含刚刚定义的事务，然后将MinimumResponseTime设置为2秒，如图5所示，然后将profile发布给WRT代理。
Create a profile to include the transaction you just define, and set the Minimum Response Time to 2 seconds as Figure 5, then distribute the profile to the WRT agent.
然而，在更典型的提供者场景中，消息流将部分工作委托给一个或多个外部代理。
However, a more typical provider scenario is one in which the message flow delegates some of the work to one or more external agents. For example, a message flow can do one of the following.
后者负责处理数据的编排和将请求代理给远程服务器。
It handles the marshalling of the data and proxies requests to remote servers.
这就造成了代理问题：客户如何能够知道将钱投给哪个管理人呢？
This creates an agency problem: how do the clients know that the managers are earning their fees?
服务提供者可以使用各种技术来将自已声明或注册给服务代理。
The service providers can use various technologies to declare or register themselves to the service broker.
随着您更加熟练地使用模仿对象，对于将多少验证职责代理给模仿对象，您将会深有体会。
As you grow more comfortable using mock objects, you will develop a feel for how much validation responsibility to delegate to the mock.
给每个应用程序指派了一个代理程序以代表该应用程序进行工作。
Each application is assigned an agent that works on behalf of the application.
给每个应用程序指派了一个代理程序以代表该应用程序进行工作。
Each application is assigned an agent that works on behalf of the application.
应用推荐