所以，这里是我尝试并且经过证明的来应付“吸血鬼”的方法。
So here are my tried and proven tips for coping with Energy Vampires.
测试每一种假定，如果是正确的，那么保留已经经过证明的数值。
Test each hypothesis. If it is correct, it will survive with its value proven.
这是我们经过证明的可靠的方法，我们已经做过许多次，并且知道行得通的。
This is our tried-and-true method. We’ve done it many times and we know it works.
大多数云供应商都提供了针对您可能遇到的这些问题的经过证明的解决方案。
Most cloud providers include proven solutions to these problems that you can use.
这是我们经过证明的可靠的方法，我们已经做过许多次，并且知道行得通的。
This is our tried-and-true method. We've done it many times and we know it works.
该报告载明了烟草使用方面的国别数据，也提出了如何采取经过证明的控制措施。
The report sets out country-specific data on tobacco use, but also on the use of proven control measures.
普华的一套实用的经过证明的价值报告服务可帮助公司改进其公司报告并实现更加透明。
PricewaterhouseCoopers' suite of practical, proven ValueReporting services can help companies improve their corporate reporting and achieve greater transparency.
它是构建类及其交互操作的简单方法，无需重蹈他人的覆辙，并从经过证明的设计中获益。
It's an easy way to build classes and their interactions without having to make the same mistakes other people have made in the past and to benefit from proven designs.
EDAPS公司提供的综合解决方案经过证明的记录，能克服这些障碍，产生额外的数十亿美元税收。
A comprehensive solution by EDAPS has a proven track-record of overcoming these obstacles and generating billions of dollars in additional tax revenue.
当然，由于DB 2具有经过证明的可伸缩性和性能跟踪记录，它更适合于基于企业的任务关键型应用程序。
Of course, DB2 is more suited for enterprise-based, mission critical applications, with its proven track record of scalability and performance.
使用jMock和RMock将极大地减少代码中的bug，提高使用经过证明的方法测试编程逻辑的技巧。
Their use would drastically reduce bugs in code and improve your skill in using proven methods to test programming logic.
实际上，Aerts已经展示了很多经过证明的隔离效应的结果可以很自然的与一个在量子干涉中起作用的模型相匹配。
In fact, Aerts has shown that many results demonstrating the disjunction effect fit naturally within a model in which quantum interference can play a role.
在F- 16的设计工作中，先进的航空科技以及在其它飞机譬如f - 15,F - 111上经过证明的可靠系统被采用。
In designing the F-16, advanced aerospace science and proven reliable systems from other aircraft such as the F-15 and F-111 were selected.
有许多经过试验证明效果良好且安全的治疗方法。
There are a number of well-tried remedies which are perfectly safe to take.
观察大猩猩的生物学家戴安·福西（DianFossey）和研究黑猩猩的珍·古道尔（Jane Goodall）经过多年的观察，都无法证明动物会因为情绪激动而流泪。
Years of observations by biologists Dian Fossey, who observed gorillas, and Jane Goodall, who worked with chimpanzees, could not prove that animals cry tears from emotion.
根据经过确认和证明的信息和数据讨论问题。
虽然当初很好笑——经过时间的考验，它已经证明了它自己。
Although funny at first - it has proven itself well against the test of time.
将废水浇灌到田里，这些水经过土壤的过滤后又重新流回当地的水系，这已经被证明是非常合理的污水净化方法。
Spreading wastewater over fields, and allowing it to leach back through the soil into local waterways, turns out to be a reasonable way to purify it.
或者，他们寻找恒星亮度中微小减弱的地方——证明一个行星正在横越或经过从我们的角度所看到的那个恒星。
Or they look for tiny dips in a star's brightness - evidence that a planet is transiting, or passing in front of, the star from our perspective.
经过两天的测试，我们证明我的办法是可行的。
After two days of testing, we proved that my approach worked.
横向变更可能不是最理想的选择，但是经过证明这样做是值得的。
A lateral move may not be considered the most ideal one, but it could prove to be worthwhile.
经过共同努力，我们已经制止了偏移，并证明了合作的好处。
Together, we've stopped that drift, and proven the benefits of cooperation.
就连最先进的疫苗也只是在小范围的临床实验中进行检验，可能还要经过几年的时间才能证明那种疫苗是否真的有用。
The most advanced of the vaccines have been tested only in small clinical trials. It is likely to take several more years to show if the vaccines really work.
在系统的开发和创建过程中，重用经过证明具有相当灵活性的模式，可以确保一致性和高质量，并且减少维护成本（因为只需要对一个数据源进行更新）。
Reuse of proven flexible patterns in the development and creation of systems can both ensure consistency and quality and reduce maintenance costs by having a single source to update with changes.
许多研究已经证明，大量摄入红肉以及经过加工处理的肉类会提高患结直肠癌的风险。
A number of studies have demonstrated that high intakes of red meat and processed meat increase the risk of colorectal cancer.
她对着摄影镜头讲出了事件的经过，并坚称，“一连串的谋杀证明了这是个阴谋。
She tells the cameras her story, insisting, “There’s a whole string of proof. Murders.
它演示了少量带有自动化定理证明功能，经过验证的代码它能够支持任意数量的TAL代码。
Demonstrates that a small amount of code verified with automated theorem proving can support an arbitrary large amount of TAL code.
一个不那么流行的解释是，世界能源市场经过了精心的设计，可从最微小的供给问题中获利，即使没有太多证据证明石油供应会出现实际的短缺。
The less popular reason is that world energy markets have been carefully designed to profit from the slightest supply hiccup, even if there is little evidence of actual shortages.
一个不那么流行的解释是，世界能源市场经过了精心的设计，可从最微小的供给问题中获利，即使没有太多证据证明石油供应会出现实际的短缺。
The less popular reason is that world energy markets have been carefully designed to profit from the slightest supply hiccup, even if there is little evidence of actual shortages.
应用推荐