读者能看到的往往只有文章本身，却没有结合文章背后的大背景。
The article page is often the only thing that a reader sees and not the story in its full context.
这篇文章的主题和风格结合得很好。
这篇文章试图促成这一目标，即将奥斯汀与浪漫主义运动和经典紧密地结合起来。
The present essay seeks to contribute to this goal of firmly integrating Austen within the Romantic movement and canon.
这篇文章的主题和风格结合得很好。
本篇文章将结合实例讨论怎样去建立这些模型。
This article will discuss how to model each of these with examples.
这种人机结合的翻译活动完全是在幕后进行的，读者只能看到已经译好的文章，但译文的水平参差不一。
This combination of human and computer work-cyborg translation, as it were-takes place entirely behind the scenes; visitors are simply presented with a more or less readable article.
好文章容易读；它为读者提供了声音和意义的美妙结合。
Good writing is easier to read; it offers a pleasant combination of sound and sense.
本文将结合最新和过去的文章，更详细地介绍了XML最佳实践。
In this article, using a recent document and a classic one, you learn more details about XML best practices.
《神经科学》杂志(2010年9月22日刊)上发表的文章题为《通过结合练习与额外的感官刺激提高感知学习效果》。
The article in the Journal of Neuroscience (Sept. 22, 2010) is titled "Enhancing Perceptual Learning by Combining Practice with Additional Sensory Stimulation."
在以后的一篇文章中，我们将通过概览一个打印系统范例的结构分解并结合实现来阐明MDSK技术。
In a future article, we will illustrate MDSD techniques by walking through the structural decomposition and joint realization of a sample printing system.
那么，Thoma，您在文章中也谈到了业务与IT的结合。
Thomas, you also talk about business-IT alignment in your article.
写一篇关于Kindle的文章就像给印刷、网络和手机设备结合体写作一样。最佳的可用性意味针对不同平台的特殊性有最优的内容设计。
Writing for Kindle is like writing for print, the Web, and mobile devices combined; optimal usability means optimizing content for each platform's special characteristics.
阅读Reporting和FTS拓扑布局需求(在文章的前面部分有所提及)，并结合您自己的环境作出最佳的决定。
Read the Reporting and FTS topology requirements (earlier in this article) and make the best decision for your environment.
还有一个可以执行的derby脚本文件derby . build . sql(要了解如何创建一个工作的derby数据库以与这些示例结合使用，请参阅本系列的第四篇文章)。
There's also a Derby script file, derby.build.sql, that you can execute (see the fourth article in this series to create a working Derby database for use with these examples).
在这篇文章中，我们将向你展示现代建筑和历史令人惊奇的结合。
In this article we are going to show you the amazing combination of modern architecture and history.
这篇文章通过检验它们的元特性并提出一些将它们与组织结合的方法来考虑这些方法组合使用。
This article considers the combined usages of these technologies by examining their meta-characteristics and proposing some ways to apply them in combination within organizations.
第四篇文章将所有这些技术结合在一起，并展示一个真实的示例。
The fourth article brings together all these technologies and shows a real life working example.
我的下一篇技巧文章将以和本文相似的风格，着重讨论在结合EJB组件使用JNDI时减少性能开销。
In a similar vein to this one, my next tip will focus on decreasing the performance overhead of using JNDI with EJB components.
当与本文章系列中描述的其他技术结合使用时，开发团队常常能够交付更高质量的软件。
When coupled with other techniques described in this article series, it enables development teams to deliver higher-quality software frequently.
在后续文章中，我们将明确的指出在后面的步骤中如何结合开发过程维度和方法维度-例如，能力模式。
In a follow-up article, we will address specifically how to take the next steps in developing the method dimension together with the process dimension — i.e., capability patterns.
之所以有这篇文章，我的目的是希望能够增强将 SOA设计与以业务为中心相结合的概念。
This discussion is presented with a desire to reinforce the concept of coupling SOA design with a business focus.
我觉得，这个问题部分在于书中所用旧式语调措辞里的机锋：要把作者冷峻精炼的风格和狂野傲慢的文章布景结合在一起。
Part of the problem, I suppose, is the old tone-and-content conundrum: the task of marrying the author's cool, refined style with his wild, ritzy settings.
在本系列的最后一篇文章中，结合了前面几篇文章中提供许多课程以开发和部署一个完整的嵌入式ApacheDerby数据库应用程序。
In this article, the last one in this series, you combined many of the lessons presented in earlier articles to develop and deploy a complete embedded Apache Derby database application.
在接下来的文章中，我们将学习如何编写XQuery以及如何将XQuery与SQL结合使用。
And in a subsequent article, learn how to write XQuery as well as how to combine XQuery with SQL.
在这个分两部分的文章中，学习如何通过Identi . caAPI来创建、访问和搜索这些消息，以及如何将其与PHP结合使用来创建动态Web应用程序。
Learn to create, access, and search these messages through the Identi.ca API and how to combine it with PHP to create dynamic Web apps in this two-part article.
本系列中的文章允许您将正则表达式的功能与grep工具结合使用，创建自定义LDAP搜索功能。
The articles in this series allow you to combine the power of regular expressions with the grep tool to create your own custom LDAP search capability.
突然网上出现了一些博客文章，讨论Cells和它的变种，例如部分和presenter结合起来，了解他人的想法是一天非常激动的事情。
Suddenly there were blog posts popping up in the net, discussing Cells and alternatives like partials with presenters, it's exciting to read about ideas from other people.
突然网上出现了一些博客文章，讨论Cells和它的变种，例如部分和presenter结合起来，了解他人的想法是一天非常激动的事情。
Suddenly there were blog posts popping up in the net, discussing Cells and alternatives like partials with presenters, it's exciting to read about ideas from other people.
应用推荐