收缴的罚款以及依法没收的经营所得，必须全部上缴国库。
The fine collected and illegal gains confiscated according to law must be turned over to the State Treasury in full.
国家接管寺庙控制的土地，但经营所得的利益主要归寺庙和祭司们。
The state took over control of land once held by the temples, but ran it for the benefit of the temples and priests.
情况发生改变之后，经营所得根本不足以维持我母亲和她搭档的生活。
This was not enough money to sustain either my mom or her partner when their circumstances changed.
个体工商户年度生产、经营所得应在年度终了后三个月内报送此表，进行汇算清缴，多退少补。
The final settlement shall be made and the return filed within three months after the end of each taxable year. Any excess payment shall be refunded and deficiency shall be repaid.
电子商务的虚拟性、无形性和无地域性，造成经营所得来源地和课税对象的识别模糊，加大税务检查和征管难度。
The characteristics of electronic business affairs' being virtual, intangible and without definite region result in vague identification of levying duty object and make taxation more difficult.
在海南岛举办的企业(国家银行和保险公司除外)，从事生产、经营所得税和其他所得，均按15%的税率征收企业所得税。
All incomes from production and operation by enterprises (except for state Banks and insurance companies) set up in Hainan Island shall be subject to the enterprise income tax at the rate of 15%.
另一方面，则将债权人权利的实现建立在债务人企业复兴的基础上，全面采取重整措施，力图保留企业的营运价值，以企业继续经营所得偿还债务，最终使债权人得到较破产清算更多的清偿。
On the other hand, realization of creditors' rights can be built on the revival of the enterprise in debt. To be more specific, reorganization measures can help preserve the enterprise's value.
第一百九十九条证券公司违反本法规定，超出业务许可范围经营证券业务的，责令改正，没收违法所得，并处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款。
Article 199. When a securities company violates the regulations of this law and does securities? Related.
资本家将他们的收入转为税率更低的形式，例如资本所得；他们开始迁移；亲身工作越来越少；也不再冒经营决策上面的风险。
Capitalists shift their income into less-taxed forms, such as capital gains; they move; they work less; they take fewer entrepreneurial risks.
未约定经营期的，可以在税法施行之日起五年内，按照其原适用的税率缴纳所得税。
Where there is no established period of operations, income tax may be paid using the original applicable tax rate for five years commencing on the date of the entry into force of the tax Law.
印度所得税情报部（TheIncome TaxIntelligenceDepartment）前往多个地点对伊斯帕特工业公司的经营情况进行了调查，包括一些高管的住所。
The Income Tax Intelligence Department conducted searches of Ispat’s operations at dozens of locations including the residences of some top executives.
上述个体工商户和个人取得的与生产、经营有关的各项应纳税所得。
Above individual industrial and commercial households and individuals with access to production and business-related taxable income.
一家公司的税收负担将依据其经营活动和取得应税所得的所在地而定。
A firm's tax burden depends on the jurisdictions in which it operates and earns taxable income.
对经营和职业所得的征税不是直接税，不必以人口为基础分配。
A tax on income from business and occupations was not a direct tax and could be subjected to taxation without the necessity of apportionment on the basis of population.
所得到的经营方案可供该地区制定经营决策时参考。
The alternative model set up here could be used as a references in making management decisions in that region.
企业所得税是以生产、经营和其他所得为课税对象所征收的一种税。
Enterprises income tax is a kind of taxes imposed on production, management and other incomes.
所得结论对再保险公司稳健地经营具有重要的现实意义。
The results are of important realistic significance to the steady operation of reinsurance companies.
在其有利润经营的第三(3)至五(5)年期间，合资公司应有权获得国家和地方所得税百分之五十(50%)的减免。
During its third (3rd) -fifth (5th) year profit-making period, the Joint Venture Company shall be entitled to a fifty percent (50%) exemption from the state and local income taxes.
特区中外合资经营企业的客商将从企业分得的利润汇出境外，免征所得税。
The share of profits that investors in special zone Chinese-foreign joint ventures remit abroad shall be exempted from income tax.
在20 %左右的净利润全年基础上，我们相信这场比赛能有助于美元左右的净所得44分中的任何人经营的游戏。
At about 20% net margin on a full year basis, we believe this game can contribute about $44M in net income to whomever operates the game.
罚金数额一般在违法所得的一倍以上五倍以下，或者按照非法经营数额的50％以上一倍以下确定。
The amount of the fine shall usually be the amount of illegal income up to five times the amount of illegal income, or 50% of the amount of illegal turnover up to the amount of illegal turnover.
我们很容易看清所得税对企业经营的影响，因此企业所关心的一个主要问题就是如何进行税务规划，将应付税款降低到最小数额。
It is easy to appreciate the impact of income taxes on business. Careful planning designed to decrease the tax liability to the lowest level is thus a major concern of business.
第四十二条经营者违反明码标价规定的，责令改正，没收违法所得，可以并处五千元以下的罚款。
Article 42 Any manager who violates the provisions on clearly marking prices shall be ordered to set it right, his illegal gains shall be confiscated and he may also be fined not more than 5,000 yuan.
从编制基础、经营活动的定义、经营活动现金流量的主要内容、所得税、股利和利息、现金流量表的格式等六个方面对我国现行现金流量表准则进行思考并提出改进对策。
The 6 aspects are: the base of structure, the definition of operation activity, the main idea of operation activity of cash flow, about income tax, dividend and interest, form of cash flow statement.
经营期限不足十年的，从获利的年度起，第一、二年免征所得税。
Those enterprises whose term of operation less than 10 years are exempt from income tax for the first two profit-making years.
区中外合资经营企业的客商将从企业分得的利润汇出境外，免征所得税。
The share of profits that investors in development zone Chinese-foreign joint ventures remit abroad shall be exempted from income tax.
马会以独特的非牟利模式经营，将所得盈余拨捐慈善，在全球备受推崇。
A unique feature of the Club, much admired worldwide, is its not-for-profit business model whereby its surplus goes to charity.
马会以独特的非牟利模式经营，将所得盈余拨捐慈善，在全球备受推崇。
A unique feature of the Club, much admired worldwide, is its not-for-profit business model whereby its surplus goes to charity.
应用推荐