服务器的所有命令都包括一个范围(起始行、起始列、结束行、结束列——所有0原点)。
All commands to the servers include an extent (start row, start column, end row, end column — all zero origin).
DB 2依据时态表的开始和结束列中使用的数据类型，使用合适的where子句谓词自动重写查询。
DB2 automatically rewrites the queries with appropriate WHERE clause predicates depending on the data types used in the start and end columns of the temporal tables.
将已配置和值绑定的组件添加到当前列中，通过将完成的列添加到DataTable的子项中结束列循环迭代。
Add your configured and value-bound component to the current column, and end your column loop iteration by adding the completed column to the children of the DataTable.
这些列包含找到的概念在文本中的开始位置和结束位置。
These columns contain the start and end position of the found concept in the text.
getColumnNumber返回当前事件结束时所在的那一列。
GetColumnNumber returns the column where the current event ends.
然后，我们将遍历列（第一次循环）并将其余的标题栏单元格添加到该行，并在遍历结束之后将该行添加到提供程序。
Then we loop over columns (first loop) and add the rest of the header cells to this row and add the row to the provider after the looping is done.
注意，这正是当您对一列数求和时所要做的：从零开始，加上第一个元素，获取结果并将其加到第二个上，持续操作直至列结束。
Notice that this is exactly what you do when you sum a list of Numbers: start with zero, add the first element, take that result and add it to the second, and continue until the list is consumed.
报表运行结束之后，它会按选择的列降序排序。
After the report has finished running, it will be sorted descending on the selected column.
扫描会向一个单词进行累积，直到结束（或者是行或列的末尾，或者遇到非字母的块），然后将此单词添加到它寻找过程中遍历的所有字母细胞。
The scan accumulates a word until a break (either the end of a row or column, or a non-letter tile) and then adds the word to all the letter cells it found along the way.
报表运行结束之后，它不再按选择的列排序。
After the report has finished running, it will no longer be sorted based on the selected column.
当遍历结束之后，我们将列数组分配给表的 “columns”属性。
When the loop is over, we assign the array of columns to the table's property "columns."
联合使用MDB及一些JAXB代码，可以对文件传输的开始和结束进行Twitter，甚至可以包括在一次传输的元数据中定义的一些散列标签。
Using a combination of an MDB and some JAXB code, you can enable Twittering about the start and end of file transfers, and even include some hash tags defined inside the metadata of a transfer.
这位先世界排名第二的俄罗斯人的退出确保了卡洛琳·沃兹尼亚奇将以世界第一的排名结束本赛季，尽管后者在小组赛中刚刚输给俄罗斯的维拉兹沃娜列娃。
The second-ranked Russian's withdrawal ensures that Caroline Wozniacki will finish the year with the No. 1 ranking, despite losing her group-stage match against Russia's Vera Zvonareva.
星期六的比赛是在灯光下结束的，世界第二的克里斯特尔斯（Kim Clijsters）仅用时59分钟就击败了世界排名第七的薇拉·兹沃娜列娃（Vera Zvonareva），两局比分为6-2和6-1。
Saturday's action concluded under the lights, with No. 2-seeded Kim Clijsters easily beating No. 7 Vera Zvonareva 6-2, 6-1 in 59 minutes for her third U.S.
在试验结束时，使用吡格列酮治疗的患者其的血脂水平与使用罗格列酮治疗的患者显著不同。
At the end of that time there were significant differences in serum lipids in the patients treated with pioglitazone compared to rosiglitazone.
后续尝试会通知第一个执行个体相关的命令列引数，然后立刻结束。
The subsequent attempt notifies the first instance about the command-line arguments, and then immediately exits.
“波斯列王之史诗：菲尔·多西的《沙纳玛》”展览在剑桥菲茨·威廉博物馆举办，结束时间为2011年1月9日。
"Epic of the Persian Kings: the Art of Ferdowsi's 'Shahnameh'" will be at the Fitzwilliam Museum, Cambridge, until January 9th 2011.
我又向设定目标迈进了一步：到了这个赛季结束的时候，追上球员奥列格-萨连科记录。
AA: I've made another step to the set goal: to catch up with the footballer Oleg Salenko by the end of the season.
我们希望毛罗·卡莫拉内西，克劳迪奥·马尔基西奥和尼科拉·莱格·洛塔列能在国家队比赛结束后重新回到球场，对球队来说他们至关重要。
Hopefully we can get Mauro Camoranesi, Claudio Marchisio and Nicola Legrottaglie back from injury after the international break - that would be very important.
米兰官方宣布，在米兰与利沃诺的比赛结束后，博列洛接受了头部检查，结果表明他的头部没有明显的病变。
A. C. Milan communicate that, after the match Milan-Livorno, the footballer Marco Borriello underwent a check which did not evidence lesions to his head.
米兰官方宣布，在米兰与利沃诺的比赛结束后，博列洛接受了头部检查，结果表明他的头部没有明显的病变。
A. C. Milan communicate that, after the match Milan-Livorno, the footballer Marco Borriello underwent a check which did not evidence lesions to his head.
应用推荐