应急期结束后，是一个灾后新时期，可以持续几个月，将会出现不同的问题需要幸存者来面对。
The acute phase is over and now a new post-disaster phase, that can last months, emerges with different problems facing the survivors.
冷战的结束导致了一个大国之间没有重大军事竞争者的时期。这在现代历史上基本上是第一次。
The end of the Cold War has ushered in a period with no major military competition among the world's great powers-something virtually unprecedented in modern history.
历史学家有一天将会在回望的时候说，这是一个不寻常的时代，一个前所未有的全球变化时期，既是一个时代的结束，也是另一个时期的开始。
Historians will look back and say this was no ordinary time but a defining moment: an unprecedented period of global change, and a time when one chapter ended and another began.
——这一个时期，克罗斯曼中间的儿子乌利要去参加一个装甲团。而他的大儿子约拿尚才刚刚结束在那里的服役。
At the time, Grossman’s middle child, Uri, was about to enter the armored regiment in which his oldest child, Jonathan, had just completed his service.
平常时期，担心预算赤字是对的，而对财政负责是一个我们应该在危机结束之后重新加以学习的良好美德。
In normal times, it's good to worry about the budget deficit - and fiscal responsibility is a virtue we'll need to relearn as soon as this crisis is past.
他告诉我，在父亲离开法国后，他的生活是如此地艰难，他不得不住在孤儿院，既孤独又悲伤——但在他的少年时期结束后，一切有了变化，一个甜美的妇人将他领回家和她的家人一起生活。
He told me how he'd struggled after Dad left France, living in an orphanage, lonely and sad—but that in his teens, a sweet woman had brought him to live with her family.
巴克莱银行新任首席执行官——鲍勃·戴尔蒙德，告诉英国国会的一个委员会，银行业者因为高额奖金而感到“悔恨和抱歉的时期”已经结束了。
Bob Diamond, the new chief executive of Barclays, told a British parliamentary committee that the "period of remorse and apology" over bankers' bonuses was over.
每一个历史性时期就其自身而言都是一个世界，其自身原则的确立与结束，直到。
Each historical epoch is a world in itself, closed off and certain of its principles, until the dialectic movement of historical life creates a new, equally limited and deficient form.
复古时期的起始时间鲜有争议：一战的结束是一个清晰的标志；然而截止日期却略有争议。
There is little debate about the start date of the vintage period-the end of World War I is a nicely defined marker there-but the end date is a matter of a little more debate.
NASA坚持说，事实上2012年12月21日玛雅历法并没有结束，只是另一个时期的开始。
Nasa insisted the Mayan calendar does not in fact end on December 21, 2012, as another period begins immediately afterward.
虽然得知一个时期将要结束让人心生伤感，但知道唐的家人这么爱他，接他回家并给他需要的照顾，我依然感到很开心。
Although saddened to hear of the end of an era, I was happy that Don's family loved him enough to take him home and give him the support he needed.
是的，许多人都在体验着困难时期，但是你们也可以从内心直接感受到，你自己是知道结束只是一个非常的测试，而你们将很好的通过它们。
Yes, many are experiencing hard times, but you may take heart from knowing that you knew the end-times would be very testing, and that you would come through them.
如果这是结束，让我安排一个时期的结局。
这将开启一个真正平静的时期，包括结束对以色列人的火箭袭击、迫击炮袭击和其他袭击，并使以色列能够停止军事进攻。
This would begin a period of true calm that includes an end to rocket, mortar, and other attacks on Israelis, and allows for the cessation of Israel's military offensive.
从国际关系的角度来说，萨摩亚问题的最终解决宣告了列强在太平洋上殖民争夺一个时期的结束。
Seen from the point of view of the international relations, the settlement of the Samoan tangle declared the end of an era when great powers scramble for spheres of influence in the Pacific.
这个二元性的循环终于结束，你们很快会进入一个和平和幸福的时期。
The cycle of duality is finally at an end, and you will soon enter a peaceful and happy period.
这将是一个忙碌的时刻，确保每个灵魂都理解这个结束时期的重要性。
It is also going to be a busy time ensuring that each soul understands the significance of the end times.
萨姆·纳斯说，正如我们一贯看待此类事物的方式一样，玛雅时期的结束，一般被视为一个新世纪或新千年的开端。
Sumners says the end of Maya time periods generally were regarded the same way we look at such things as the start of a new century or a new millennium.
在那段时期的结束阶段，大量的花篮被马车一个个的运送到伦敦。
Towards the end of that period a very large quantity of blankets was sent regularly to London by wagons.
夜已深，但为什么不能，我睡得好吗？没有开始想到一个时期已经结束，而是爱。
Was not begun to think of a period has come to an end but love.
5月16日，土星将会结束从去年12月31日就开始的逆行，当土星开始顺行之后，你才可以迎来一个适合做长远人生规划的时期。
You will arrive at a better time for making long-range living plans once Saturn turns direct on May 16, after having been retrograde for five months, since December 31.
然然而，对于一个生活在二战刚刚刚刚结束时期的小男孩来说，父亲就像神，他拥有神奇的力量和神秘的能力(Ability)，他无所不能，无所不知。
But to a little boy right after World War II, a father seemed a god with strange strengths and uncanny powers enabling him to do and know things that no mortal could do or know.
然然而，对于一个生活在二战刚刚刚刚结束时期的小男孩来说，父亲就像神，他拥有神奇的力量和神秘的能力(Ability)，他无所不能，无所不知。
But to a little boy right after World War II, a father seemed a god with strange strengths and uncanny powers enabling him to do and know things that no mortal could do or know.
应用推荐