老子为什么提倡没有旅行的小国?这联系到了道德经里哪个主题?。
Why does Laozi promote a small kingdom and no travel?What themes in the Dao De Jing does this idea relate to?
这事经你一提醒,我脑子里才有点儿影子。
Now that you remind me of this matter, I have a vague impression of it.
尽管我是我的兄弟及堂兄妹等,同辈人里最年长的,我却是正儿八经地唯一一个没有小孩的人。
Despite being the eldest in my generation of brothers and Cousins, I was now officially the only one without babies.
早晨,他静修一个钟头,再念他的弥撒经,有时在天主堂里,有时在自己的经堂里。
In the morning he meditated for an hour, then he said his mass, either at the cathedral or in his own house.
现在他们知道如何与该病作斗争—通过在经杀虫剂处理的蚊帐里睡觉和在发烧时到诊所寻求医疗。
Now they know how to fight it - by sleeping under insecticide-treated nets and seeking medical care at the dispensary when they have a fever.
我们将在未来为数不多的几周里开展一个关于《诗篇》的系列证道,以此算作对《使徒信经》系列讲道的些许呼应。
We are looking for several weeks, not many, in a short series on the Psalms. It's sort of the opposite, in a way, of the series on the Apostles' Creed.
公司还为大多住在小型公寓里的年经城市专业人士量身定做了小型洗衣机。
It also makes small washing machines that are just right for young urban professionals, many of whom live in tiny apartments.
司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下,他们在那里所办的事都是经他的手。
So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.
并且地球将会减少很多的碳排放:经人估计,在今后的30年里将会减少75百万吨这么多。
And the earth would be spared a huge amount of emitted carbon: by one calculation, as much as 75m tonnes over the next 30 years.
打比方说吧,这无法和加入全美职业棒球大联盟相提并论,而更象是加入一个AAA级棒球俱乐部,但它仍是一份正儿八经的成熟职业,我为此缴纳入伙费,并在那些日子里赚得丰厚的收入。
It was not quite like making the major leagues, more like AAA ball, but it was still a full-fledged professional job in which I paid union dues and made a pretty good income for those days.
在智能化的世界里固然大有可学,可也得经居民的同意才智能得起来呀!
There is much to be gained from a smarter world, but it will be possible only with the consent of its inhabitants.
森林里大部分土壤都经风吹雨淋,十分贫瘠。
Most of the forest's soil is heavily weathered and of poor quality.
我觉得好像没有一部正儿八经的电影里,金融业者最终成为了慈善家。
I don't think there has ever been a major motion picture about a financial person who ended up a philanthropist.
在过去的一年里,欧盟组建了第一支联合海军舰队——亚特兰大行动,保护由经苏伊士运河进出红海的船只。
For the past year the European Union has deployed its first-ever joint naval force, named Operation Atalanta, to protect ships passing in and out of the Red Sea on their way from or to the Suez canal.
当合一些开发人员聊天的时候,他们暗示他们在设计这些软件的时候在脑子里应经有了触屏的构想了。
And when talking to a couple of developers, they insinuated they had touchscreens in mind when designing these apps.
届时,新郎诺赫和新娘艾琳将乘坐一架经特殊改装的飞机飞到11公里高空,再作15次俯冲到7.3公里高度,从而感受30秒失重状态,并在此间宣读结婚誓言。
Noah Fulmor and Erin Finnegan will exchange vows on a specially-adapted plane, which performs 15 swoops from 11km to 7.3km to allow 30 seconds of weightlessness.
三月,就在接受注射后的一天里,经法医鉴定43岁的皮查多死于硅胶肺部阻塞。
In March, a day after receiving an injection, Ms. Pichardo, 43, died of what the medical examiner later determined was a silicone embolism in her lungs.
该隧桥南起浦东新区、经长兴岛,北止崇明岛,全长25.5公里。
The tunnel-bridge links Chongming Island to the Pudong New Area via the Changxing Island over a 25.5 km expressway.
该公路起于昆明,经老挝至泰国曼谷,全长约1750公里。
The highway starts from Kunming, goes through the Laos and ends at Bangkok, Thailand. It is about 1750 km long.
“基因包”里包含有经修饰过的基因,并且能够让生物体重复利用氧化荧光素,这种次级代谢产物还可以用于二次发光。
The package includes genetic modifications to enable organisms to recycle oxyluciferin, the by-product of the reaction that produces light.
局部装载——“Partial.”load允许你装载HTML文档块到你的页面里,页面经j Query选择器过滤。
Partial load - "Partial."load allows you to load chunks of HTML documents into your page, filtered by a jQuery selector.
当你在加油站把油箱加满油时,你也可以把一些简便油桶或其他经权威认可的储油容器装满,因为你不会知道什么时候油箱里的油会用完。
While you're at the gas station loading up a full tank, you may also want to fill some jerry cans or authorized gas-storage containers with extra fuel. You'll never know when you'll run on empty.
当你在加油站把油箱加满油时,你也可以把一些简便油桶或其他经权威认可的储油容器装满,因为你不会知道什么时候油箱里的油会用完。
While you're at the gas station loading up a full tank, you may also want to fill some jerry cans or authorized gas-storage containers with extra fuel. You'll never know when you'll run on empty.
应用推荐