由于床板上的贯穿孔结合活动门，活动门有开启机构，不但能封闭床板上的贯穿孔，而且操作方便。
Because of the penetrative foramina of the soleplate incorporated the movable door with the open framework, it is very convenient to close the penetrative foramina of the soleplate.
与人类活动破坏环境的传统观点相反，格拉泽说：“与人类排泄物结合的黑碳是黑土高地土壤肥沃的原因。”
Contrary to the conventional view that human activities damage the environment, Glaser says, "Black carbon combined with human wastes is responsible for the richness of Terra Preta soils."
好消息是，防晒霜和遮阳两种方式结合在一起可以降低黑色素瘤的患病率，澳大利亚人在日光浴前的准备活动就证明了这一点。
The good news is that a combination of sunscreen and covering up can reduce melanoma rates, as shown by Australian figures from their slip-slop-slap campaign.
她的行为被称为“拾荒慢跑”，是一种将捡垃圾和跑步结合起来的活动。
What she does is called "plogging", an activity combining collecting rubbish with running.
关注理工学科技能很重要，但事实上，与传统手艺创作活动相结合时，理工学科技能才会得到加强且更有价值。
Focusing on STEM skills is important, but the reality is that STEM skills are enhanced and more relevant when combined with traditional, hands-on creative activities.
把锻炼和休闲结合起来。参加有趣的活动可以促使你锻炼并玩得快乐。
Combine Exercise and Leisure. Take up fun activities that force you to exercise and have fun.
立法机关提高工资的举措并没有改善这种状况，因为它与为讲座和教学活动收取资金的禁令相结合。
The legislature's move to raise the salary has done nothing to improve the situation because it was coupled with a ban on receiving money for lectures and teaching engagements.
在什么情况下一些活动的结合会做得更好？
Under what circumstances does some combination of activities work best?
我们这几年正在研究其它的因素，例如心理活动，睡眠，婚姻质量，以及个人性格与社会环境的结合。
We are looking at many other patterns across the years, such as physical activity, sleep, marriage quality, and combinations of personality with social situations.
一旦他将自己的活动与他的目标和愿望相结合，时间就不是问题，因为他会通过灵感完成事情。
Once he aligns his activities with his goals and desires, time becomes less of an issue because he will be accomplishing things through inspiration.
这个活动可以由一段软件代码自动化，可以是一个人类活动或者是二者的结合体。
This activity can be automated by a piece of software, is a human activity or a combination of the two.
多活动、少吃饭，两者相结合可以更好地帮助你实现并保持健康的体重。
It's this combination of regular activity and healthy eating that will help you achieve and maintain a healthy weight.
以你的经验来看，活动和任务的结合应用是否存在并让一些团体或者个人比其他团体或个人更加成功？
In your experience does a concoction, some blend of activities and tasks, exist, that makes some groups or people more successful than others in fundraising contests?
组合业务服务经常需要结合使用以文档为中心的活动和支持SOA的业务流程。
Composite business services often require a combination of document-centric activities and SOA-enabled business processes.
在这个复杂的生化过程中，饮食中的卡路里与氧结合，释放出身体正常活动所需的能量。
During this complex biochemical process, calories in food and beverages are combined with oxygen to release the energy your body needs to function.
当你将跑步与步行相结合时，你会感受到一种其他活动所无法给予的快乐。
When you add running segments to a walk, you can experience a sense of joy not bestowed by other life activities.
这种人机结合的翻译活动完全是在幕后进行的，读者只能看到已经译好的文章，但译文的水平参差不一。
This combination of human and computer work-cyborg translation, as it were-takes place entirely behind the scenes; visitors are simply presented with a more or less readable article.
也许你曾听说过高温瑜伽和活力瑜伽，但另一种形神结合的活动正在印度日益流行——水中瑜伽。
You've probably heard of hot yoga and power yoga, but now there's another form of the physical and mental activity that's gaining popularity in India - water yoga.
过去经济飞速发展的时代，将商务旅行与家庭旅行或休闲活动结合起来曾经是一大热潮，然而现在这种做法急剧减少。
A hot trend in the revved-up economy of the past, combining business travel with family or leisure pursuits has fallen sharply.
类似地，开发人员一定不能仅集中于构建高质量的代码，他们还必须对自己的活动进行协调，以便所有各个部分能完美地结合在一起。
Similarly, developers must not only focus on building quality code, they must coordinate their activities so that all of the pieces fit well together.
与此相似，资产生命周期用例活动和RUP活动特定的结合能够同某个确定的RUP阶段相关联起来。
Similarly, specific combinations of asset lifecycle use-case activities and RUP activities can correlate with certain RUP phases.
北京奥组委日前表示，要将奥运火炬接力活动和抗震救灾结合起来。
BOCOG said that the Olympic torch relay will join in earthquake relief activities around China in the coming months.
也请谨记，动动停停的活动，比如走跑结合，反复地上一身汗然后冷却会使你面对寒冷更加脆弱。
Keep in mind, too, that stop-and-go activities, such as mixing walking with running, can make you more vulnerable to the cold if you repeatedly work up a sweat and then get chilly.
从编写代码的角度来说，您需要结合所需的步骤来处理登录和注销活动；这些方法是控制LotusSametimebot状态的控制器。
From the coding perspective, you combine the required steps that handle the login and logout activities; these methods are the controller of the status of the Lotus Sametime bot.
“把体育活动和孩子的时间结合起来，因为这不可能在单方面发生。”Berge说。
"Incorporate physical activity into time with your kids because it's probably not going to happen on its own," says Berge.
自那时以来，Liya一直努力将世卫组织的行动和规划与她新建立的LiyaKebede基金会的活动结合在一起。
Liya has since worked to link WHO initiatives and programmes with the activities of her newly created Liya Kebede Foundation.
在美墨边境，结合美国全国婴儿免疫接种周行动，计划在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯开展一项联合活动。
On the US-Mexico border, a joint event is planned in Las Cruces, New Mexico in conjunction with the launch of US National Infant Immunization Week.
在美墨边境，结合美国全国婴儿免疫接种周行动，计划在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯开展一项联合活动。
On the US-Mexico border, a joint event is planned in Las Cruces, New Mexico in conjunction with the launch of US National Infant Immunization Week.
应用推荐