一份由美国国家经济研究局发布的研究显示，企业每从海外挪回1美元资金，付给股东的钱就增加60到92美分。
One study, released by the National Bureau of Economic Research, found that for every dollar of repatriated cash, companies bumped up shareholder payouts between 60 and 92 cents.
8月份英格兰银行的货币政策委员会(MPC)曾预测，消费价格上涨将跌回2%的官方目标，但仅仅一段时间的经济疲软已经触及它的痛处。
In August the bank's monetary-policy committee (MPC) forecast that consumer-price inflation would fall back to its official 2% target, but only after a period of economic weakness had drawn its sting.
但如果通缩是经济放缓加剧的结果，那就完全是另一回事了。
But if deflation is the result of a deepening economic slump, that's another thing entirely.
无论是额外支出导致的真正的经济增长还是财富的重新分配，就是另外一回事了。
Whether this extra spending leads to real economic growth or a new distribution of wealth is another matter.
根据本周出笼的格林斯潘的回忆录，美联储赢得了这样一个名声：当市场告急时迅速降息，但是经济回升时却疏于回调。
Under Mr Greenspan, whose memoirscame out this week (see article), the Fed won a name for being quick to cutrates when markets squealed but slow to raise them when the economy picked up.
央行的举措是否会对经济有着持续的影响就是另一回事了。
Whether the BoJ's actions will have any lasting impact on the economy is another matter.
而极端不平等的经济后果则是另一回事了。
The question of the economic impact of extreme inequality is separate.
罗德-爱丁顿爵士，前英国航空公司的老总，在2006年回顾英国的交通需求时表示，一个成熟的经济体很少会因为单个项目而获得巨大的收益。
Sir Rod Eddington, a former boss of British Airways, argued in a 2006 review of Britain’s transport needs that mature economies rarely see huge benefits from a single project.
笔者并不认为本周的回调意味着新的危机，但市场对经济前景的看法确实不甚乐观。
I don't think it's quite right to read this week's pullback as evidence of a new, nasty phase of the crisis, but it does seem to me that markets are nervous about growth prospects.
周五，关于美国经济缓慢回温的各项迹象形成数据对外发布。
Signs sof slow improvements in the US economy came in data published on Friday.
处理后的废水能够达到回用水的指标，这样可以为企业带来巨大的经济效益、社会效益和环境效益。
The treated wastewater can reach recycled water indexes. This can bring tremendous economic benefit, social benefit and environmental benefit for enterprises.
全球失衡，目前正在进行回调，这在经济合作与发展组织（OECD）于本周发布的半年一度的《经济展望》（Economic Outlook）中得以强调。
This global rebalancing was emphasised this week by the OECD in its twice-yearly Economic Outlook.
亚行行长黑田东彦说，随着各国和地区性的有力措施的实施和全球经济将会出现温和复苏的预期的上升，亚洲地区的经济增长应该能够在2010年回升到6%。
Bank President Kuroda says with strong national and regional efforts, and a mild global recovery expected, the region should bounce back to six percent growth in 2010.
以汽轮机功率方程和锅炉吸热量方程为基础，并将机组的整个回热系统视为一闭口热力系统，通过对其的热平衡分析，得到了高加切除对机组热经济性影响的计算模型。
By heat balance analysis of the whole regenerative system, which is regarded as a closed thermodynamic system, the calculation model on the influence of HPs removal on heat economy of unit is derived.
金融市场一片混乱，美国经济放缓，华尔街正在经受深刻的结构性变化。很多人决定，现在是回学校充电的好时候。
With financial markets in turmoil, the economy slowing down and Wall Street undergoing a profound structural change, many people are deciding that now is a good time to head back to school.
捕捉15至20岁之间年龄的大象进行驯象最为经济，这个年龄的象差不多已能干重活，可以很快挣回饲养它的开支。
The most economical age to capture an elephant for training is between 15 and 20 years, for it is then almost ready to undertake heavy work and can begin to earn its keep straight away.
本文介绍了刮板输送机自动力回煤装置解决问题的方法、具体研制方案、加工及安装使用后的技术经济效果。
The paper introduced the coal reclaiming device with motility about its circulating method, concrete developing scheme, manufacture and assembly and the economic benefic achieved after employment.
无除氧器热力系统可使回热系统得到简化，并提高其可靠性及经济性。
Thermodynamic system without deaerator helps simplify the regenerative subsystem and improves its reliability and economics.
而在污水回用的多种形式中，地下回灌是既有效又经济的回用方式。
Among the sewage reusing ways, groundwater recharge is not only available but economical as well.
在水平定向钻穿越管道回拖环节中，容易出现卡管现象，导致穿越失败，造成巨大的经济损失。
Pipe sticking phenomenon appears sometimes during pull-back stage of pipeline crossing with horizontally directional drilling, which results in crossing failure and great economic loss.
采用会计模式和矩阵模式热经济学方法对回热循环微型燃气轮机系统进行了分析和研究。
The accounting model and matrix model of thermoeconomics are implemented to study the micro gas turbine with heat recuperator .
定义加热器回热率的概念，结合等效焓降法，计算高压加热器切除对机组热经济性的影响。
By giving the concept of heater regeneration rate, and combining with equivalent enthalpy reduction method, the influence on heat economy with HPs off-line is calculated.
但是麦凯恩表示，为了将经济导回正轨，严厉的支出限制是必需的。
But McCain said a tough spending limit is needed to get the economy back under control.
研究腹水超滤浓缩腹腔回输治疗难治性腹水的临床疗效并进行经济学评价。
To investigate the therapeutic efficacy and economic analysis of ultrafilter concentration in refractory ascites.
本文所研究的深水管道轴向接应工具是管道回接机具的一部分，它的研究成功将为深水管道的回接提供了一种便利的机具，具有较好的经济和社会效益。
Axis Reaction tool is a part of pipeline connection equipment, it has been successfully developed to provide pipeline connection with a convenient tool and good economic and social benefits.
经济回温使人长舒一口气，认为市场已摆脱了危机阴云(比如，货币市场中的贷款成本已临近正常水平)。
Some of this rally is down to sheer relief that the market is out of crisis mode (the cost of borrowing in the money markets is back to near-normal levels, for example).
文中分析认为较经济而可行的方法是在支流下游设立止回闸，防止河水倒流从而保护支流水体。
A suggest is put forward after investigation and analysis that a return flow prevention gate be built for the benefits of economy and environment.
研究结果表明，经该耦合技术处理后的水可以达到回用的工艺要求，而且经济上合理。
The results indicated that the treated wastewater could achieve the technology aim of recovery, and method was reasonable in economy.
研究结果表明，经该耦合技术处理后的水可以达到回用的工艺要求，而且经济上合理。
The results indicated that the treated wastewater could achieve the technology aim of recovery, and method was reasonable in economy.
应用推荐