实际上在每笔交易中，交易结束和完成回款之间都有时间差。
In virtually every transaction, there is a lag time between the finalization of the deal and the completed cash collection.
你们到目前为止所做的每一件事，都已经达到了某种正式的结束和完成。
Everything that you have done so far has had some kind of formal ending, some kind of graduation.
项目区域中的工作在一系列的迭代中完成，迭代的开始和结束日期在流程的状态中进行定义。
The work in a project area is done in a sequence of Iterations whose start and end dates are defined in the process 'state.
练习结束，我们艰难地下到海滩，完成了利用摇晃的梯子和绳子下到海滨的旅程。
Practice session over, we make our way down to the beach, finishing our journey down to the shore with a rickety ladder and rope.
将已配置和值绑定的组件添加到当前列中，通过将完成的列添加到DataTable的子项中结束列循环迭代。
Add your configured and value-bound component to the current column, and end your column loop iteration by adding the completed column to the children of the DataTable.
随着V3的完成，uddi.org的工作已结束，这个规范和相关的IP已被转移给OASIS组以做进一步开发。
With the completion of V3, the uddi.org effort has ended, and the specification and related IP have been transferred to the OASIS group for further development.
当项目完成了它的原始设计，但是它的模型和生成的工件仍然存在于企业流程中时，项目是否已经结束了？
Or does the project come to an end when it has fulfilled its original charter but its models and generated artifacts live on in the enterprise stream?
但如若和大多数人一样，你的清单中包含的项目远远超过了这天可以完成的，特别是如果在结束前你受到了打扰或分散了注意力。
But if you're like most people, your list may well contain more tasks than you can get done during the day - especially if you end up getting interrupted (or distracted).
完成此任务后，我们将设置在队列管理器控制下开始和结束的发布/订阅代理。
Once that is done, we will set up the publish/subscribe broker to start and end under control of the queue manager.
任务完成了：巴黎法兰西大球场，法国与爱尔兰的预选赛结束后，蒂埃里·亨利(右)和法国队主教练多梅内克。
Job done: Thierry Henry (right) and France coach Raymond Domenech after the final whistle against Ireland in Paris Photo: AFP.
关于OODBMs和db4o，还有大量内容值得讨论和研究，但是我已经完成了预定目标并决定暂时结束本系列。
There remains a great deal more to be said and explored about the OODBMs and db4o, but I've done what I set out to do and have decided to end this series for now.
在提问结束后，Marty和Russell来到每一支团队来看一看一周以来他们的工作完成情况。
After the questions, Marty and Russell visit each team to see the work they've accomplished during the week.
建筑的细节，在内部和外部的工作已经完成和完善，给房子一个愉快的和令人愉快结束。
Construction details, on the interior and the exterior have been done with perfection, giving the house a delightful and pleasant finish.
游戏结束后的改进-自由游戏模式的梦想任务也赚取XP和建造建筑物，即使你的梦想已经完成！
End Game Improvements - Similar to the Free Play Ambition, can now play quests, earn XP, and build buildings even after your ambition is completed!
每周两次跟进工作请求和项目管理待办事务，负责所有工作请求的完成和正确结束。
Follow up on work request and PM backlogs twice a week and is responsible for completion and correct closing of all work requests.
准备定期工作报告，包括：销售活动、合同结束，销售追踪和指标完成情况。
Prepare a variety of status reports, including activities, closings, follow-up, and goals.
第二关计算后续的开始和结束活动，始于最后的完成日期。
The second pass calculates the late start and finish activities from the latest finish date backwards.
最后灯光设置结束后我们仅仅需要调节贴图色调，和摄影机曝光度和光圈大小来完成这张图片。
Finally the lighting was finished and we just needed to adjust the tone mapping, the exposure and aperture of the camera to complete the image.
前面的时间和范围，并完成与凸轮轴齿轮的时间就结束。
The front timing cover and and a finished camshaft with timing gear on the end.
还是我将选择完成业力并结束舞蹈从而我可以再生和提升，创造一个更支持我提升的新实相和新关系呢？
Or will I choose to complete the karma and end the dance so that I may regenerate and ascend, creating a new reality and new relationships that are more supportive instead?
所有的面部和挂件细节都完成了，最后我们来结束这个绘画。
All the face and drape details have been worked out finally and we are nearing to finish the painting.
第6章，是论文的结束语部分，主要阐述了在论文的整个完成过程中自身的体会和感受。
Chapter 6, the six chapter is the closing remarks. It expounds the authors understanding and feeling during the whole writing process of the paper.
在灯具和设备安装完成时，应该进行试运行，在确保证他们没有任何不足之处之后才能结束。
J. Upon completion of the installation, the lighting fixtures and lighting equipment shall be in first class operating order and free from defects in condition and finish.
一般现在完成时经常用于谈论过去的行为和事件其完全结束。
The present perfect simple is often used to talk about past actions and events which are completely finished.
2008是完成，结束和收尾的一年。
2008是完成，结束和收尾的一年。
应用推荐