这提供了些绘声绘色的、够聊几天的谈资。
我们中的一些人无法抗拒去分享一些绘声绘色的信息。
Some of us just can't resist sharing a juicy piece of information.
从简单的命令行到绘声绘色的GUI，这些用户界面的范围很广泛。
These user interfaces can range from a simple command line to the all-singing, all-dancing GUIs.
在视频中当人们绘声绘色的述说对广告的看法时，他似乎出乎意料的不是很开心。
For a man routinely described as charismatic and inspiring, he seems surprisingly uncomfortable. See for yourself: It's still up.
大家一定认为主持人在绘声绘色的预报天气时，那块卫星云图就在他(她)身后吧？
We definitely believe that the moderator in the vivid descriptions of the weather forecast, that piece of satellite imagery in his (her) behind it?
昨天，英国一些前沿工程师绘声绘色的描述了一个连乔治奥威尔也无法预测出来的可怕预言。
Yesterday the country's leading engineers developed the theme, fleshing out a dystopian vision that not even George Orwell could have predicted.
当靠近窗户的人绘声绘色的描绘窗外的风景时，另外一个人则闭上眼睛静静的想象那些给他深刻印象的美丽的风景。
As the man by the window described all these in vivid detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the magnetic scenery, which gave him deep impression.
他不停地向我们绘声绘色地讲述他动手术的详细情况。
He kept telling us about his operation, in the most graphic detail.
在那个年代，满怀激情的年轻男子星期天早晨都涌向教堂；每星期三牧师们绘声绘色地讲述维多利亚诗人的诗歌。
It was an age when eager young men flocked to church on Sunday morning, and eloquent divines discoursed upon the Victorian poets in the middle of the week.
恰好你“绘声绘色”的讲了出来，那么你经理也知道你是个长舌妇了。
And if you play any part in its proliferation, chances are your manager will know that, too.
职员们都喜欢传播克利夫兰咄咄逼人的工作风格的故事，其中一些无疑添油加醋、绘声绘色。
Staff are fond of sharing stories about Ms Cleveland's aggressive style, some of which no doubt improve in the telling.
我在绘声绘色地八卦时会觉得很痛快，我能想象，告诉弟妹圣诞老人真相的时候差不多也是这种感觉。
I am always excited to deliver a juicy piece of gossip, and I would imagine that revealing the truth about Santa to a younger sibling feels much the same way.
我们排队买饭的时候，他和杰西卡在绘声绘色地谈论打雪仗的情形。
He and Jessica were talking animatedly about the snow fight as we got in line to buy food.
他还绘声绘色地说起另外一个人，这个人可能最为险恶——一个说话声音像年轻人，像猫头鹰似地眯着眼睛的老人。
And he described another man, perhaps the most dangerous of them all-an old man with a young voice who could hood his eyes like a hawk.
在悠扬的法国音乐声中，吉恩•查尓斯先生绘声绘色地给他的客人们讲述着来自家乡的法国传统文化，盘中的美食仿佛变得更加香甜了。
While listening to the gentle tones of French music, Jean Charles will be more than happy to talk about France and educate guests on the culture as well as traditions of his home.
在老舍笔下，满族风俗，老北京的胡同、茶馆、四合院，以及往日的节令习俗一一绘声绘色地再现出来。
Lao she's wording vividly reproduced the custom of Manzu, Hutong, tea house, courtyard house in old Beijing as well as the old days' festivals and traditions.
诗人们和历史学家们会绘声绘色地讲述我们的痛苦、我们的想家和死亡。
Poets and historians will make beautiful tales of our suffering, our homesickness and our deaths.
当时，斯塔尔的律师们试图充分利用作证这一圈套，让我在录像过程中“绘声绘色”地讨论那些任何人都不愿意在公开场合谈及的隐私细节。
Now Starr's lawyers were trying to capitalize on the setup by getting me on videotape discussing things in graphic detail that no one should ever have to talk about publicly.
她试着把她读的故事绘声绘色地表演出来。
狄更斯的《雾都孤儿》和弗兰克·麦考特的《安杰拉的灰烬》都绘声绘色地描绘了赤贫的童年，但还不让人感觉耸人听闻。
Think of Oliver Twist. Angela's Ashes by Frank McCourt portrayed his poverty-stricken childhood vividly but never luridly.
她一直绘声绘色地给我们讲她手术的细节。
She kept telling us about her operation, in the most graphic detail.
她一直绘声绘色地给我们讲她手术的细节。
She kept telling us about her operation, in the most graphic detail.
应用推荐