这是回到前工业时代的经济统治工匠现场。
This is a return to pre-industrial times when artisans ruled the economic scene .
另一个问题是条条框框颇多的商业环境，特别是严格的劳工法，这一法律可以追溯至上世纪40年代，并最初成型于墨索里尼的中央经济统治论观点。
Another problem is the restrictive business environment, especially strict labor laws that date back to the 1940s and were originally modeled on the statist policies of Mussolini.
他试图实施一项技术统治论主义的经济政策。
这些城市的政治和经济生活以寺庙为中心，但现在看来，这些城市很可能在早期就有世俗统治者。
The political and economic life of the cities was centered on their temples, but it now seems probable that the cities had secular rulers from earliest times.
自从1998年苏哈托下台以来，这是印尼的第三次国会选举。苏哈托统治印尼30多年后经济出现崩溃。
This is only the third legislative election since the 1998 fall of Suharto, who ruled Indonesia for more than 30 years, before the economy collapsed.
但实际上这两者都导致了帝国的过度扩张，造成了糜烂的经济，产生了一个极不负责任的统治阶层，——就像今天的俄国一样，把一个骄傲的国家引向了灾难。
But what did for both was imperial overstretch, a rotten economy and, like Russia's today, a mostly unaccountable ruling caste that led a proud country to disaster.
如果菲德尔的继任者可以稳定经济，古巴人或许会默然接受他们的统治。
If Fidel's successors fix the economy, Cubans may acquiesce in their rule.
在该地区的某些国家，妇女对工作的经济需求使她们摆脱了妇女留在家中操持家务的传统形象，然而在该地区的其它国家，传统障碍仍然处于统治地位。
Countries in the region has meant casting aside the traditional image of women staying at home, traditional barriers still reign in other countries.
她现在是伦敦经济学院全球统治方面的一名教授。
She is now a professor of global governance at the London School of Economics.
英国统治时期，该地区是这块殖民地的经济支柱，并成为赞比亚民族独立运动的发源地。
During British rule the region formed the backbone of the colonial economy and served as a cradle of Zambian nationalism.
如今，每年有大量的物资穿过隧道竖井，开创着一个新的经济体，哈马斯从中提取了丰厚的利润份额用以为其统治提供资金支持。
Huge amounts now pass through the tunnel shafts each year, creating a new economy from which Hamas creams a handsome share of the profits to finance its rule.
巴基斯坦腐朽的统治表现在经济增长上(见表2)。
Pakistan's rotten governance shows up in its growth rates (see chart 2).
大英帝国将英语带到了那么多的国度——在这些国家，太阳永远不会落下；在大英帝国没落之后，美国的经济和文化影响力确保了英语的统治地位。
The British empire carried English to all those countries on which the sun never set; American economic and cultural clout ensured English's dominance after the British empire had faded.
如果世界由经济学家来统治，那么缩减赤字将会成为一个非常复杂权衡过程。
If the world were run by economists, deficit reduction would be a very complicated balancing act.
虽然是由于父系继承制的不幸，而非经济潜力的问题才导致的这些领地沦为大英帝国的统治区。
These states, then, came under British rule as a result of patrilineal misfortune, not economic potential.
那么，在美国经济崩溃之前，它能统治世界吗？
Will the US collapse in economic chaos before it rules the world?
“2008年的危机表明，主要经济体并不像他们认为的那样具有统治力，”前世界货币基金组织总裁、法国人卡恩(Dominique Strauss - Kahn)称。
"The 2008 crisis shows that the dominant economies were not as dominant as they thought," says Dominique Strauss-Kahn, the French former head of the IMF.
经济濒临破产促使古巴抛弃切·格瓦拉和卡斯特罗的乌托邦式父权统治，未来必须要为调高工资(但仍微薄)努力打拼。
Near-bankruptcy is causing Cuba to jettison the Utopian paternalism of Che and Fidel. The future involves hard work for higher, but still-paltry, wages.
他们总想要展示中国经济的成功并提升中国统治阶层的声望。
They were always intended to showcase Chinese economic success and boost the prestige of the Chinese ruling elite.
虽然非党有利投保银行这种弹性，难以预料的经济影响程度提出非党统治投保银行。
While advantageous to insured nonmember Banks, this flexibility makes it difficult to predict the magnitude of the economic impact of the proposed rule on insured nonmember Banks.
这一变化，标志着清王朝对云南的统治已深入到了边疆和山区，极大地促进了云南，尤其是边疆和山区的经济开发、民族融合。
This change indicates that the rule of the Qing Dynasty entered the border and mountainous areas of Yunnan, which helped the economic development and the fusion of the ethnic groups in these areas.
如果菲德尔的继任者们能够修复国内经济，古巴人仍会接受他们的统治。
If Fidel 's successors fix the economy, Cubans may acquiesce in their rule.
旁白：华盛顿的凯恩斯主义者不是把经济看成自然力量，而是把它看成精密的仪器，而这仪器可以由象他们自己这样的技术统治论者来调谐。
NARRATOR: Washington's Keynesians saw the economy not as a force of nature but a sophisticated machine to be fine-tuned by technocrats like themselves.
金朝统治的百余年间，中国北方地区商品经济取得了长足发展，商业管理机构逐渐完善。
During the one hundred years of Jin Dynasty, commercial economy in northern China achieved fast development and commercial management organizations improved gradually.
因为他们将所有的精力放在军事设备技术上，他们统治世界的野心是的他们的经济不断下滑。
They spend all their resources on building military equipment. Their eagerness to be the world policeman is driving their country into economic decline.
因为他们将所有的精力放在军事设备技术上，他们统治世界的野心是的他们的经济不断下滑。
They spend all their resources on building military equipment. Their eagerness to be the world policeman is driving their country into economic decline.
应用推荐