报告通常在每月结束后大约三周发布。
Reports usually come out about three weeks after each month ends.
必发的构想诞生于网络泡沫结束之际，和其他创意一样，它似乎简单得令人难以置信。
The idea was of its time, arriving at the end of the dotcom boom. And like all good ideas, it was deceptively simple.
千禧巨蛋这个失败品结束了酷不列颠；2001年发生在纽约和华盛顿的恐怖袭击标志着一个更加灰暗的时代到来。
The debacle of the Millennium Dome finished off Cool Britannia; the terrorist attacks in New York and Washington in 2001 inaugurated a more sombre era.
讽刺的是，这篇文章在8月份刚一发行，我们的美好时光就眼看着结束了。
Ironically, by the time the article ran in August, our idyll's finish was in view.
爱情关系结束时，个体普遍会经历自我概念的改变，这一发现为“关系丧失”——会影响一个人的自我意识——的影响力提供了证明。
Finding that there is a prevalence of self-change experienced when a romantic relationship ends provides a testament to the power of loss that impacts one's sense of self.
他以5 - 1的领先优势进入自己的发球局，并成功保发，只用了三小时多一点就结束了比赛。
He took a 5-1 lead on his next service game and closed the match in just over three hours.
《请让我说声谢谢》最先在2010年发表于哈勃杂志上，成为了吉尔先生新文集——这个月初上市的《在结束之前，在开始之后》中的第一个故事。
"Please, thank you," originally published in Harper's Magazine in 2010, became the first story in Mr. Gilb's new collection, "Before the End, After the Beginning," which came out earlier this month.
在今日剩余比赛中，德约科维奇成功化解了6个破发点中的4个，而仅被对方破发一次，以1个小时24分钟迅速结束比赛。
In the 2nd set of the match, Djokovic converted 4 of 6 break points while being broken only once to wrap up the match in just 1 hour 24 minutes.
一份死者名单，附带着绥拉菲摩维支的社论，原定在1941年发表以纪念结束俄波战争的里加条约签订20周年。
An obituary, with a leading article by Serafomovich, was supposed to be published in 1941, commemorating the 20th anniversary of the Treaty of Riga, which ended the Polish-Bolshevik War.
实际上，极端分子的反对活动的影响远远在游行本身之外：一些在5月份在布拉迪斯拉发的第一次自豪游行的参加者在活动结束很久后遭到攻击。
Indeed, the counter-reaction can linger far beyond the march itself: some participants in Bratislava's first pride march in May were reportedly attacked long after the event had finished.
在21天培养销售线索期即将结束时，发一封邮件让收信人对Marketo的兴趣进行自我评分。
At the end of the 21 day lead nurturing period, a final email is sent giving options for recipient to self score themselves in terms of interest in Marketo.
如果需要的话，你可以在面试结束后发一封简短的道谢邮件。
After the interview you can send a brief thank you email if you want to.
你会下意识地想到我可能会出错了，因为球总能回来，而后你可能尝试发力打一拍成功率比较低的球来结束这一分。
You will begin subconsciously thinking I must be doing something wrong because the ball keeps coming back You will then attempt to hit the ball harder or try a low percentage shot to end the point.
太许多和乔的他交换已经结束由于，“离开在附近扭紧，乔”或他们的其中之一发誓。
Too many of his exchanges with Joe had ended with, "Quit screwing around, Joe" or one of them swearing.
在国际箭总原野射箭决赛局中，裁判在小组中将以口头进行开始和停止发射的发令动作(开始与结束3分钟的时限)。
In the FITA Field Finals Round, whenever a Judge accompanies a group he will start and stop the shooting verbally (go for the start and stop when the 3 minutes have passed).
而1066年发生的诺曼征服，在英国历史上具有重要意义，它预示着盎格鲁—撒克逊时期的结束和中世纪的开端。
The Norman Conquest in 1066 is an important day which indicate the end of the Anglo-Saxon and the beginning of the Middle Ages.
迟发效应是指治疗结束后数年才会出现的医学问题。心脏病就是一个例子。
Late effects are medical problems that do not show up until years after treatment ends. Heart disease is an example.
迟发效应是指治疗结束后数年才会出现的医学问题。
Late effects are medical problems that do not show up until years after treatment ends.
如果没有，我们将在结束后发那些LCL。
贝罗基在有趣的最后一盘，还有90分钟比赛就要结束时看到了德约科维奇赢得双脚之间一记扣杀的时候，将再次破发。
Berlocq would break again in an entertaining final set that also saw Djokovic win a point with a between-the-legs shot, moments before closing out the match after 90 minutes.
巴尔塔查把握住了她的下一个发球，但两度被破发，比利时人轻松的结束了第一盘。
Baltacha held her next serve but was broken twice more as the Belgian wrapped up the first set with ease.
总部设在美国的互联网公司谷歌星期五发布了一份简短声明，结束了几星期来各方对它是否能获准继续服务中国这个世界最大网络社区的猜测。
The U. S. -based Internet company issued a short announcement Friday, ending weeks of speculation whether it would be permitted to continue serving the world's largest online community.
勒布朗几乎给他的团队戏剧性赢得了四点发挥临近结束时的规例。
LeBron almost gave his team a dramatic win with a four-point play near the end of regulation.
向对发发出时间已经到了的暗市，并且客气的说“在你结束之前还有一些事情”。
Signal the end of the time allotted by politely saying "One more thing before you go."
谈话结束后，给他们发一份书面备忘录或电子邮件，使你们的口头同意变成白纸黑字。
After the conversation, send them a written memo or email that captures your agreement in black and white.
听说参观快结束时，公司都会笈放一些样品，难道要给我们发免费汽车?。
Oh, I've heard that at the end of tours, companies often give away samples of thcir products. Do you think wc can gct a free car?
实际上，自上世纪90年代两德统一引发的消费热潮结束以来，家庭消费状况从未真正复苏过。在过去十年的大部分时间内，德国的消费水平一直落后于美国。
In fact, households never really recovered from the reunification - induced boom of the early 1990s, with spending lagging behind the us for much of the decade.
实际上，自上世纪90年代两德统一引发的消费热潮结束以来，家庭消费状况从未真正复苏过。在过去十年的大部分时间内，德国的消费水平一直落后于美国。
In fact, households never really recovered from the reunification - induced boom of the early 1990s, with spending lagging behind the us for much of the decade.
应用推荐