一方面，它有合适的沙质土壤，另一方面，它是一个经济不断增长的富裕国家，愿意花很多钱购买新奇的东西。
It had the right kind of sandy soil for one thing, but also, it was a wealthy nation with a growing economy, willing to spend lots of money on new exotic things.
这些银行猛地就被推到大银行的行列，这一方面是由于西方银行的困境，另一方也是本国经济快速增长的原因。
These Banks have been pitched into the big league rather suddenly, helped by the woes of Western Banks and the continued strong growth in their own economies.
而这也从另一方面显示出西班牙这个欧洲表现最好的经济体，在经历了十年的持续增长后，告别了其往昔“午睡加假日”的名声。
It is yet another sign that one of Europe's best-performing economies, with a decade of continuous growth under its belt, has ditched its old "siesta-and-fiesta" reputation.
另一方面，假如美国国内经济出现问题，也会让亚洲各国的经济一蹶不振，因为很大程度上讲，正是美国的那些消费者，让亚洲很多国家的经济得以增长。
So could problems in the U.S. economy, whose consumers fuel much of Asia's expansion.
另一方面或许就是生产率的增长陷于了暂时的停顿，再考虑到它对于经济数据微弱的贡献，这一点就不奇怪了。
Another explanation might be that productivity growth has ground to a halt, which is neither surprising, given its rather feeble performance to date, nor bad.
从好的一面来看，美国经济似乎恢复的很好并且第一季度的利润增长飞快。
On the positive side, the American economy appears to be recovering well and the first-quarter results season has showed rapid profits growth.
一方面，过去几个月席卷全球的信贷危机带来的麻烦看起来肯定会在明年给经济增长踩刹车。
On the one hand, the credit crunch resulting from the worldwide financial turmoil of the past few months seems bound to brake the economy next year.
另一方面，安全专家警告说，大量年轻男人打光棍，正使已经因经济快速增长而躁动不安的社会更趋紧张。
Meanwhile security experts warn the glut of unmarried young men is increasing tensions in societies already in ferment from rapid economic change.
一方面它可能把它的整个经济拖入衰退期，从而减缓全球和欧洲经济的经济增长。
It could pull its economy into recession, which would dent global and European growth.
经济一方面面临着增长过热，另一方面又面临着全球经济放缓的危险。
The economy is simultaneously overheating and facing the threat of imminent global slowdown.
另一方面，低利率意味着经济增长和公司盈利的前景特别堪忧。
On the other hand, the implication of low interest rates is that the outlook for economic growth, and thus corporate profits, is extremely subdued.
投资者一面渴望经济增长一面担心通胀。
Investors are caught between the desire for growth and the fear of inflation.
我认为转变经济增长方式必须把握三方面问题。
I think change economy grows means to must hold tripartite side issue.
一方面，经济发达地区既是粮食需求增长最快的地区，也是粮食供给最不稳定的地区。
On the one side, developed region is the region that food demand increasing quickly and also the unstable food provide.
另一方面，油价大跌等价于一次超大规模量化宽松计划，它将有助于刺激磕磕绊绊的经济增长，全球经济总体会因此受益。
On the other hand, the world economy as a whole would enjoy the equivalent of a huge quantitative easing programme, helping to spur sputtering economic growth.
一方面，技术创新是经济增长的核心因素，是人类财富之源。
On the one hand, technological innovation is the core factor of economic growth and the source of human wealth.
财政支出结构政策与总量政策相比具有更重要的一面，它可以在不改变财政支出规模的情况下，提高经济增长率。
The optimal composition of fiscal expenditure is more important compared with the size of fiscal expenditure when we research economic growth.
一方面，持续且稳定的经济增长始终是不可动摇的奋斗目标之一。
On the one hand, sustainable and stable economic growth is one of our unshakable targets.
在前次欧洲央行会议上，降息的决定受到了疲软的数据面及经济增长停滞会抑制通胀压力的捍卫。
At the last ECB meeting, the decision to cut rates was defended by weakening economic data and the idea that sluggish growth may dampen inflation pressures.
在另一方面，地震对经济增长有很小的但持续的负面影响。
Earthquakes, on the other hand, have small but consistently negative effects on economic growth.
另一方面，经济增长又为技术创新提供良好的宏观环境和经济基础，从而更快地促进技术创新速度的提高。
On the other hand, economic growth can provide a more favorable grand environment and economic foundation, which will accelerate the velocity of the technological innovation process.
地下金融一方面促进了经济增长，另一方面对正常的经济金融构成危害。
On one hand, the underground finance promotes the economy, on the other hand, it harm the formal finance .
一方面，要认真研究居民消费心理和消费行为，制定消费政策并将其纳入经济增长长期政策之中；
First, we should establish a consumer policy and bring it into line with the long term policies of economic growth through researching into residents′ consumer psychology and consumer behavior.
他说显然国家经济增长速度下降，但五月份即将施行的减税政策将有助于扭转这一局面。
He says it's clear the economy has slowed, but says tax rebates due out in May should help turn things around.
当前，中国一方面要保持经济的高速增长，另一方面要保护已经十分脆弱的环境。
Currently, China, on one hand, has to keep the high speed of economic growth, and on the other hand, should protect its fragile environment.
一方面，中国经济的飞速增长和城市化进程的渗透，推动了LED大屏幕市场不断扩容。
On one hand, the flying growth of Chinese economy and city change the osmosis of the process, drove market of LED big screen ceaseless enlarge look.
诚信缺失是制约经济增长的重要因素。本文从经济学、心理学和社会道德三方面分析了诚信危机产生的原因。
Lack of creditability is a crucial obstacle to economic growth, we analyzed the reason for that from economics, psychology and social morality side in this article.
诚信缺失是制约经济增长的重要因素。本文从经济学、心理学和社会道德三方面分析了诚信危机产生的原因。
Lack of creditability is a crucial obstacle to economic growth, we analyzed the reason for that from economics, psychology and social morality side in this article.
应用推荐