我今天演讲的题目是“全球经济挑战与全球对策”。
The title of my speech today is “Global Economic Challenges and Global Solutions”.
显然，我们在解决面临的经济挑战方面有很多困难。
Obviously, we will have difficulties in dealing with the economic challenges we face.
就业也是一个共同的经济挑战，各国可以一起积累经验。
Employment, too, is a common economic challenge and countries could pool their experience.
目的：为了迎接知识经济挑战，振兴民族医药工业。
OBJECTIVES: For meeting the challenges of knowledge economy and invigorating our national pharmaceutical industry.
这种增长的动力来自于全球经济挑战所面临的核心问题。
The impetus for growth goes to the heart of the challenges of a global economy.
宣言强调，当前国际金融危机是我们迄今面临的最严重的经济挑战之一。
The declaration stressed that the current global financial crisis is one of the most serious economic challenges we have ever faced.
本文的目的是从技术角度剖析赢得经济挑战的一些基本因素。
The intention of this article is to elaborate on technology concepts that are the basis for succeeding in this challenging economical environment.
但如果认为这里没有其它方面的经济挑战，那将是愚蠢的想法。
But you would be a fool if you thought there are no other economic challenges out there.
电报线路提供了类似的经济挑战——很高的启动资本和很低的边际运营成本。
Telegraph lines presented a similar economic challenge-high start-up capital and low marginal operating costs.
我们正面对一些最重要的国内经济挑战，而这些问题将是我们经济合作议程的核心。
These are some of the most important domestic economic challenge we face, and these issues will be at the core of our agenda for economic cooperation.
但他表示，除了美国信贷危机之外，美联储的主管们目前还为其他经济挑战感到忧虑。
But he says that in addition to the U.S. credit crisis, the Federal Reserve governors are now concerned about other economic challenges.
即使我们在国内面临经济挑战，美国仍继续在全世界发挥独特的领导作用。
For even as we confront economic challenges at home, the United States will continue to play a unique leadership role in the world.
平等接受高质量教育的机会可能是我们现在公民权利问题和经济挑战的定义。
Equal access to a high-quality education may be the defining civil rights issue and economic challenge of our time.
即使在国内我们面临着经济挑战，美国仍继续在全世界发挥独特的领导作用。
For even as we confront economic challenges at home, the United States will continue to play a unique leadership role in the world.
会议将重点关注新一代快速成长的跨国公司应对当前经济挑战和未来机遇的方法等问题。
The meeting will focus upon discussing important issues such as methodologies for the new generation of fast-growing multinationals to cope with current economic challenges and future opportunities.
这首要原因是双边都面对来自新兴经济体的经济挑战——并且作出相同的反应(有时是共同毁灭)。
That is primarily because both sides are facing similar economic challenges from emerging economies - and are reacting in similar (sometimes similarly self-destructive) ways.
本报一直强调，美国固然要应对自身中期和长期的经济挑战，但做出迅速节制消费的决定会是一个错误。
This publication has argued consistently that while America needs to address its medium- and long-run fiscal challenges, immediate austerity would be a mistake.
通过对传统分销渠道受到新经济挑战的分析，提出了新经济时代进行网络营销的必然性和策略。
Through analysis of new economy giving a challenge to traditional branch sales channel, the network sales' necessity and tactics at new economy era are proposed.
这些国家正在追赶上来，但它们大多数都没有经济手段来应对由这种深刻的人口变化所带来的社会和经济挑战。
These countries are catching up, but largely without the economic means to cope with the social and economic challenges posed by such a profound demographic shift.
不知道你的感觉如何，反正我是很不舒服-预感到这一次美国将无法赢得这70年一遇的经济挑战。
And I don't know about you, but I've got a sick feeling in the pit of my stomach - a feeling that America just isn't rising to the greatest economic challenge in 70 years.
每个国家都有自己的教育问题，各国可以通过互相学习解决问题。就业也是一个共同的经济挑战，各国应当集思广益。
Every country has its own problems of education and all could help resolve them by learning from each other; employment, too, is a common economic challenge and countries could pool their experience.
如今的领导人仍然保住这种声誉，但鉴于经济挑战之巨大，几乎可以肯定他们的领导力将在2009年受到终极考验。
Today's leaders have maintained that reputation, but given the enormity of the economic challenges at hand, the only safe bet is that their helmsmanship will be tested to the extreme in 2009.
这不等于说他取得的功绩是完美的，也不是说美国如今面临的经济挑战很少——这两种说法都距离正确甚远。
This does not mean it is perfect. Nor does it mean the US confronts few economic challenges. Neither statement would be close to correct.
这不等于说他取得的功绩是完美的，也不是说美国如今面临的经济挑战很少——这两种说法都距离正确甚远。
This does not mean it is perfect. Nor does it mean the US confronts few economic challenges. Neither statement would be close to correct.
应用推荐