正是这种反应结束了她作为知识分子修女的职业生涯。
It was this response that ended her career as an intellectual nun.
林肯对他的内阁成员们的反应感到很惊讶，他认为他的内阁应该很高兴看到内战的结束，…要知道，这场内战每天耗费三百万美元，还有大量的年轻的生命。
Lincoln was surprised by the reaction. He thought his cabinet would gladly end the war... a war that was costing the government three million dollars a day and the lives of the nation's young men.
通常我们对不喜欢的工作的第一反应就是“结束它”。
Normally, the firstreaction to unenjoyable tasks is to “get it over with”.
而他们反应经常是以一句“以上这些我都不想选”作为结束。
药物严重不良反应在有些病人身上出现的较晚，让他们感到沮丧，甚至到了要结束自己生命的程度。
For some, the worst adverse effects came later, when they felt depressed - even to the extent of thinking about ending their life.
在一个周期结束时，您将成品取出时，你必须在已经准备好接受反应气体的地方补种的细丝。
At the end of a cycle you have to harvest the material out, you have to reseed the filaments and restore it to where it's ready to receive the reactive gas — and that's a lot of nonproductive time.
这无可避免地让我们在若干秒之后才反应过来，原来整张专辑已经结束了。
It invariably takes several seconds to realise that the album is over.
（也许是控制热核反应）饥饿慢慢结束，来自金星的宇宙飞船开始部署。
(Probably controller thermonuclear reaction) Hunger slowly stops being a problem. Piloted spaceship to Venus deploys.
净效应就是当工作结束了，我们对产品bug修正或者UAT修正的反应时间得到了很明显的提高。
The net effect was that when this work was complete our response times for production bug fixes or UAT fixes improved remarkably.
有些早期的燃油由于反应活性过高，以至于需要在比赛结束后拆开引擎，使用常规汽油进行清洗，以防止它腐蚀引擎！
Indeed some early fuels were so potent that the car's engine had to be disassembled and washed in ordinary petrol at the end of the race to prevent the mixture from corroding it!
关于警卫队对于紧急状况反应速度的讨论到今天为止都没有结束。
There were considerable discussions about the speed with which Guardsmen had responded to the emergency, an issue which continues to this day.
第二天上午央行设定了反应前一交易日结束时的汇率水平。
The next morning the central bank set its parity to reflect the previous day’s close.
冷战结束后的条约导致几千弹头退役—这些丰富能源的弹头转化成民用核反应堆燃料。
Treaties at the end of the cold war led to the decommissioning of thousands of warheads. Their energy-rich cores are converted into civilian reactor fuel.
随着刚刚结束的听命令作反应游戏，电脑里传出的萨克斯音乐突然显得特别响亮。
Saxophone music from a computer in the classroom, drowned out a moment ago by this call-and-response, suddenly seems loud.
我不认为你们所说的结果就反应了两支队伍的差距，联赛冠军的争夺并不会在今天结束，我们还有很多工作要做。
I don't think you can say the result reflects the difference between the two teams and the championship isn't over today and there is still a lot for us to play for in this league.
我已经语无伦次了，这是那种人们将在赛季结束后回味价值的比赛，我们做出完美反应，我们必须捍卫榜首。
I am speechless. This is the sort of game people value when the season is over. We reacted well and we must now defend our leadership.
节目结束之后，罗宾·邓巴测试了志愿者们对疼痛的身体反应。
After the programs ended, Robin Dunbar tested the volunteers to see how they reacted to pain.
一旦受到伤害，你本能的反应可能就是马上离开以保护自己，如果这样做的话，你们的友谊可能就随之结束了。
If you've been hurt, your instinct is probably to pull away and protect yourself. But if you do this, the friendship will likely die.
发电量为578兆瓦的哥里1号反应堆，原本定于在2008年结束运行，但被予以延长期限。
Gori-1, with an output of 578 megawatts, had originally been set to end operations in 2008, but was given an extended lease on life.
因此可以得出，好氧反应时间的控制在亚硝化阶段基本结束时是维持并稳定短程硝化的关键。
Therefore, it may be concluded that control of aerobic reaction ending at nitrosation stage is the key to the maintenance and stabilization of short-cut nitrification.
这些副反应常常是暂时的，随着治疗结束而消失。
These side effects are usually temporary and go away after treatment is finished.
工作结束后将打腊拖浸泡在清水中防止因蜡变干而起的反应。
Soak the waxing mop into clean water when finished, to avoid it becoming dry otherwise the waxing effect shall be influenced.
第二天上午央行设定了反应前一交易日结束时的汇率水平。
The next morning the central bank set its parity to reflect the previous day's close.
尽管这项研究要到2008年才结束，但是到目前为止这个反应已经很复杂了。
Although the study doesn't end until 2008, the response so far has been mixed.
反应结束后，产物与催化体系分层，通过简单的倾析实现产品分离过程。
The product was immiscible with SPILs and could be separated simply by decantation after the reaction.
现在姆拉迪奇也被关押，Hala Gorani回顾人们对这一历史黑暗章节结束的反应。
And with Mladic now in custody, Hala Gorani looks back at some of the reaction to what could be the end of this dark chapter in history.
现在姆拉迪奇也被关押，Hala Gorani回顾人们对这一历史黑暗章节结束的反应。
And with Mladic now in custody, Hala Gorani looks back at some of the reaction to what could be the end of this dark chapter in history.
应用推荐