项目团队领导者和涉众通常对经典的RUP非常了解，但是对定制过程扩展和过程变量并不是十分适应。
Project team leaders and stakeholders generally have a good working knowledge of classic RUP, but feel less comfortable with custom process extensions and process variants.
考试内容强调针对大型项目应用“经典的”RUP，它能够适用于大部分的软件开发行业。
The content of the examination overall emphasizes applying "classic" RUP for large projects, which is broadly applicable across much of the software development industry.
一个经典的例子是，需要从一个项目的模型中获取一个有用的新特性。
A good example of this is the need to harvest a useful new feature from a project's models.
Kelty指出，现在正试图建立开源生物系统，通过这个项目来集合BIOS和经典的生物学理论。
Kelty points out that there's now an attempt to build open source biological systems, through projects like BiOS and the Registry of Standard biological Parts.
它是经典的比赛项目。
结果表明，在理论测验中，经典测量理论有明显不足之处，而项目反应理论则具有明显的优越性和广阔的应用前景。
The results indicated that in knowledge tests classical measurement theory is obviously disadvantageous, but item response theory is advantageous and has its broad prospect in application.
RationalDataArchitect使用一个不同种类的方法——促进联邦设计，它是一个信息集成项目的经典工具。
Rational Data Architect USES a heterogeneous approach that facilitates federation design and is an essential tool for information integration projects.
墙面图案反映了该项目旨在表达的无限活力和传播运动精神的设计理念，此外还印上了AC米兰的经典历史瞬间。
The graphics used on the walls reflect the dynamism and propagation of the general concept of the project and use differenticonic images in the history of AC Milan.
我喜欢坚持经典当涉及到的项目，如艺术照片。
I like to stick to the classics when it comes to items like art prints.
对于这个项目，他深入挖掘了迪斯尼的史诗历史并且给出了一个超越本身的经典老鼠。
For this project, he has dug deep into Disney's epic history and has given the iconic mouse something of a make-over.
与经典测量理论相比，在测查项目功能差异时，运用项目反应理论有较强的前提假设和优越性。
Item response theory is considered as one of the best hypothesis to detect the DIF compared with the classical measurement theory.
本文分别对这三种理论即经典测验理论、可概括性理论和项目反应理论作了简要介绍，着重分析这三种理论的信度观。
The paper gives a brief introduction to these three theories: classical test theory, generalizability theory and item response theory, and discusses in detail their different views of reliability.
王国里不但有经典的小飞象和疯狂茶会旋转杯，还有新加入的加勒比海盗等游玩项目。
Paths branch out to classic rides (Dumbo, the Mad Tea Party) and newer additions like The Pirates of the Caribbean.
来自国内的36家主流地产企业和90个经典地产项目分获年度行业知名大奖。
The enterprise of 36 mainstreams real estate that comes from home and cent of 90 classical and landed projects catch year industry famous large award.
我尤其喜欢马拉松。这是经典的比赛项目。
矿泉浴资所含项目有：活力矿泉spa，山林矿泉spa，经典影吧，天籁视听，在若石足道大厅免费赠送饮品一份和水果一份等。
Items supported by SPA charge: Vigor SPA, Mountain Forest SPA, Classic Movie Bar, and Video Bar. The Rocks Foot hall provides a portion of beverage and fruit.
现实中，它是历史证明了的、经典的经常项目调整模式。
That, in fact, is a time-honored characteristic of a classic current account adjustment.
本项目对生物信息学中经典问题进行深入研究，开发出多个生物序列高效并行算法，为研究生物特性提供了重要工具。
In this project, we have study some classical problems in bioinformatics and purposed several parallel algorithms which are helpful for biological research.
项目不在乎少，要选好一个就做好一个，力争将每一个项目都做成业界经典。
It doesn't matter with limited project options, trying to make every one be a classic example for the peers.
在一个经典的研究项目中，保罗·埃克曼拍下了一组人的照片，分别表示愤怒、厌恶、恐惧、幸福、悲伤。
In classic research Paul Ekman took photographs of people exhibiting the emotions of anger, disgust, fear, happiness, and sadness.
这个项目是为一个古老的建筑的首层进行室内装修，设计任务是将首层空间经典的风格改为现代式的，阁楼式的风格，以便于一家四口居住。
The assignment was to refurbish the classically arranged ground floor of the deep middle dwelling into a contemporary, loft-like space for a family with two children.
所以IT项目的管理更加柔性化，我们发现很多在工程类项目中非常经典的项目管理方法在IT项目中，几乎没有用武之地。
Therefore IT project management is more flexible. We find that a lot of classic project management methods work well in other project, but little in IT project.
“溶洞飞车”——来自意大利的“过山车”，惊险、刺激、观赏于一身的经典项目，是国内首创，探索史前恐龙生存的主题项目。
"Karst Cave coaster" is a roller coaster from Italy combining thrill, excitement and amusement with a theme of exploring the survival of prehistoric dinosaurs.
无论是百米短跑还是全程42.195公里的马拉松，无论是链球比赛还是跳高，田径比赛包含了众多奥运会的经典项目和为数众多的大牌明星。
From the100 m dash to the42.195 km marathon, from the hammer throw to the high jump, it contains many of the Olympic Games' blue-ribbon events and many of the highest-profile competitors.
良师益友项目是中欧的经典项目之一，为广大中欧学员搭建了一个交流互动平台。
E-commerce platforms in China are evolving at a breakneck speed, many MNCs are keen to get a piece of the action.
良师益友项目是中欧的经典项目之一，为广大中欧学员搭建了一个交流互动平台。
E-commerce platforms in China are evolving at a breakneck speed, many MNCs are keen to get a piece of the action.
应用推荐