你尝过比萨跟包子结合起来的包萨吗？
您实际上是将回答视为一个将内容与样式和格式结合起来的漏斗。
You're essentially treating the response as a funnel that combines the content with the styling and formatting.
她的行为被称为“拾荒慢跑”，是一种将捡垃圾和跑步结合起来的活动。
What she does is called "plogging", an activity combining collecting rubbish with running.
她认为目前跟初高中升学考结合起来的辅导盈利空间是最大的。
She regarded training middle school students facing enrollment exams the best part of all in term of profit generation.
将RUP和CMMI结合起来的优势。
不过今年，几个结合起来的因素使得美国的出场相对变少。
But this year, several factors have combined to render the United States less of a presence.
各种补救措施已经在尝试，通常是以相互结合起来的形式。
A variety of remedies have been tried, usually in combination.
因为一切事物都是将普遍与个别结合起来的特殊。
Everything that exists is a particular, which couples together the universal and the singular.
叙述了把电路模拟与实际工艺结合起来的参数提取程序的设计。
The design of parameter extraction program based on the circuits simulation combined with practical technology is also introduced.
如此结合起来的群众称作国家。这个“利维坦”是一个凡间的神。
A multitude so united is called a commonwealth. This "Leviathan" is a mortal God.
我们需要考虑将不同生产体系结合起来的办法，以便它们既多产又有利于环境。
We need to look at ways to integrate different production systems so that they are productive as well as environmentally sound.
他们能够找到将存款很多的银行与负债的西方银行结合起来的方法吗？
Can they find a way to marry their savings-rich firms with the indebted equivalents of the West?
你看，我们把思想和身体结合起来的时间间隔可以说是变得越来越长了。
You see, the intervals between us interlocking our minds and bodies, as it were, have grown longer and longer.
德国令人印象深刻的灵活性是其将既有优点与新的优势结合起来的结果。
Germany's impressive flexibility is the consequence of old virtues combined with new ones.
对于那些喜欢把看球和旅游观光结合起来的球迷来说，这更是一件好事。
But it is also a good thing for those who like to combine goals with sightseeing.
本文提出的网络模矢法是将网络分析法与模矢探索技术结合起来的方法。
The NAPS method presented in this paper is a method combining a network analysis with a pattern search technology.
我从未使用过象xp那样将软件开发的所有部分结合起来的软件开发方法。
I've never experienced an approach to software development that puts all the pieces together like xp.
他们结合起来的咒语飞向生物并从中穿过，并在植被上的咝咝声中消散了。
Their combined spells flew at the creature, passing through it and dissipating with a hiss on the forest floor.
这使得能够将自营业务和客户业务结合起来的金融机构处在了一个强势地位。
This put financial institutions that were able to combine proprietary and customer business into a strong position.
书写体系并非如许多人认为的那样，是汉语各种分支方言结合起来的泛方言书写形式。
The writing system is not a pan-dialectal written form that ties all varieties of Chinese together, as many believe.
Nishimura先生说他喜欢研究生院把理论与实践结合起来的方法，这是一线老师经常缺失的东西。
Mr. Nishimura said he liked his graduate school’s integrated approach to practice and theory, something he said was often missing among front-line teachers.
SEPA的确提出了另一种衡量标准，叫做“绿色GDP”，做为将环境和经济管理结合起来的一个尝试措施。
SEPA did come up with an alternative yardstick, dubbed "green GDP" and intended as a joint measure of both environmental and economic stewardship.
针对大型，跨国，拥有数个自产核心系统的银行，把室内开发和实际的解决方案结合起来的需要似乎是不可避免的。
Particularly for large, multinational Banks with numerous homegrown core systems, the need to combine in-house development with off-the-shelf solutions seems almost inevitable.
我偏向于走一条能够把自私和完全无私结合起来的道路，所以我认为在我帮助他人时，同时也在帮助自己，反之亦然。
I favor the path where selfishness and selflessness are aligned, so when I help others, I'm simultaneously helping myself, and vice versa.
这两个人将担负起将国际会计准则理事会的准则和美国相关准则相结合起来的任务，而目前这一进程的已经丧失了推动力。
The pair will take up the project of convergence between the IASB’s standards and those of America, a process which has lost momentum.
加布尔雷思说，这种将职能结构与跨职能团体结合起来的方式称作“矩阵(matrix)”，此类尝试多数以失败告终。他最近还出版了一本有关矩阵式组织的书。
Such attempts to combine a functional structure with cross-functional groups, called a “matrix”, have mostly failed, says Mr Galbraith, who recently published a book on matrix organisations.
加布尔雷思说，这种将职能结构与跨职能团体结合起来的方式称作“矩阵(matrix)”，此类尝试多数以失败告终。他最近还出版了一本有关矩阵式组织的书。
Such attempts to combine a functional structure with cross-functional groups, called a “matrix”, have mostly failed, says Mr Galbraith, who recently published a book on matrix organisations.
应用推荐