这种观念促成了国家和经济的转型。
中国目前正经历着的人口、社会和经济的转型可能进一步增加心血管疾病的负担。
China is currently undergoing rapid demographic, social, and economic changes that may further increase the burden of CVD.
地权以及与之相联系的租佃制度从一个侧面反映了乡村经济的转型和乡村社会的变化。
Land ownership and its derived tenancy system, from one aspect, reflected the transformation of countryside economy and changes in countryside society.
中国经济增长过于依赖资本投入。从长期来看，中国经济需要完成向集约型经济的转型。
Our main result is that China's economic growth is too dependent on investment, and China needs to change to intensive economy in the long run.
而且，本公司认为，经济的转型将为其他个人金融产品和服务创造各种机会，如信用卡和住房抵押贷款等业务的增加。
Moreover, we believe the economic transformation in the PRC will create opportunities for other consumer financial products and services, such as credit cards and home mortgages.
我最近和一名在美留学研读硕士的中国留学生交流过。按他的说法，在中国发生的很糟糕的是农业经济向工业经济的转型。
According to her, among the very worst things that could have happened to China is the transition from an agricultural to an industrial economy.
西班牙国内经济的转型——其在欧盟由一个四面碰壁的失败者变为一颗炙手可热的明星——有力的促进了西班牙公司在海外的扩张。
Spanish companies' overseas adventure has been boosted by the transformation of their home economy from an also-ran into one of the star performers of the European Union.
幸好事后可以看出，看来互联网将使经济转型，速度和像电力这样的其他伟大发明相似。
With the benefit of hindsight, it looks like the internet will transform the economy at something like the pace of other great inventions like electricity.
格拉斯哥的经济转型需要更严格的监管。
Stricter regulation is needed in transforming Glasgow's economy.
卡尔·马克思说：“一切固体都在空气中融化”，进而呼吁现代经济和社会生活的加速转型。
"All that is solid melts into air," Karl Marx said, evoking the accelerating transformation of modern economic and social life.
但是，经济快速成长和社会转型也是长期趋势的结果。
But faster economic growth and the social transformation are also the result of longer-term trends.
近30年来，中国经历了非凡的经济转型，千百万人民因此摆脱了贫困。
In the last 30 years, China has undergone an extraordinary economic transformation, lifting millions of people out of poverty.
正如铁路网和电力网分别驱动19世纪和20世纪的经济转型一样，今后几十年高速宽带将改变经济方式。
Just as railway networks drove an economic transformation in the 19th century, and electricity networks in the 20th century, so high-speed broadband will transform economies in decades to come.
报告指出，拉美地区应提高储蓄率，向知识性更强、资本更密集的经济转型。
Latin America needs to increase savings rates and to transition to a more knowledge and capital-intensive economy, says the report.
如果不扭转这一局面，向消费驱动经济的必要转型就不会发生。
Until this is reversed, the much-desired shift to a consumption-driven economy cannot occur.
最终消化这些政策的影响，将令向内需驱动型经济转型的过程变得更加漫长和痛苦。
Eventually working these off will make the transition to a domestic-led economy slower and more painful.
首先，对经济转型是如何发生的这个问题需要提高认识。
First, we need to better understand how economic transformation happens.
培养新型的高科技企业以及向绿色经济转型。
Foster new high-tech firms and shift towards a green economy.
但是，科技却是卢安达要在2020年转型经济的核心计划，卢安达似乎准备要用钞票和政策力挺建立计算机王国的雄心。
But technology is the core of Rwanda's plan to transform its economy by 2020. The country seems ready to back its ambition with money and policies.
实现经济成功转型的关键在于把握正确的顺序和速度。
The right sequence and speed are key to the success of transformation.
非洲、亚洲和中东的“转型经济体”需要不同的战略，那里的马铃薯系统的特点是规模非常小和集约管理的商业化农场。
Different strategies are needed for the "transforming economies" of Africa, Asia and the Middle East, where potato systems are characterized by very small, intensively managed commercial farms.
在湾区的经济转型中，病痛是个令人不快的结果。
The ailment is one unhappy consequence of the region's economic transformation.
在湾区的经济转型中，病痛是个令人不快的结果。
The ailment is one unhappy consequence of the region's economic transformation.
应用推荐