一些人希望伦敦市场终端的弹性可以带来更广泛的复苏。
Some hope the buoyancy at the top end of the London market will lead to a broader recovery.
由于所有门户JS p均可自定义，所以可以改变标记的在终端的紧凑程度。
Since all portal JSPs are customizable, you can influence how compact your markup is at the end. Here is what you can do to limit the size of your markup.
他的Heron分店迅速在英国各地开设，部分源于石油巨头们对其产业零售终端的忽视。
His "Heron" outlets soon sprouted all over Britain, helped in part by the oil majors' neglect of the retail end of their business.
第二，作为生产过程最终端的销售为市场调研提供信息反馈并进而影响设计阶段。
Second, sales, which is the end point of the manufacturing process, supplies feedback information to market research and further influences the stage of design.
所有移动终端的互联网浏览量中，社交网络几乎占了近一半，多数发生在外出活动时。
Social networking takes up almost half of all internet time on mobile devices – much of it spent while out and about.
服务委托：委托是提供者的特定于终端的组件，这些组件使用适配器与服务提供者终端通信。
Service delegates: the delegates are the providers' endpoint-specific components that use the adapters to communicate with the service provider endpoint.
不管你使用哪种设备工作，所有移动终端的硬件都不能仅仅只作建立桌面工作系统那么简单。
No matter which device you're working with all mobile hardware just isn't built up to standards with a desktop platform.
十年之前，甚至讨论终端的电量要求或者噪声会被视为愚蠢，甚至没人会考虑构造电子产品的材料。
Ten years ago, even discussing the electricity demands or noise from a console seemed silly, and no one even considered the materials used to build electronics. Raw power was Paramount.
IPv4在19世纪80年代早期应运而生，它是一种识别连接到计算机网络中的个人终端的方式。
IPv4 was conceived in the early 1980s as a way of identifying individual connections to a computer network.
当一个服务消费者端口（一个请求）被连接到一个提供者的服务端口时，连接器终端的端口必须一致。
When a service consumer's port (a requisition) is connected to a provider's service port, the ports at the ends of the connection must be compatible.
最后，通过借鉴智能手机的电话程序的编程思想，实现了TETRA智能移动终端的各项语音功能。
Finally, I implemented the voice functions of TETRA smart mobile terminal by reference to the idea of the telephone program.
如果要彻底的代替广播，拥有终端的价钱以及能拿下频带宽度合同的价格需要能让平均顾客可以负担。
To completely replace radio, the cost of owning the device and accompanying bandwidth contract must be in reach of the average consumer.
正是由于手机终端的普及性，将使得这种通信网络具有良好的抗毁坏性，在灾害发生时可以拯救生命。
It is because of the popularity of mobile phones, and it will make such a communication network with a good anti-destruction, and the disaster can save lives.
然而，这些工具所能提供的价值是有限的，除非每个终端的工作人员对于同其他人员的交流都感到非常舒服。
However, even the availability of these tools can provide limited value, unless the people at each end of the channel feel comfortable in communicating with the other people.
使用这种方法开发的节点，可以指定终端的数目和名称、该节点的属性，以及该节点是否作为流的输入节点。
Nodes developed using this method can specify the number and names of terminals and properties for the node, along with whether the node ACTS as an input node for a flow.
像美国陆军等一些需求轻便及迅速部署的天线终端的机构，将大大受益于TracStar LVT系统的这些特点。
Organizations with a need for lightweight and quick-deploy antenna terminals, such as the United States Army, would greatly benefit from these features.
通过这种“连串模式”的传输，移动终端的耗电大户在90%的时间内事出于关闭状态，进而延长电池供电时间。
This "burst mode" of transmission allows the power-gobbling part of the mobile receiver to be turned off for 90% of the time, thereby prolonging its battery life.
该SNEP终端有能力提供SATCOM移动通信，部署以后他们将实现不同终端的商业和军事运作模式的互操作。
The SNEP terminals are capable of providing global SATCOM OTM communications and when deployed they will interoperate with commercial and military hub terminals employed in various modes of operation.
WSDL定义了基于XML的语法，它描述作为接收包含面向文档的或面向过程的信息的消息的一组终端的网络服务。
WSDL defines an XML-based syntax for describing network services as a set of endpoints that accept messages containing either document-oriented or procedure-oriented information.
在地中海海岸的塞得港，控制着来自主终端的燃气输送的阀门已关闭以降低火势，而住在附近的居民被迫离开自己的家。
The valves controlling the flow of gas from the main terminal in Port Said, on the Mediterranean coast, were shut down to dampen the flames and people living nearby were forced to leave their homes.
类似地，后台任务希望收到来自控制终端的输入，但是控制终端不能将您输入的任何字符定向到后台进程的stdin。
Similarly, the background task expects input from the controlling terminal, but the controlling terminal has no way of directing any characters you type to the stdin of a background process.
分析师们过去只预测到了电纸书终端的价格将会随着组件成本的下降以及终端所带来的电子书销售利润率的增加而逐渐下降。
Analysts had expected the prices of e-readers would gradually fall because of the natural decline in component costs and the increased profitability of e-books themselves.
但在被调查者中，除去正不断增多的远程用户，只有27%的人表示他们的公司目前使用了硬盘加密技术来保护企业终端的敏感数据。
Yet, regardless of the growth in remote users, just 27% of respondents say their companies currently use hard disk encryption to protect sensitive data on corporate endpoints.
此次所开发的TETRA终端是一种智能移动终端，它除了具有传统TETRA移动终端的所具备的一切功能外，还拥有GIS等功能。
The TETRA terminal, which we will develop, is a kind of smart mobile terminal, which not only can be used as a normal TETRA mobile terminal, but also has some special functions, such as GIS.
由中间件完成调度中心与车载终端的通信，通过中间件对车辆信息进行了新的、统一的封装，在中间件和客户端之间采用更高层的通信协议。
The vehicle information has a new and unified encapsulation by adopting the middleware. And a higher communication protocol is adopted between the middleware and the customer terminal.
供应商能通过GDS针对渠道进行定价——比如说，供应商想要为特定代理商提供一个具体价格，GDS应该允许终端对终端的具体定价协议。
Able to use GDS for own channel pricing - say a supplier wants to give a specific price to a particular agent. The GDS should permit end point to end point specific price contracts.
供应商能通过GDS针对渠道进行定价——比如说，供应商想要为特定代理商提供一个具体价格，GDS应该允许终端对终端的具体定价协议。
Able to use GDS for own channel pricing - say a supplier wants to give a specific price to a particular agent. The GDS should permit end point to end point specific price contracts.
应用推荐