出口和消费，这两个带动经济自主恢复的最大的引擎表现也不如第一季度。
Exports and consumer spending, the two best engines of a self-sustaining recovery, contributed less to growth than in the first three months of the year.
笔者认为2002年经济自主增长的动力有所增强，但是经济复苏的基础并不稳固。
The author holds that in 2002, the organically internal growth mechanism gradually enhanced, but the basis for economic recovery is not stable.
对一些人来说，快乐比经济自主及令人艳羡的生活方式更为重要，那是一种满心欢喜、乐于分享和关心他人的健康与经济状况的境界。
For some, it means more than financial freedom and glamorous lifestyles, it means full with zest, to share and care for other people's physical and financial health.
宽扎节以团结、自主、集体工作和责任、合作经济、目标、创造力和信仰这七个原则为基础。
Kwanzaa is based on seven principles which are unity, self-determination, collective work and responsibility, cooperative economics, purpose, creativity and faith.
少女教育与自主、改善健康状况、改善社会和经济地位，以及对母亲和儿童健康产生积极效应有着重要联系。
Girls' education is critically linked to self-determination, improved health, social and economic status as well as positive health outcomes for the mother and the child.
洗衣机的普及让自主洗衣店关门大吉，经济危机前的自置居所率在世界各地都呈现出增长趋势。
Laundromats have been closing down as people buy their own washing machines. Home ownership was, until the financial crisis, rising nearly everywhere.
任何自主的经济主体，应该积极主动地寻找和创造新的有效供给，使社会分工得到扩展，从而引导和培育新的需求。
Any independent economic subject should initiatively seek for and produce new effective supply to expand social division of labor, to guide and develop new demand.
独立自主的巴克莱银行，以其投行部门为动力擎，将会在超级联盟中占据一席之地，尽管该银行在英国——依旧还是脆弱的经济体——(的)贷款登记薄上表现不佳。
An independent Barclays, powered by its investment-banking arm, will command a place in the super-league, despite weaknesses in its British loan-book exposed by a still-fragile economy.
能源需求与经济增长并不总是步调一致的，但是他们各自的自主性却在进一步提高。
Electric demand and economic growth have not been in lockstep for some time, but their degree of independence may be growing.
在网络联盟企业中采用分布式制造执行系统可以提高制造单元的自主管理能力和企业对全球经济竞争的应变能力。
It also can improve the independent management capability of manufacturing cell and the enterprise response capability to global economic competition.
我的感觉是，在日本，这是可能的，而且的确很有可能。日本经济目前正在自主复苏，而且日本股市对走势无常的中国股票的依赖程度没有那么高。
My feeling is that in Japan, which is staging its own economic recovery and whose stocks are less dependent on the vagaries of Chinese equities, this is possible and indeed probable.
该系统的研制成功实现了我国俄式战机进场着陆的自主保障，具有重大的军事意义和经济效益。
And the system has brought our army the independent security in the landing of Russian pattern fighters, with a great military and economic benefit.
这些人发现自主创业更加自由灵活，而且还可以获得潜在的巨大经济利益。
They find that self-employment gives them more freedom and flexibility, not to mention the potentially big financial reward they could get.
因此，从战略的高度上重视和加强自主技术标准化对经济增长贡献的研究，具有非常现实的意义。
Thus, it is practical significance to advance the strategically value and strengthen the research on self - possession property right technology standards to the economic growth contribution.
独立、自主的市场主体和完全、充分、平等的市场竞争，以及超经济的行政权力退出市场分配领域，是市场分配得以建立、健全的基本条件。
Independent subject, complete, full and fair competition and retreat of government the super-economic power are the prerequisite to perfect market system.
知识经济下，中国企业要在世界市场竞争中取得优势，就必须拥有自主的知识产权。
Under the circumstances of the knowledge economy, Chinese enterprises must possess independent intellectual property if they want to win predominance in the competition of the world market.
我厂最近自主开发生产一种：高效低耗、经济实用新型卧式液压拉床。
I plant a recent independent development and production of: low-efficient, economical and practical new horizontal hydraulic broaching machine.
我国作为航运大国，研制开发自主知识产权的AIS，具有巨大的社会效益和经济效益。
As a big shipping country, the development of AIS having own intellectual property right in China will surely lead to great social and economic benefits.
出口额的增长反映了我国经济的自主能力在不断地增强。
The increase in exports reflects that our nation's economy is becoming stronger, and more self-reliant.
目前，我国在这一领域的研究尚处于起步阶段，因此研制具有自主知识产权的非制冷红外焦平面阵列探测器是十分必要的，同时这也将产生巨大的经济和社会效益。
Now the research of UFPA is still a beginning in our country, so it is necessary to develop UFPA with own intellectual property, meanwhile it can bring much economic and social benefit.
通常有一种信念，认为新的国家应该是独立自主的，面积大到经济上可以生存，并且通过一套特定的法律统一在一起。
Generally there was a belief that the new nations should be sovereign and independent states, large enough to be economically viable and integrated by a particular set of laws.
人类已经进入知识经济社会，拥有自主知识产权的多少成为企业经济实力的重要标志。
As the mankind has entered the knowledge economy society, the fundamental indication of economic strength of the enterprises is that how many knowledge property-right the enterprises own.
在知识经济时代，勘察设计咨询企业的竞争已从固定资产和注册资金的较量，转向自主知识产权的竞争。
In knowledge economic era, the competition of investigation design and consulting enterprise is transferred from the fixed asset and registered capital to independent knowledge property.
对外国石油的过分依赖威胁我们国家经济上的自主和安全。
This intolerable dependence on foreign oil threatens our economic independence and the very security of our nation.
立法变通权是我国法律赋予民族自治地方和经济特区特有的权力，具有自主性和地方性等特点。
Accommodation power in legislation is a special one empowered by Chinese law to Minority Nationality Autonomous Areas and Special Economic Zones, bearing the characteristics of autonomy and localism.
它提高了缅甸工业化过程中的资本形成能力，增强了缅甸经济的自主强度，推动了缅甸产业结构的转变。
It improved the capacity of capital formation, increased self-reliance of Burmese economy and promoted the change of Burmese industrial structure.
21世纪经济报道消息，网贷平台能否顺利进行资金存管并不由平台自主决定。
21st Century Business Herald news, whether Internet loan platform can smoothly carry out funds deposit is not determined by the platform independently.
21世纪经济报道消息，网贷平台能否顺利进行资金存管并不由平台自主决定。
21st Century Business Herald news, whether Internet loan platform can smoothly carry out funds deposit is not determined by the platform independently.
应用推荐