没有任何“企图”和“设想”会让你们经历痛苦的结束周期。
It was never intended or envisaged that you would have to suffer right to the end of the cycle.
更新周期的循环永远不会结束。
平均失效到达时间是连续运行期间的平均值——也就是说，在结束一个失效和开始另外一个之间的平均周期。
Mean time to failure is the average continuously operational period — i.e. the average period between the end of one failure and the beginning of the next.
如果你在任一个循环周期的结束时候醒来，你会感觉良好，并整天都感到状态不错。
If you wake up at the end of ANY of these cycles, you will feel fine and will be good to go all day long.
整个展览的中心是一座古代大型祭祀神庙的雕刻，雕刻成神殿平台之形。 这座建于1507年的神庙用来标示古墨西哥历法中52年周期的结束。
The centrepiece is a teocalli, a massive votive sculpture in the shape of a temple platform, built in 1507 to mark the end of a 52-year cycle in the Mexica calendar.
员工职业生涯周期是指该员工从踏入公司的那一刻开始到他离开公司的那一刻结束。
An employee life cycle is the steps the employees go through from the time they enter a company until they leave.
另一些人则看到一个增长周期即将结束，其理由是高油价抑制对石油的需求，加之近年来从事石油和其他期货交易的投机者纷纷逢高出货。
Others see the beginning of the end of the cycle, as high prices stifle demand and the speculators who have piled into oil and other commodities in recent years take fright.
然而令人们感到疑惑的是，最近结束的上一个太阳周期，太阳活动低潮期相对特别长，太阳活动极其微弱。
Puzzlingly, the last solar cycle, which ended recently, had an especially long and weak low point that scientists had difficulty explaining.
换句话说，此次周期并没有就此结束。
不幸的是人们常常在开发周期的结束前(把应用程序转移到生产环境前)安排几周的性能测试。
It is, unfortunately, common for a couple of weeks of performance testing to be scheduled at the end of the development lifecycle, just prior to moving the application into the production environment.
为了满足ASDI对关于结束的关心，我们描述了我们对用例文档的检查周期将是什么样的，我们努力的借用了RUP中所描述的概念(见图5)。
To address ASDI's concerns regarding closure, we outlined what our review cycle would be for the use-case documentation, borrowing heavily from concepts described in the RUP (see Figure 5).
在一个周期结束时，您将成品取出时，你必须在已经准备好接受反应气体的地方补种的细丝。
At the end of a cycle you have to harvest the material out, you have to reseed the filaments and restore it to where it's ready to receive the reactive gas — and that's a lot of nonproductive time.
花旗突然放弃普及违约收费，J P摩根大通银行结束双计费周期。
Suddenly Citi dropped universal default and JPMorgan Chase ended two-cycle billing.
ClearQuest测试管理中的一个迭代允许您识别一个指定的测试周期，以及开始和结束日期。
An iteration in ClearQuest test management allows you to identify a specific testing cycle, along with start and end dates.
上一次这种情况发生在去年四月份结束的连续3个月的股票周期。
The last time that happened was in the three-month period that ended last April.
这个日期是玛雅人长计数周期的结束，但以后，就像你的日历1月1日重新开始，玛雅历法的另一个长期计数周期也会重新开始。
This date is the end of the Mayan long-count period but then, just as your calendar begins again on January 1, another long-count period begins for the Mayan calendar.
在复杂度谱的最顶端，您可以以优化循环内的优化循环结束，每个周期都使用不同的迭代频率。
At the top end of the complexity spectrum, you could end up with refinement cycles within refinement cycles, each with different iteration frequencies.
当在一个迭代发生时尝试EA时，常常会割裂时间盒——在这个周期结束时并没有得到可工作的软件。
When EA attempts at iterations occur, they are usually time-box decompositions - there is no working software at the end of the period.
可治理可以在从创建到升级直至使用寿命结束的整个生命周期中对它们进行管理和版本控制。
Governable They can be managed and versioned through their life cycles from creation through upgrades and end of life.
如果您等到开发周期快结束时才开始负载测试，那么您很可能遇到最坏的性能测试情景。
Waiting until the very end of the development lifecycle to begin load testing is probably the worst performance testing scenario.
他们将日历做成若干个周期，最后一个周期将在2012年12月结束。
They organized their calendar into several cycles, the last of which will end in December 2012.
如果在等待周期结束时获取还没有完成，那么显示如图9所示的弹出式窗口，告诉用户获取操作在后台继续执行。
If the retrieval is not finished at the end of the waiting period, a pop-up window, as shown in Figure 9, informs the user that the retrieval is continued in the background.
在步行期间，你能多次重复：在将你的思绪关注在五个集中点上面、集中于一点再轮换到下一点，再在思绪真空期结束这个周期。
You can repeat the cycle several times during your walk, taking your mind through the five point of focus again, and finishing the cycle with open awareness.
在用户所指定的周期结束后，将自动禁用服务功能，而用户必须手动禁用代理。
The service functionality disables automatically at the end of the period specified by the user, while the user must manually disable the agent.
只要有可能，应该避免创建对象，防止调用构造函数带来的相关性能成本，以及在对象结束其生命周期时进行垃圾收集所带来的成本。
Whenever possible, avoid creating objects to prevent associated performance costs of calling the constructor, and subsequent cost of GC when an object reaches the end of its lifecycle.
只要有可能，应该避免创建对象，防止调用构造函数带来的相关性能成本，以及在对象结束其生命周期时进行垃圾收集所带来的成本。
Whenever possible, avoid creating objects to prevent associated performance costs of calling the constructor, and subsequent cost of GC when an object reaches the end of its lifecycle.
应用推荐