霍尔收取回扣，在大多数的项目交易中经常达到数万美元。
Hall takes a rake-off, often amounting to tens of thousands of dollars on most project deals.
在布鲁塞尔的这些天，经常阻止交易的是荷兰人，而不是麻烦的英国人。
In Brussels these days, it is the Dutch, not the troublesome British, who often block deals.
不仅地坛交易的规模不明朗，并且他们的合同基础也经常是这样。
It is not just the size of land deals that remains uncertain. Their contractual basis often is, too.
股票分析员经常使用这些程序来管理风险，比如，当坏的新闻出现时，交易自动终止。
Quants often use these programs to manage their risks by, say, automatically shutting down trading when bad news hits.
这经常涉及添加一个通信层来使内部系统和内部系统与外部交易对象之间的信息交换实现自动化。
This often involves adding a messaging layer to automate the exchange of information both within internal systems and between internal systems and external trading partners.
社会营销人员必须平衡这些问题，所以经常是象征性的收取一些费用来增加消费者对产品质量的认知并在交易中赋予产品“尊贵”感。
Social marketers must balance these considerations, and often end up charging at least a nominal fee to increase perceptions of quality and to confer a sense of "dignity" to the transaction.
由于这些企业的债务能够随意交易，所以参与到企业重组的投资者经常变换，即便正在讨论重组方案的时候。
Since the debt of such companies is easily traded, those around the table can often change, even as a plan is being debated.
这份法案将限制银行在复杂金融衍生品上的交易，此类金融工具经常被公司拿来对冲大宗商品价格或利率的波动。
The legislation would restrict bank trading in complex financial instruments known as derivatives, which are often used by companies to hedge against changes in commodity prices or interest rates.
亚马逊经常免去特别交易的运费。
Amazon often subsidises shipping costs through special deals.
运动员，别忘了他们可以被交易或被裁掉，经常把他们的家人安置好而不是带着他们从一座城市到另一座城地跑。
Athletes, mindful that they can be traded or waived, often anchor their families rather than tow them from city to city.
合同经常由制造商起草，呈交给分销商作为最终交易。
Contracts are often drafted by the manufacturer and presented to the distributor as a finished deal.
她仅有的收入来自于零星的租赁交易，这令她不得不经常动用退休储蓄。
Her only income came from sporadic leasing deals, forcing her to dip repeatedly into retirement savings.
该支付系统的最大优点是快。这样一来，报摊、快餐店、咖啡店、停车场之类经常进行小额交易的地方就可以实现简便快捷的支付了。
The main value of the system is that it's fast, so small transactions — at newsagents, fast-food outlets, coffee shops, car parks and the like — can be carried out.
中国的银行家和高管们抱怨称，他们所在机构的名字，经常出现在他们从未听说、或从未涉足过的交易的竞购者名单中。
Chinese bankers and executives complain that their organisations are regularly named as bidders in deals they have never heard of or are not involved with.
但是农场经常把自己当旅游景点经营，因此它们常常被视为老虎骨头交易中的卖家。
But while the farms tout themselves as touristattractions, they are widely thought to be fronts for bone traders.
开曼群岛的那些银行家和律师们则经常和美国跨国公司的律师一起处理金融重组的相关交易。
Bankers and lawyers in Cayman work with the lawyers of American multinationals on structured-finance transactions.
10年期美国国债的收益率(变动方向与价格走向相反)从周二的2.77%下跌到本交易日的2.71%，利率经常以10年期美国国债收益率为基础确定。
The yield on the 10-year Treasury note, which moves opposite its price, fell to 2.71 percent from 2.77 percent late Tuesday. Interest rates are often set based on the yield of 10-year Treasurys.
场外交易者们愿意互相直接交易，他们的产品经常因为过于特别而无法适用于普通证券交易。
OTC traders like to deal directly with each other, and their products are often too specialised to fit on an exchange.
那么，经常是不需要人工介入，程序正在解读那些新闻并且据此进行交易。
Then, often without human intervention, the programs are interpreting that news and trading on it.
首先，他们经常与出于种种原因并非单纯为了获利而从事买卖的人士进行交易。
First, they often trade against parties who are buying or selling for some reason other than profit.
市商们，即那些在交易过程中负责流通环节的人，就必须经常在一支股票供不应求的时候处于空头卖空的状态。
Marketmakers, who are responsible for providing liquidity in trading situations, must often take naked short positions when there is more demand for a stock than supply.
出于顺应性考虑，参与衍生品交易的公司经常会给出修改过的交易记录作为其数据库中的新记录。
For compliance reasons, firms engaged in derivatives trades often represent modified trade records as new records in their databases.
经常性休市使俄国股票暂时在伦敦的交易市场活动频繁。
Frequent market closures meant that London temporarily became a busier marketplace for Russian equities.
由于套息交易的存在，美国、英国和澳大利亚等国家能够更为容易地弥补巨额的经常项目逆差，使得国际收支不平衡得以维继。
The trade has also prolonged global imbalances by making it easier for countries such as America, Britain and Australia to finance their large current-account deficits.
当业务完全走上正轨后，又必须经常抛头露面，好让每个人知道你的名字；否则就会被客户代表遗忘与交易合同无缘。
When your business is completely online you've got to keep your presence and your name floating around, or you'll easily be forgotten by prospective clients and contacts.
而且他们经常只记录在线交易情况，也就缺乏足够的吸引力。
And they often measure only online transactions, which limits their appeal.
一次，一个我经常去作交易的交易商甚至把我拒之门外，我决定从他们哪儿多赚点钱。
Once, when the big concern I'd been trading with for months shut down on me I made up my mind to take a little more of their money away from them.
支持最近推出的保证金可以猜测，在最近的交易批量出售经常从其他金牌。
Support recently introduced Margin may guess from the other gold in the recent transactions in bulk to sell frequently.
支持最近推出的保证金可以猜测，在最近的交易批量出售经常从其他金牌。
Support recently introduced Margin may guess from the other gold in the recent transactions in bulk to sell frequently.
应用推荐