但愿这是意味着结束的开始。
这不是结束，这甚至不是结束的开始。
This is not the end. It is not even the beginning of the end.
没有结束，这是结束的开始。
每一个结束的开始。
初吻对女人来说是开始的结束，对男人来说是结束的开始。
To a woman the first kiss is the end of the beginning; to a man it is the beginning of the end.
在东亚，日元的剧烈波动被看作是日本战后繁荣走向结束的开始。
In East Asia, the resulting sharp movement of the yen is often viewed as the beginning of the end of Japan's long post-war boom.
现在，这是不是结束。这甚至不是结束的开始。但是，这可能是开始的结束。
Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
微软和yahoo的交易真的意味着yahoo结束的开始吗？ 这个观点貌似不被看好。
当看到亚马逊开始销售带广告的Kindle时，我的心哇凉哇凉的，这是代表结束的开始么，我想。
When I first read the new that Amazon would begin selling an ad-supported Kindle, my heart sank. This is the beginning of the end, I thought.
在隆冬时节，食品供应趋紧、蔬菜减少的时候，开始切开一只火腿即说明是结束的开始- - -什么结束，那当然是，结束挨饿。
To cut into a ham in mid-winter, when food supplies dwindled and green goods were scarce, was to witness the beginning of the end-the end being, of course, starvation.
“噢，不可以，这是结束的开始啊，”当谈论到无臭榴莲时，常驻泰国曼谷的美国美食作家BobHalliday说，“没有臭味的榴莲就如没有刺的玫瑰。”
'Oh no, this is the beginning of the end,' said Bob Halliday, a Bangkok-based food writer, when told about the odourless durian. 'Making a non-smelly durian is like a thornless rose.
假定你要买辆新车，你开始和结束讨论时的问题会是按月付款的数额吗？
Say you were buying a new car, would your discussion begin and end with the monthly payment?
在世界各地，由于夏令时的开始或结束，人们改变了睡眠规律。
Around the world, people changed sleep patterns thanks to the start or end of daylight savings time.
他以颓废者的形象开始和结束其事业。
漫长的冬天从九月开始，到明年五月结束。
大多数时候，妈妈们早上七点开始她们的日常工作，晚上十一点左右结束。
On most days, mums started their routine work at 7 a.m. and finished at around 11pm.
问题是，正当彼得和玛格丽特开始相处得很好，就像两个最好的朋友，实验结束了，实验室关了。
The problem was that just at the time Peter and Margaret began to get on well just as two best friends, the experiment ended and the lab was closed.
他比起在我们巡演结束后会开始演奏的大号，更喜欢他的重金属电吉他。
He favored his heavy-metal electric guitar over the tuba, which he'd started playing after our tours ended.
这听起来可能很简单，但正如格雷教授所说：“当我去某个地方旅行时，我喜欢这样的想法，即当我结束旅行时，我的感觉比开始旅行时要好。”
That may sound simple, but as Prof. Gray says, "When I travel somewhere I like this notion that when I finish my journey I feel better than when I started it."
比赛结束的哨声一响，球迷便开始冲入球场。
一个时代的结束是以另一个时代开始为前提的。
当折磨结束，开始接受祝福的时候，全体教堂的会众都如释重负。
It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.
大萧条可能已经结束了，但高失业率的时代或许已经开始。
The great recession may be over, but this era of high joblessness is probably beginning.
你们在九月的第一周开始，然后恰好在圣诞节之前结束。
You start the first week in September and finish just before Christmas.
既然该国已开始恢复民主，英联邦政府首脑们已同意结束这种疏远的关系。
Now that the country has embarked on a return to democracy, Commonwealth heads of government have agreed to end the estrangement.
旧的结束了，新的开始了。
那些在研究开始后一个月内就开始吸烟的人在研究结束时抑郁的可能性是那些没有开始吸烟的人的四倍。
Those who began smoking within a month of the study's start were four times as likely to be depressed at the study's end than those who did not begin smoking.
在春天，鸡又开始下蛋，在冬天结束时，带来广受欢迎的蛋白质来源——鸡蛋。
In spring, chickens start laying again, bringing a welcome source of protein at winter's end.
另外两项发展预示着公路收费站时代的结束，并开始了一场交通革命，从而促进了区域专业化和国家市场经济的发展。
Two other developments presaged the end of the era of turnpikes and started a transportation revolution that resulted in increased regional specialization and the growth of a national market economy.
另外两项发展预示着公路收费站时代的结束，并开始了一场交通革命，从而促进了区域专业化和国家市场经济的发展。
Two other developments presaged the end of the era of turnpikes and started a transportation revolution that resulted in increased regional specialization and the growth of a national market economy.
应用推荐