总经理和董事长并列坐在桌子后面。
The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side .
总经理和董事长并列坐在桌子后面。
The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side.
下一批经理人包括副总经理和董事会董事。
The next tranche of managers consists of assistant general managers and board directors.
多半数的客户经理和董事都已经在集团内工作了十多年。
Over 50% of the account executives and directors have been with the Group for more than ten years.
让我感到欣慰的是，我被一家创业银行集团选为唯一一个可以直接向总经理和董事长汇报的分析师。
I was gratified when I was chosen to be the only dedicated analyst for the venture banking group reporting directly to the managing director and director.
当80年代恶意收购浪潮席卷美国时，胆战心惊的上市公司经理和董事会引入了“毒丸”等反收购新手段，以击退恶意收购者。
As hostile takeovers swept the US in the 1980s, scared managers and boards of public companies introduced new techniques, such as the "poison pill", to fight off hostile bidders.
无数的董事会和企业主将会验证，限制企业解雇绩效不佳的高薪经理，就是在给提高生产效率和整体业绩拉下手刹。
As countless boards and business owners will attest, constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake on boosting productivity and overall performance.
他说“我会划清高级经理、董事会成员和主管的界限，这些人负责公司的运作模式和决策，而他们却又漫无头绪因此他们不应拿一分钱奖金。”
"I would draw the line between senior managers, board members, executives, those responsible for the business model and strategy that got them into the mess, they shouldn't get a penny," he said.
证券公司的董事、监事、经理和业务人员不得在其他证券公司中兼任职务。
Members of the board of directors, members of the board of supervisors, managers, and employees of a securities company are not allowed to take up concurrent posts at other securities companies.
而对那些在大公司董事会议室和经理办公室里的人们来说，西装从来就没有过时过。
For some people — particularly in the boardrooms and corner offices of the biggest companies — they never went away.
因循守旧前所未有，投资人，董事和经理们用现金流模型评价表现，而这种评估方式已远远落伍。
The rot reached the top, with investors, directors and managers evaluating performance using cashflow models that were so long-dated that they broke even after their authors planned to retire.
尔后，一位名叫朱利叶斯·高迪奥（Julius Gaudio）的年轻人（萨默斯曾经和这位哈佛毕业生在校友活动中打过交道），向他提出了另一种可能性：高迪奥担任董事总经理的D.
Then a young Harvard graduate named Julius Gaudio, whom Mr. Summers had met at alumni events, raised another possibility: D. E. Shaw, where Mr. Gaudio is a managing director.
爱马仕负责财务和行政的董事总经理莫利(MireilleMaury)说，我们必须考虑到市场消化涨价的能力。
'We must take the market's capacity to absorb the price hikes into account,' says Mireille Maury, Hermes's managing director for finance and administration.
和黄董事总经理霍建宁(CanningFok)称：“（3G业务）最糟糕的时候已经过去。”他补充称，他将60%的时间花在了改善3 Group英国和意大利业务的业绩上。
Canning Fok, managing director, said: “The worst time is over [for 3G],” adding that he spent as much as 60 per cent of his time on improving performance at 3 UK and 3 Italia.
董事、高管、经理和员工必须认真履行此项职责。
Directors, executive officers, managers and employees must take this responsibility very seriously.
因此，所有公司董事、高管、经理和员工都有义务保证公司信息披露遵循以上要求。
All the directors, executive officers, managers and employees must endeavor to ensure that the Company's disclosure meet these objectives.
股东会、董事会、经理层等之间的多重委托—代理制度，实现了所有权和实际控制权的分离。
Multi-level principal-agency systems among share holder meeting, board of directors and managers realize the separation between ownership and actual control power.
学期论文的形式应该适合于呈交给公司的董事会和高级经理查阅。
Term papers should be written in a style suitable for submission to boards and senior managers of firms.
股东与股东大会、董事与董事会、监事会、经理和员工组成了公司治理结构。
The corporate structure includes shareholders and shareholders' meeting, directors and the board of directors, the board of supervisors, managers and employees.
公司要求所有高管、董事、经理和员工必须尊重并公平对待公司客户、供货商和竞争者。
Each executive officer, director, manager and employee should endeavor to respect the rights of and deal fairly with the Company's customers, suppliers and competitors.
负责公司董事经理的日常秘书和行政服务。协调安排董事经理工作计划，避免冲突。
Maintain daily secretarial and administrative support to Managing Director. Coordinate, Arrange Managing Director's working schedule, avoid any conflicts.
总经理、办公室主任、总会计师和其他高级员工如欲辞职，应提前一(1)个月向董事提出书面要求。
The General Manager, Office Manager, Chief Accountant and other senior personnel who wish to resign from the Company shall submit their written requests to the Director 1 month in advance.
高盛的这位前董事和这位基金经理都坚称自己无罪；
The director and the hedge-fund manager maintain their innocence;
闵行区副区长阎祖强和紫竹科学园区董事长兼总经理沈雯会见时在座。
Zuqiang Yan, vice warden of MinHang District, and Wen Shen, board chairman& GM of Shanghai Zizhu Science-based Industrial Park were present during the meeting.
第四章阐述了董事会与股东会、经理层和监事会之间的外部权力制衡机制。
Chapter four: Explained the mechanism of external power checks and balances among the board of directors, managers, and board of supervisors.
第四章阐述了董事会与股东会、经理层和监事会之间的外部权力制衡机制。
Chapter four: Explained the mechanism of external power checks and balances among the board of directors, managers, and board of supervisors.
应用推荐